Enquanto um 'acordo-de-locacao' estabelece o uso temporário de um bem mediante pagamento, um 'contrato de compra e venda' visa a transferência definitiva da propriedade de um bem.

Um 'acordo-de-locacao' é uma transação onerosa e temporária, enquanto a 'doação' é um ato gratuito e, geralmente, irrevogável de transferência de propriedade.

O acordo de locação foi assinado após a negociação dos valores e prazos.

Composto de 'acordo' (do latim 'accordare') e 'locação' (do latim 'locatio, -onis').

Este sinônimo é amplamente utilizado e compreendido no dia a dia, sendo uma alternativa direta e comum para 'acordo-de-locacao'.

Este termo é ligeiramente mais formal e técnico, enfatizando o documento em si como um instrumento legal.

Embora similar, 'contrato de arrendamento' é mais frequentemente associado a bens imóveis rurais (terras agrícolas) ou a direitos de exploração, podendo ter nuances legais específicas.

Refers to the sale of property, not rental.

A 'lease agreement' is a legally binding contract that defines the terms under which a tenant rents property from a landlord. It typically specifies the duration of the lease, the amount of rent, payment schedules, security deposit details, and rules regarding property use and maintenance. While 'rental agreement' is often used synonymously, 'lease agreement' usually denotes a longer-term commitment, often for a year or more, whereas a 'rental agreement' might be month-to-month.

General explanation of a lease agreement's purpose.

Often used interchangeably, but 'lease agreement' typically implies a longer term.

Common in the UK, similar meaning to lease agreement.

Oposición directa, ya que uno transfiere la posesión y el otro la propiedad.

El 'contrato de arrendamiento' es el término legal predominante en español para un acuerdo de alquiler. Cubre tanto bienes inmuebles como muebles, y detalla las obligaciones del arrendador (propietario) y el arrendatario (inquilino). La legislación específica puede variar entre países hispanohablantes, pero la estructura general del contrato es similar. Es un documento crucial para establecer una relación de alquiler clara y evitar disputas.

Explicación general del propósito de un contrato de arrendamiento.

Acción de finalizar un contrato de arrendamiento.

Término más común en algunos países de habla hispana, especialmente para viviendas.

Similar a arrendamiento, usado en algunos contextos legales.

Oposição direta, pois um transfere posse e o outro propriedade.

O termo 'acordo de locação' é uma tradução direta do inglês 'lease agreement' e é amplamente utilizado no contexto jurídico e imobiliário brasileiro. Embora 'contrato de aluguel' seja mais popular no dia a dia, 'acordo de locação' confere um tom mais formal e técnico, sendo preferido em documentos oficiais e discussões legais. A distinção entre locação e aluguel é sutil, mas 'locação' pode abranger um escopo mais amplo de bens, incluindo os não residenciais.

Explicação geral sobre a finalidade de um acordo de locação.

Ação de finalizar um acordo de locação.

Termo mais comum no Brasil para bens imóveis.

Sinônimo, por vezes mais usado para bens móveis ou rurais.

Direct opposition, as one transfers possession and the other ownership.

The 'contrato de arrendamiento' is the predominant legal term in Spanish for a rental agreement. It covers both real estate and movable property, detailing the obligations of the lessor (landlord) and the lessee (tenant). Specific legislation can vary among Spanish-speaking countries, but the general structure of the contract is similar. It is a crucial document for establishing a clear rental relationship and avoiding disputes.

Detail about the duration in a lease agreement.

Obligation to comply with the terms of the agreement.

More common term in some Spanish-speaking countries, especially for housing.

A formal document, often used interchangeably with lease agreement.

Detalle sobre la duración en un contrato de arrendamiento.

Obligación de cumplir los términos del contrato.

O termo 'contrato de arrendamiento' é a tradução mais comum e formal em português do Brasil para o espanhol 'contrato de arrendamiento'. Ele se refere a um acordo legal onde uma parte cede o uso de um bem (móvel ou imóvel) a outra por um período determinado, mediante pagamento. É sinônimo de 'contrato de aluguel', mas 'arrendamento' pode ter conotações mais amplas, incluindo o aluguel de propriedades rurais ou equipamentos industriais.

Detalhe sobre a duração em um contrato de arrendamento.

Obrigação de cumprir os termos do contrato.

Tradução mais literal do inglês 'lease agreement', usada em contextos formais.

Situação formal de assinatura de contrato.

Aconselhamento sobre a importância da leitura do contrato.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acordo-de-locacao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)