O que significa "acordar-para-a-realidade" em inglês e espanhol?

"acordar-para-a-realidade" significa "wake up to reality" em inglês e "despertar a la realidad" em espanhol.

Como usar "acordar-para-a-realidade" em uma frase?

Perceber a realidade como ela é, abandonando ilusões, fantasias ou enganos.

acordar-para-a-realidade

Inglês

wake up to reality(phrasal verb)

Flexões

wakes up to realitywoke up to realitywoken up to reality

Exemplos de uso

"She finally woke up to reality and realized he was not the man she thought he was."→ "Ela finalmente acordou para a realidade e percebeu que ele não era o homem que ela pensava."

"He finally woke up to reality after losing his job."→ "Ele finalmente acordou para a realidade depois de perder o emprego."(Nota de registo em português.)↗ Acordar para a Realidade

"It's time to wake up to the dangers of climate change."→ "É hora de acordar para os perigos das mudanças climáticas."(Chamada à ação em português.)↗ Perigos Climáticos

Palavras facilmente confundidas

face realitycome to terms withsee the lightget real

Notas: A tradução literal e idiomática é a mesma.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realize·face the facts·see the light

realize: Tornar-se ciente de algo, muitas vezes de repente.face the facts: Aceitar e lidar com uma situação difícil.see the light: Compreender algo claramente após um período de confusão.

Antônimos

live in a dream world·bury one's head in the sand·be in denial

Regência e colocações

wake up to reality

He finally woke up to reality after losing his job.

Uso idiomático comum.

wake up to

It's time to wake up to the dangers of climate change.

Pode ser seguido por vários substantivos que indicam consciência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'wake up to reality' em inglês tem um paralelo muito próximo em português com 'acordar para a realidade'. Ambas as expressões denotam a cessação de um estado de ilusão, fantasia ou negação, e a adoção de uma perspectiva clara e objetiva sobre a situação. O uso metafórico de 'acordar' é universalmente compreendido como um despertar para a verdade ou para as consequências de uma situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto wake up to reality

Presentewake up to reality

Passadowoke up to reality

Particípiowoken up to reality

Gerúndiowaking up to reality

Espanhol

despertar a la realidad(locución verbal)

Flexões

despierta a la realidaddespertó a la realidad

Exemplos de uso

"Él finalmente despertó a la realidad y se dio cuenta de que estaba equivocado."→ "Ele finalmente acordou para a realidade e percebeu que estava enganado."(Tradução direta e comum.)

"Es necesario despertar a la realidad de los hechos."(Necessidade de clareza.)↗ Despertar para a Realidade

"Después de años de negación, ella finalmente despertó a la realidad de su situación."(Superação de negação.)↗ Fim da Negação

Palavras facilmente confundidas

ponerse al díaver la luzcaer en la cuenta

Notas: Equivalente direto da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

darse cuenta·comprender·ver

darse cuenta: Tomar consciência de algo.comprender: Entender a verdadeira natureza de algo.ver: Perceber a verdade de uma situação.

Antônimos

autoengañarse·negar·vivir en las nubes

Regência e colocações

despertar a la realidad

Es necesario despertar a la realidad de los hechos.

Preposição 'a' é comum.

despertar a

Finalmente despertó a la gravedad del problema.

Pode ser seguido por outros substantivos que indiquem percepção.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'despertar a la realidad' corresponde diretamente ao português 'acordar para a realidade' e ao inglês 'wake up to reality'. Todas transmitem a ideia de sair de um estado de ilusão, engano ou fantasia e passar a enxergar as coisas como elas são. O ato de 'despertar' é uma metáfora poderosa para a aquisição de consciência e clareza.

Conjugação verbal

Presenteyo despierto a la realidad, tú despiertas a la realidad, él/ella despierta a la realidad, nosotros/nosotras despertamos a la realidad, vosotros/vosotras despertáis a la realidad, ellos/ellas despiertan a la realidad

Pretéritoyo desperté a la realidad, tú despertaste a la realidad, él/ella despertó a la realidad, nosotros/nosotras despertamos a la realidad, vosotros/vosotras despertasteis a la realidad, ellos/ellas despertaron a la realidad

Particípiodespertado(a)

acordar-para-a-realidade

EN: wake up to reality · ES: despertar a la realidad