Enquanto 'acordar-na-marra' descreve o ato de sair do sono de forma abrupta e possivelmente desagradável, 'adormecer tranquilamente' descreve o processo oposto de entrar no sono de maneira calma e serena, sem interrupções ou sobressaltos.

O ato de 'acordar-na-marra' implica uma interrupção súbita de um estado de sono, que pode ou não ser profundo. 'Dormir profundamente' descreve a qualidade do sono em si, um estado de repouso ininterrupto e restaurador, o oposto da interrupção abrupta sugerida por 'acordar-na-marra'.

O trovão fez todo mundo acordar na marra no meio da noite.

Combinação do verbo 'acordar' com a locução prepositiva 'na marra', indicando algo feito à força ou com dificuldade.

Este sinônimo é quase intercambiável com 'acordar-na-marra', pois ambos são expressões idiomáticas informais que denotam um despertar súbito e inesperado, muitas vezes com um leve susto ou sobressalto.

Este sinônimo é mais descritivo e menos coloquial que 'acordar-na-marra', sendo adequado em contextos onde se quer enfatizar a rapidez e a falta de suavidade do despertar, sem necessariamente implicar susto.

Similar a 'despertar bruscamente', mas com ênfase na inesperada e rápida transição do sono para a vigília. É uma alternativa mais formal e menos expressiva que 'acordar-na-marra'.

Este sinônimo foca na emoção do despertar, que é frequentemente associada a 'acordar-na-marra', mas 'acordar-na-marra' pode ocorrer sem necessariamente haver medo, apenas por um estímulo forte e inesperado.

Indicates a calm and gradual awakening, without any disturbance.

Suggests a natural, unhurried return to consciousness, often after deep sleep.

The phrase 'wake up abruptly' signifies a sudden and often jarring transition from sleep to wakefulness. It implies that the awakening was not gentle or gradual, but rather immediate and possibly startling. This is commonly used when an external stimulus, such as a loud noise, an alarm, or an emergency, causes someone to wake up suddenly. It captures the essence of being forcefully roused from sleep.

Describes a sudden awakening due to external noise.

Illustrates waking up suddenly and fearfully.

General term for waking up quickly without prior warning.

Emphasizes a sudden, often startling, awakening, as if by a physical shock.

Opuesto directo, indica un despertar calmado y sin sobresaltos.

Sugiere un proceso gradual y natural de volver a la conciencia.

La expresión 'wake up abruptly' se traduce al español como 'despertarse bruscamente'. Describe una transición súbita e inesperada del sueño a la vigilia, a menudo causada por un estímulo externo como un ruido fuerte o una alarma. Implica que el despertar no fue suave ni gradual, sino inmediato y posiblemente alarmante. Es el equivalente funcional de la expresión coloquial brasileña 'acordar na marra'.

Describe un despertar repentino debido a un ruido externo.

Ilustra el despertar repentino y asustado.

Indica un despertar repentino y a menudo inesperado.

Enfatiza la sorpresa o el susto al despertar.

Sugere um retorno à consciência natural e sem pressa.

A expressão 'wake up abruptly' descreve um despertar súbito e inesperado, frequentemente causado por um estímulo externo como um barulho alto, um alarme ou um evento assustador. Corresponde à expressão idiomática brasileira 'acordar na marra'. O termo 'abruptly' enfatiza a falta de suavidade ou transição gradual do sono para a vigília.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Enfatiza um despertar súbito, muitas vezes assustador.

Suggests a natural, unhurried return to consciousness.

The Spanish phrase 'despertarse bruscamente' translates to 'wake up abruptly' in English. It describes a sudden and often jarring transition from sleep to wakefulness, typically caused by an external stimulus. This corresponds to the Brazilian Portuguese expression 'acordar na marra'. The adverb 'bruscamente' highlights the lack of a gentle or gradual awakening process.

Note in English: Translation of the Spanish phrase describing a sudden awakening.

Note in English: Translation of the Spanish phrase illustrating a startled awakening.

Emphasizes a sudden, often startling, awakening.

La expresión 'despertarse bruscamente' se refiere a un despertar súbito e inesperado, a menudo provocado por un estímulo externo como un ruido fuerte, una alarma o un evento impactante. Implica una falta de transición suave del sueño a la vigilia. Es el equivalente funcional de la expresión coloquial brasileña 'acordar na marra' y del inglés 'wake up abruptly'. El adverbio 'bruscamente' subraya la naturaleza repentina y sin delicadeza del despertar.

Opuesto direto, indica um despertar calmo e sem sobresaltos.

Sugere um processo gradual e natural de voltar à consciência.

A expressão 'despertarse bruscamente' descreve um despertar súbito e inesperado, frequentemente causado por um estímulo externo como um barulho alto, um alarme ou um evento assustador. Corresponde à expressão idiomática brasileira 'acordar na marra'. O termo 'bruscamente' enfatiza a falta de suavidade ou transição gradual do sono para a vigília.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Indica um despertar repentino e a menudo inesperado.

Enfatiza a surpresa ou o susto ao despertar.

The expression 'acordar na marra' translates to 'wake up abruptly' or 'wake up suddenly'. It describes a sudden, often unpleasant, awakening, typically caused by an external stimulus like a loud noise, an alarm, or a startling event. The Portuguese phrase implies a lack of gentle transition from sleep to wakefulness, suggesting being 'dragged' out of sleep. It's a common colloquialism in Brazilian Portuguese.

Common situation of being forced awake by a loud noise.

Sudden and involuntary awakening due to an external event.

La expresión 'acordar na marra' se traduce al español como 'despertarse bruscamente' o 'despertarse de golpe'. Describe un despertar repentino, a menudo desagradable, provocado por un estímulo externo como un ruido fuerte, una alarma o un evento impactante. La frase en portugués implica una falta de transición suave del sueño a la vigilia, sugiriendo ser 'arrastrado' fuera del sueño. Es un coloquialismo común en portugués brasileño.

Situación común de despertar forzado por un sonido fuerte.

Despertar súbito e involuntario debido a un evento externo.

Oposto direto, indica um despertar calmo e gradual.

Implica um processo lento e natural de retorno à consciência.

A expressão 'acordar na marra' é uma forma coloquial e enfática de descrever um despertar que não é voluntário nem gradual. Geralmente, está associada a um evento súbito e perturbador, como um barulho alto, um pesadelo ou uma necessidade urgente. A 'marra' aqui sugere uma ação forçada, sem delicadeza ou preparação. É comum no português brasileiro para descrever situações em que alguém é arrancado do sono de forma desagradável.

Situação comum de despertar forçado por som alto.

Despertar súbito e involuntário devido a um evento externo.

Sinônimo direto, enfatiza a falta de suavidade no despertar.

Expressão informal que denota surpresa e rapidez no despertar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acordar-na-marra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)