O que significa "acontecimento-posterior" em inglês e espanhol?

"acontecimento-posterior" significa "subsequent event" em inglês e "acontecimiento posterior" em espanhol.

Como usar "acontecimento-posterior" em uma frase?

Um evento ou fato que ocorre após outro evento ou fato.

acontecimento-posterior

Inglês

subsequent event(noun phrase)

Exemplos de uso

"The discovery of the vaccine was a subsequent event to the epidemic."→ "A descoberta da vacina foi um acontecimento posterior à epidemia."

"The discovery of new evidence was a crucial subsequent event for the investigation."→ "A descoberta de novas evidências foi um acontecimento-posterior crucial para a investigação."(Contexto jurídico e investigativo, onde a ordem cronológica dos fatos é importante.)↗ Subsequent Events in Investigations

"The announcement of the merger was followed by an unexpected subsequent event in the stock market."→ "O anúncio da fusão foi seguido por um acontecimento-posterior inesperado no mercado de ações."(Contexto financeiro e empresarial, referindo-se a eventos que se desdobram após uma decisão ou anúncio principal.)↗ Impact of Corporate Mergers

Palavras facilmente confundidas

following eventlater occurrenceconsequenceaftermath

Notas: A combinação 'posterior event' é menos comum que 'subsequent event'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

following event·later occurrence·consequence

following event: Termo mais genérico, aplicável a qualquer tipo de evento.later occurrence: Enfatiza a natureza factual e a ocorrência após outro fato.consequence: Implies a result or effect of a previous action or event.

Antônimos

preceding event·antecedent

Regência e colocações

a subsequent event

The subsequent event was not foreseeable at the time of the agreement.

Geralmente precedido por artigos ('a', 'the') e pode ser modificado por adjetivos.

subsequent events

All subsequent events must be documented.

Pode ser usado no plural.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'subsequent event' em inglês é usada para descrever algo que acontece depois de um evento principal. É comum em contextos formais como direito e negócios. Em português, a tradução mais direta e técnica é 'acontecimento-posterior', embora 'evento subsequente' seja também amplamente utilizado e compreendido.

Espanhol

acontecimiento posterior(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El descubrimiento de la vacuna fue un acontecimiento posterior a la epidemia."→ "A descoberta da vacina foi um acontecimento posterior à epidemia."(Combinação direta e compreensível em espanhol.)

"El descubrimiento de nuevas pruebas fue un acontecimiento posterior crucial para la investigación."→ "A descoberta de novas evidências foi um acontecimento-posterior crucial para a investigação."(Contexto jurídico e investigativo, onde a ordem cronológica dos fatos é importante.)↗ Acontecimientos Posteriores en Investigaciones

"El anuncio de la fusión fue seguido por un acontecimiento posterior inesperado en el mercado de valores."→ "O anúncio da fusão foi seguido por um acontecimento-posterior inesperado no mercado de ações."(Contexto financeiro e empresarial, referindo-se a eventos que se desdobram após uma decisão ou anúncio principal.)↗ Impacto de Fusiones Empresariales

Palavras facilmente confundidas

suceso posteriorhecho ulteriorconsecuencia

Notas: A forma mais natural é usar as palavras separadas, como em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suceso posterior·hecho ulterior·consecuencia

suceso posterior: Termo mais genérico, aplicável a qualquer tipo de evento.hecho ulterior: Enfatiza a natureza factual e a ocorrência após outro fato.consecuencia: Implica una relación de causa y efecto más directa.

Antônimos

acontecimiento anterior·precedente

Regência e colocações

un acontecimiento posterior

La renuncia fue un acontecimiento posterior significativo.

Geralmente precedido por artigos ('un', 'el') e pode ser modificado por adjetivos.

el acontecimiento posterior

El acontecimiento posterior cambió la perspectiva.

Pode ser usado no plural: 'acontecimientos posteriores'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'acontecimiento posterior' traduz-se para o português como 'acontecimento-posterior' ou 'evento subsequente'. É usada em contextos formais para indicar um evento que ocorre após outro, com ênfase na sequência temporal. A escolha da tradução em português pode variar dependendo do registro.

acontecimento-posterior

EN: subsequent event · ES: acontecimiento posterior