PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acordo-de-locacao

InglêsInglês

lease agreement(noun)
Exemplos de uso
"The lease agreement was signed after negotiating the amounts and deadlines."→ "O acordo de locação foi assinado após a negociação dos valores e prazos."
"The lease agreement outlines the terms and conditions for renting the property."→ "O acordo de locação descreve os termos e condições para o aluguel da propriedade."(Explicação geral sobre a finalidade de um acordo de locação.)↗ Acordo de Locação
"Both parties signed the lease agreement, securing the rental."→ "Ambas as partes assinaram o acordo de locação, garantindo o aluguel."(Ação de finalizar um acordo de locação.)↗ Acordo de Locação

Palavras facilmente confundidas

rental agreementlease contracttenancy agreement

Notas: While 'rental agreement' is also used, 'lease agreement' often implies a more formal or longer-term contract, especially for real estate.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rental agreement·tenancy agreement

rental agreement: Termo mais comum no Brasil para bens imóveis.tenancy agreement: Sinônimo, por vezes mais usado para bens móveis ou rurais.

Antônimos

purchase agreement

Regência e colocações

sign a lease agreement

The tenant and landlord will sign the lease agreement tomorrow.

Verbo 'assinar' com o objeto direto 'acordo de locação'.

enter into a lease agreement

They decided to enter into a lease agreement for the commercial space.

Verbo 'revisar' com o objeto direto 'acordo de locação'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acordo de locação' é uma tradução direta do inglês 'lease agreement' e é amplamente utilizado no contexto jurídico e imobiliário brasileiro. Embora 'contrato de aluguel' seja mais popular no dia a dia, 'acordo de locação' confere um tom mais formal e técnico, sendo preferido em documentos oficiais e discussões legais. A distinção entre locação e aluguel é sutil, mas 'locação' pode abranger um escopo mais amplo de bens, incluindo os não residenciais.

EspanholEspanhol

contrato de arrendamiento(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El contrato de arrendamiento se firmó tras negociar las cantidades y los plazos."→ "O acordo de locação foi assinado após a negociação dos valores e prazos."(Término común en contextos inmobiliarios y jurídicos.)
"El contrato de arrendamiento especifica la duración del alquiler."→ "O contrato de arrendamiento especifica a duração do aluguel."(Detalhe sobre a duração em um contrato de arrendamento.)↗ Contrato de Arrendamiento
"Ambas partes deben cumplir con lo estipulado en el contrato de arrendamiento."→ "Ambas as partes devem cumprir o estipulado no contrato de arrendamiento."(Obrigação de cumprir os termos do contrato.)↗ Contrato de Arrendamiento

Palavras facilmente confundidas

contrato de alquilercontrato de locaciónacuerdo de arrendamiento

Notas: 'Contrato de alquiler' es más general y puede referirse a alquileres a corto plazo o de bienes muebles, mientras que 'contrato de arrendamiento' suele implicar un acuerdo más formal y a largo plazo, e

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contrato de alquiler·contrato de locación

contrato de alquiler: Termo mais comum no Brasil para bens imóveis.contrato de locación: Tradução mais literal do inglês 'lease agreement', usada em contextos formais.

Antônimos

contrato de compraventa

Regência e colocações

firmar un contrato de arrendamiento

El inquilino y el propietario firmaron el contrato de arrendamiento.

Verbo 'assinar' com o objeto direto 'contrato de arrendamiento'.

celebrar un contrato de arrendamiento

Las partes decidieron celebrar un contrato de arrendamiento a largo plazo.

Verbo 'revisar' com o objeto direto 'contrato de arrendamiento'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contrato de arrendamiento' é a tradução mais comum e formal em português do Brasil para o espanhol 'contrato de arrendamiento'. Ele se refere a um acordo legal onde uma parte cede o uso de um bem (móvel ou imóvel) a outra por um período determinado, mediante pagamento. É sinônimo de 'contrato de aluguel', mas 'arrendamento' pode ter conotações mais amplas, incluindo o aluguel de propriedades rurais ou equipamentos industriais.

acordo-de-locacao

EN: lease agreement · ES: contrato de arrendamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Lei do Inquilinato