PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acontecimento-inesperado

InglêsInglês

unexpected event(noun phrase)
Exemplos de uso
"The unexpected arrival of a distant relative was an unexpected event for the whole family."→ "A chegada inesperada de um parente distante foi um acontecimento-inesperado para toda a família."
"The unexpected arrival of the director caused some commotion."→ "A chegada inesperada do diretor causou um certo alvoroço."(Nota de registo em português sobre o uso de 'unexpected event'.)↗ Acontecimento Inesperado
"The game's outcome was an unexpected event for many fans."→ "O resultado do jogo foi um acontecimento-inesperado para muitos torcedores."(Explicação em português sobre a nuance de 'event'.)↗ Resultado Surpreendente

Palavras facilmente confundidas

unforeseen occurrencesurpriseaccidentchance happening

Notas: Pode ser substituído por 'surprise' em alguns contextos, mas 'unexpected event' é mais preciso para a estrutura composta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unforeseen occurrence·surprise·sudden happening

unforeseen occurrence: Explicação em português sobre 'unforeseen'.surprise: Enfatiza o sentimento de espanto em português.sudden happening: Destaca a natureza abrupta em português.

Antônimos

foreseen event·planned occurrence·expected outcome

Regência e colocações

an unexpected event

The discovery was an unexpected event.

Uso comum com artigo indefinido em português.

cause an unexpected event

The storm caused an unexpected event.

Verbo 'cause' seguido pelo evento em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unexpected event' em inglês é uma expressão direta e amplamente utilizada. Em português, 'acontecimento inesperado' ou 'evento inesperado' são as traduções mais comuns e equivalentes. A construção hifenizada 'acontecimento-inesperado' em português é menos usual, mas serve para dar ênfase à característica de não ser previsto.

EspanholEspanhol

suceso inesperado(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La llegada inesperada de un pariente lejano fue un suceso inesperado para toda la familia."→ "A chegada inesperada de um parente distante foi um acontecimento-inesperado para toda a família."(Tradução comum e equivalente.)
"La llegada inesperada del director causó cierto revuelo."→ "A chegada inesperada do diretor causou um certo alvoroço."(Nota em português sobre o uso de 'suceso inesperado'.)↗ Acontecimento Inesperado
"El resultado del partido fue un suceso inesperado para muchos aficionados."→ "O resultado do jogo foi um acontecimento-inesperado para muitos torcedores."(Explicação em português sobre a nuance de 'suceso'.)↗ Resultado Surpreendente

Palavras facilmente confundidas

imprevistosorpresacasualidadazar

Notas: 'Suceso inesperado' é a tradução mais fiel para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imprevisto·sorpresa·acontecimiento súbito

imprevisto: Refere-se a algo que não foi planejado ou antecipado em português.sorpresa: Enfatiza o sentimento de espanto em português.acontecimiento súbito: Destaca a natureza abrupta e não planejada em português.

Antônimos

previsión·planificación·evento esperado

Regência e colocações

un suceso inesperado

El descubrimiento fue un suceso inesperado.

Uso comum com artigo indefinido em português.

causar un suceso inesperado

La tormenta causó un suceso inesperado.

Verbo 'causar' seguido pelo evento em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'suceso inesperado' em espanhol é uma tradução direta e comum para 'acontecimento inesperado' em português. Ambos os termos descrevem um evento que não foi antecipado. A escolha entre 'suceso' e 'evento' pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas ambos são amplamente compreendidos.

acontecimento-inesperado

EN: unexpected event · ES: suceso inesperado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acontecimento Inesperado
PT-BR
↗ Unexpected Definition & Meaning
EN
↗ Unexpected event Cambridge Dictionary
ES
↗ Suceso - Diccionario de la lengua española