PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acordar-na-marra

InglêsInglês

wake up abruptly(verb phrase)

Flexões

wakes up abruptlywoke up abruptlywoken up abruptly
Exemplos de uso
"The loud noise made me wake up abruptly."→ "O barulho alto me fez acordar na marra."
"He woke up abruptly to the sound of the siren."→ "Ele acordou na marra com o barulho da sirene."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Wake Up Abruptly
"The child woke up abruptly crying, scared by the thunder."→ "A criança acordou na marra chorando, assustada com o trovão."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Sudden Awakening

Palavras facilmente confundidas

wake up suddenlywake up startledjolt awake

Notas: A expressão 'na marra' adiciona um tom de involuntariedade ou força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wake up suddenly·be jolted awake

wake up suddenly: Termo geral para despertar rapidamente.be jolted awake: Enfatiza um despertar súbito, muitas vezes assustador.

Antônimos

wake up gently·wake up slowly

Regência e colocações

wake up abruptly to [something]

I woke up abruptly to the sound of my phone ringing.

Indica a causa do despertar súbito.

wake up abruptly from [something]

He woke up abruptly from a nightmare.

Especifica a origem ou o motivo do despertar abrupto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'wake up abruptly' descreve um despertar súbito e inesperado, frequentemente causado por um estímulo externo como um barulho alto, um alarme ou um evento assustador. Corresponde à expressão idiomática brasileira 'acordar na marra'. O termo 'abruptly' enfatiza a falta de suavidade ou transição gradual do sono para a vigília.

Conjugação verbal

Infinitivoto wake up abruptly
Presentewake up abruptly
Passadowoke up abruptly
Particípiowoken up abruptly
Gerúndiowaking up abruptly

EspanholEspanhol

despertarse bruscamente(verbo pronominal)

Flexões

se despierta bruscamentese despertó bruscamentese despertado bruscamente
Exemplos de uso
"El estruendo me hizo despertarme bruscamente."→ "O estrondo me fez acordar na marra."(Indica um despertar repentino e forçado.)
"Se despertó bruscamente con el ruido de la sirena."→ "Ele acordou na marra com o barulho da sirene."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Despertarse Bruscamente
"El niño se despertó bruscamente llorando, asustado por el trueno."→ "A criança acordou na marra chorando, assustada com o trovão."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Despertar Asustado

Palavras facilmente confundidas

despertarse de golpedespertarse sobresaltadointerrumpirse el sueño

Notas: O 'na marra' em português sugere uma ação feita com dificuldade ou contra a vontade, bem capturado por 'bruscamente' ou 'de golpe'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despertarse de golpe·sobresaltarse al despertar

despertarse de golpe: Indica um despertar repentino e a menudo inesperado.sobresaltarse al despertar: Enfatiza a surpresa ou o susto ao despertar.

Antônimos

despertarse tranquilamente·despertarse poco a poco

Regência e colocações

despertarse bruscamente con [algo]

Me desperté bruscamente con el sonido de mi despertador.

Indica a causa do despertar súbito.

despertarse bruscamente de [algo]

Se despertó bruscamente de una pesadilla.

Especifica a origem ou o motivo do despertar abrupto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'despertarse bruscamente' descreve um despertar súbito e inesperado, frequentemente causado por um estímulo externo como um barulho alto, um alarme ou um evento assustador. Corresponde à expressão idiomática brasileira 'acordar na marra'. O termo 'bruscamente' enfatiza a falta de suavidade ou transição gradual do sono para a vigília.

Conjugação verbal

Presenteyo me despierto bruscamente, tú te despiertas bruscamente, él/ella se despierta bruscamente, nosotros nos despertamos bruscamente, vosotros os despertáis bruscamente, ellos/ellas se despiertan bruscamente
Pretéritoyo me desperté bruscamente, tú te despertaste bruscamente, él/ella se despertó bruscamente, nosotros nos despertamos bruscamente, vosotros os despertasteis bruscamente, ellos/ellas se despertaron bruscamente
Particípiodespertado bruscamente
acordar-na-marra

EN: wake up abruptly · ES: despertarse bruscamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acordar na Marra
EN
↗ Wake Up Abruptly
ES
↗ Despertarse Bruscamente