Opõe-se diretamente à ação de unir ou conectar, indicando o ato de separar ou desunir o que estava acoplado.

Indica o afastamento ou a divisão de elementos que estavam juntos ou conectados, o oposto de se juntarem ou unirem.

Os dois vagões do trem acoplam-se automaticamente.

Os pássaros acoplam-se durante a primavera.

Do latim 'acopulare', que significa unir, juntar.

Preferível quando se quer enfatizar a ação de tornar algo único ou coeso, sem necessariamente implicar uma conexão mecânica ou física.

Similar a 'unir-se', mas pode ter uma conotação mais de aproximação ou reunião de elementos que antes estavam separados.

Usado frequentemente em contextos técnicos ou eletrônicos, onde há uma ligação funcional ou de comunicação.

Semelhante a 'conectar-se', mas pode abranger uma gama maior de conexões, incluindo as físicas e as de relacionamento.

Implica uma conexão mais firme e mecânica, muitas vezes com um som característico de 'engate'.

Sugere uma união forte, quase inseparável, muitas vezes por meio de uma substância adesiva ou por forte aderência.

Refere-se à ação de unir partes para consertar ou completar algo, como em costura ou em reparos.

Usado especificamente para a união sexual de animais para reprodução.

Refere-se ao ato biológico de gerar descendentes, que pode envolver o acasalamento.

Usado em biologia para indicar o acasalamento entre indivíduos de espécies ou raças diferentes, ou para indicar o cruzamento de linhas genéticas.

Expressão informal que indica uma solução improvisada ou uma adaptação para fazer algo funcionar, sem necessariamente uma união formal.

Direct opposite of joining or connecting.

Specifically for the end of a marital or mating union.

The English word 'couple' has multiple meanings. As a verb, 'to couple' means to join or connect things, often in pairs or in a way that they work together. As a noun, 'a couple' can mean two people in a relationship (a romantic couple) or, more commonly in informal speech, a small, indefinite number (e.g., 'a couple of minutes'). The verb 'to mate' is more specific for sexual reproduction.

Used for mechanical or logical connection and integration.

Used informally to mean 'a small number' or 'two'.

General term for connecting or bringing together.

As a noun, refers to two items or individuals.

Se refiere específicamente al fin de una unión conyugal.

La palabra inglesa 'couple' tiene varios significados. Como verbo, 'to couple' significa unir o conectar cosas, a menudo en pares o de manera que funcionen juntas. Como sustantivo, 'a couple' puede referirse a dos personas en una relación (una pareja romántica) o, más comúnmente en el habla informal, a un número pequeño e indefinido (por ejemplo, 'a couple of minutes'). El verbo 'to mate' es más específico para la reproducción sexual.

Nota sobre el uso de 'couple' como verbo para indicar conexión o integración.

Nota sobre 'a couple of' como expresión cuantitativa informal.

Usado específicamente para apareamiento/reproducción sexual.

Como sustantivo, se refiere a dos elementos o individuos.

Refere-se especificamente ao fim de uma união conjugal.

A palavra inglesa 'couple' pode funcionar como verbo (to couple) ou substantivo (a couple). Como verbo, 'to couple' significa unir ou conectar, seja fisicamente ou de forma mais abstrata. Como substantivo, 'a couple' geralmente se refere a duas pessoas (um casal) ou a uma pequena quantidade indeterminada (dois ou alguns). A tradução para o português dependerá se o sentido é de verbo ('acoplar-se', 'unir-se') ou substantivo ('casal', 'alguns').

Nota sobre o uso de 'couple' como verbo para indicar conexão ou integração.

Nota sobre 'a couple of' como expressão quantitativa.

Usado especificamente para acasalamento/reprodução sexual.

Enfatiza uma ligação física ou lógica.

The Spanish verb 'acoplarse' is widely used to describe the joining or connection of objects, parts, or systems, similar to 'acoplar-se' in Portuguese. It is also used in a biological context for the mating of animals. The choice of Portuguese synonyms will depend on the context: 'conectar-se' or 'integrar-se' for objects, and 'acasalarem-se' or 'unirem-se' for living beings.

Note on the use of 'acoplarse' as a verb indicating connection or integration.

Note on the use of 'acoplarse' in the biological sense of mating.

Sentido biológico específico de reprodução sexual.

El verbo 'acoplarse' en español se utiliza tanto para indicar la unión física o funcional de objetos como para el apareamiento de animales. Al igual que en portugués, el contexto es clave para determinar el significado preciso. En ingeniería o tecnología, 'conectar' o 'integrar' pueden ser alternativas. En biología, 'aparearse' es el término más específico para la reproducción sexual.

Se refiere a la conexión o integración armoniosa entre elementos.

Usado en el sentido biológico de apareamiento.

Sentido biológico de reproducción sexual.

O verbo espanhol 'acoplarse' é amplamente utilizado para descrever a união ou conexão de objetos, peças ou sistemas, similar ao 'acoplar-se' em português. Também é empregado no contexto biológico para o acasalamento de animais. A escolha de sinônimos em português dependerá do contexto: 'conectar-se' ou 'integrar-se' para objetos, e 'acasalarem-se' ou 'unirem-se' para seres vivos.

Nota sobre o uso de 'acoplarse' como verbo para indicar conexão ou integração.

Nota sobre o uso de 'acoplarse' no sentido biológico de acasalamento.

Sentido de união formal ou afetiva, também acasalamento.

The English word 'couple' can refer to two people or things, or to the act of joining or mating. As a verb, 'to couple' implies bringing things together, often in a way that they function as a pair or are physically linked. In a biological context, 'to mate' is more specific for sexual reproduction. The reflexive form 'couple up' is also common, especially in informal contexts referring to relationships or partnerships.

Similar to connect, often implies a relationship.

O verbo 'acoplar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de conexão mecânica ou lógica quanto a de união sexual (acasalamento). A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico em que a palavra é empregada. Em contextos técnicos, 'conectar-se' ou 'integrar-se' podem ser mais precisos. Em contextos biológicos ou mais informais, 'acasalarem-se' ou 'unirem-se' podem ser adequados.

Refere-se à conexão ou integração harmoniosa entre elementos.

Usado no sentido biológico de acasalamento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acoplam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (2)