Oposto direto em termos de tempo, referindo-se a algo que ocorreu antes, em vez de depois.

Refere-se a um evento ou ação que ocorreu antes e serve como exemplo ou justificativa para ações futuras, opondo-se à ideia de algo que sucede.

A descoberta da vacina foi um acontecimento posterior à epidemia.

Composto das palavras 'acontecimento' (do verbo 'acontecer') e 'posterior' (do latim 'posterior', comparativo de 'postus', que significa 'depois').

É um sinônimo direto e mais formal, enfatizando a ordem temporal sem necessariamente implicar causalidade.

Enfatiza a ocorrência temporal, sendo um termo neutro e descritivo.

Prefere-se 'consequência' quando o acontecimento posterior é um efeito direto ou resultado lógico de um evento anterior.

Similar a 'consequência', 'resultado' enfatiza o desfecho ou o produto de uma ação ou evento anterior.

Something that existed or happened before.

The phrase 'subsequent event' is commonly used in English to denote an occurrence that follows another, particularly in formal contexts such as legal documents, financial reports, and academic papers. It highlights the temporal sequence and often implies a connection to the preceding event, though not necessarily a direct causal one. Its usage conveys precision and formality.

Legal and investigative contexts, where the chronological order of facts is important.

Financial and business contexts, referring to events unfolding after a main decision or announcement.

A general term for an event that comes after another.

Emphasizes something that happens at a later time.

Implies a result or effect of a previous action or event.

Se refiere a un evento que precede al principal.

Algo o alguien que ocurre o existe antes.

La frase inglesa 'subsequent event' se traduce al español como 'acontecimiento posterior' o 'suceso posterior'. Se utiliza para describir un evento que ocurre después de otro, especialmente en contextos formales como el legal o el financiero. La elección de la traducción dependerá del registro y la especificidad requerida.

Contextos jurídicos y de investigación, donde el orden cronológico de los hechos es importante.

Contextos financieros y empresariales, refiriéndose a eventos que se desarrollan después de una decisión o anuncio principal.

Término general para algo que ocurre después de otro evento.

Enfatiza la naturaleza factual y la ocurrencia después de otro hecho.

Refere-se a um evento que precede o principal.

Algo ou alguém que anuncia ou precede outro.

A expressão 'subsequent event' em inglês é usada para descrever algo que acontece depois de um evento principal. É comum em contextos formais como direito e negócios. Em português, a tradução mais direta e técnica é 'acontecimento-posterior', embora 'evento subsequente' seja também amplamente utilizado e compreendido.

Contexto jurídico e investigativo, onde a ordem cronológica dos fatos é importante.

Contexto financeiro e empresarial, referindo-se a eventos que se desdobram após uma decisão ou anúncio principal.

Termo mais genérico, aplicável a qualquer tipo de evento.

Enfatiza a natureza factual e a ocorrência após outro fato.

The Spanish phrase 'acontecimiento posterior' translates to English as 'subsequent event'. It is used to denote an occurrence that follows another, particularly in formal settings like legal or financial contexts. The emphasis is on the temporal sequence.

A general term for an event that happens after another.

Emphasizes a progression or change that occurs after an initial event.

Implica una relación de causa y efecto más directa.

El término 'acontecimiento posterior' es una expresión precisa en español para referirse a un suceso que ocurre después de otro evento principal. Se utiliza comúnmente en contextos formales, como el ámbito legal, financiero o académico, para mantener la claridad sobre la cronología de los hechos. Su uso enfatiza la secuencia temporal.

A expressão espanhola 'acontecimiento posterior' traduz-se para o português como 'acontecimento-posterior' ou 'evento subsequente'. É usada em contextos formais para indicar um evento que ocorre após outro, com ênfase na sequência temporal. A escolha da tradução em português pode variar dependendo do registro.

The term 'subsequent event' is widely used in English, particularly in legal, financial, and academic writing, to denote an occurrence that follows a primary event. It emphasizes the temporal sequence and often implies a connection, though not necessarily causal, to the preceding event. Its formality makes it suitable for official reports and analyses. In common usage, simpler terms like 'what happened next' or 'later development' might be preferred.

A general term for something that happens after another.

Often implies negative consequences following a significant event.

El término 'acontecimiento posterior' se utiliza en español, especialmente en ámbitos formales como el legal, financiero o académico, para designar un suceso que ocurre después de un evento principal. Subraya la secuencia temporal y la relación con lo que ocurrió antes. Es un término preciso para análisis detallados donde el orden cronológico es relevante. En el lenguaje cotidiano, se podrían usar expresiones más sencillas como 'lo que pasó después' o 'un desarrollo posterior'.

O termo 'acontecimento-posterior' é frequentemente utilizado em contextos formais, como jurídico, financeiro ou acadêmico, para descrever eventos que ocorrem após um marco ou evento principal. A sua especificidade reside na ênfase da temporalidade e na relação sequencial com um evento anterior, distinguindo-se de termos mais gerais como 'consequência' ou 'resultado'. Em português do Brasil, a preferência pode recair sobre 'evento subsequente' em contextos menos formais, mas 'acontecimento-posterior' mantém sua precisão técnica.

Implica uma relação de causa e efeito mais direta.

acontecimento-posterior

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)