Opõe-se diretamente ao ato de 'acordar para a realidade' ao descrever a ação de manter ou criar uma ilusão, uma visão distorcida ou irreal da situação.

Contrasta com 'acordar para a realidade' ao indicar a permanência em um estado de erro ou equívoco, sem a percepção da verdade.

Representa o oposto de 'acordar para a realidade' ao descrever um estado contínuo de imersão em um mundo imaginário, irreal ou idealizado, em detrimento da percepção do que é concreto.

Depois de tantos anos, ele finalmente acordou para a realidade e viu que o amigo só o enganava.

Composição da locução verbal 'acordar' (despertar) com a preposição 'para' e o substantivo 'realidade'.

Preferível quando o 'acordar para a realidade' envolve a perda de uma esperança ou crença idealizada.

Similar a 'desiludir-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de ter sido enganado ou de ter tido uma expectativa irrealista.

Mais direto e menos figurado que 'acordar para a realidade', foca na apreensão intelectual da verdade.

Enfatiza o momento da tomada de consciência, a constatação de algo.

Expressão idiomática com forte carga figurativa, indicando a superação de uma cegueira ou ignorância voluntária ou involuntária.

Expressão coloquial que denota a compreensão súbita e clara de uma situação, muitas vezes após um período de confusão ou negação.

To refuse to acknowledge an unpleasant reality.

To refuse to accept something that is true.

The phrase 'wake up to reality' is a common idiom in English, signifying a transition from a state of illusion, fantasy, or denial to a clear and objective understanding of a situation. It often implies a confrontation with unpleasant but necessary truths. The metaphor of 'waking up' suggests a shift from unconsciousness or delusion to awareness, often prompted by significant events or experiences.

Call to action regarding environmental issues.

To become aware of something, often suddenly.

To accept and deal with a difficult situation.

To understand something clearly after a period of confusion.

Estar inconsciente ou ignorar a realidade.

Recusar-se a reconhecer uma realidade desagradável.

Recusar-se a aceitar algo que é verdade.

La frase 'wake up to reality' en inglés se traduce muy directamente al español como 'despertar a la realidad'. Ambas expresiones indican el fin de un estado de ilusión, fantasía o negación, y la adopción de una perspectiva clara y objetiva sobre la situación. El uso metafórico de 'despertar' se entiende universalmente como un despertar a la verdad o a las consecuencias de una situación.

Tornar-se ciente de algo, muitas vezes de repente.

Aceitar e lidar com uma situação difícil.

Compreender algo claramente após um período de confusão.

A expressão 'wake up to reality' em inglês tem um paralelo muito próximo em português com 'acordar para a realidade'. Ambas as expressões denotam a cessação de um estado de ilusão, fantasia ou negação, e a adoção de uma perspectiva clara e objetiva sobre a situação. O uso metafórico de 'acordar' é universalmente compreendido como um despertar para a verdade ou para as consequências de uma situação.

The Spanish phrase 'despertar a la realidad' directly corresponds to the English 'wake up to reality' and Portuguese 'acordar para a realidade'. All convey the idea of moving from a state of illusion, deception, or fantasy to seeing things as they are. The act of 'waking up' is a powerful metaphor for gaining awareness and clarity.

To understand the true nature of something.

La expresión 'despertar a la realidad' es una frase verbal común en español que implica dejar atrás un estado de ilusión, fantasía o negación para confrontar y aceptar la verdad de una situación. Es un llamado a la conciencia y a la objetividad, a menudo provocado por eventos significativos o decepciones.

Entender la verdadera naturaleza de algo.

A expressão espanhola 'despertar a la realidad' corresponde diretamente ao português 'acordar para a realidade' e ao inglês 'wake up to reality'. Todas transmitem a ideia de sair de um estado de ilusão, engano ou fantasia e passar a enxergar as coisas como elas são. O ato de 'despertar' é uma metáfora poderosa para a aquisição de consciência e clareza.

The phrase 'wake up to reality' signifies a transition from a state of illusion, fantasy, or denial to a clear and objective understanding of a situation. It often implies a confrontation with unpleasant but necessary truths. The 'waking up' metaphor suggests a sudden or gradual shift from unconsciousness or delusion to awareness.

La expresión 'despertar a la realidad' implica una transición de un estado de engaño, ilusión o negación hacia una comprensión clara y objetiva de una situación. Se usa frecuentemente en contextos donde ha habido una decepción o una confrontación con hechos desagradables pero necesarios. El acto de 'despertar' sugiere un cambio, súbito o gradual, de un estado de inconsciencia o fantasía a la conciencia.

Viver em um mundo de fantasia sem contato com a realidade.

A expressão 'acordar para a realidade' implica uma transição de um estado de engano, ilusão ou negação para uma compreensão clara e objetiva de uma situação. É frequentemente usada em contextos onde houve uma decepção ou uma confrontação com fatos desagradáveis, mas necessários. O ato de 'acordar' sugere um despertar súbito ou gradual de um estado de inconsciência ou fantasia.

Compreender algo que antes não era visto.

acordar-para-a-realidade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)