Enquanto 'acordo-judicial' representa o fim de uma disputa através de um consenso, 'litígio' é a própria disputa, o conflito de interesses que ainda não foi resolvido ou que está em andamento judicial.

Um 'acordo-judicial' é uma decisão tomada pelas partes, enquanto uma 'sentença judicial' é uma decisão imposta pelo juiz após a análise do caso, sem a necessidade de acordo entre as partes.

O acordo-judicial implica em um consenso e resolução, enquanto a desistência pode significar o abandono de uma causa ou de um direito, sem necessariamente haver um acordo com a outra parte.

As partes chegaram a um acordo-judicial para resolver a disputa de terras.

Composto de 'acordo' (do latim 'accordare') e 'judicial' (do latim 'judicialis').

Este termo é mais específico, pois se refere a um acordo judicial que já passou pelo crivo do juiz e foi validado legalmente, adquirindo força de decisão judicial.

Este sinônimo enfatiza o caráter de negociação e acordo entre as partes para encerrar um litígio, sendo frequentemente usado em contextos jurídicos formais.

Similar a 'acordo-judicial', mas com uma nuance de que o acordo foi mediado ou facilitado por um terceiro (o juiz ou conciliador), com o objetivo de harmonizar os interesses das partes.

The process of taking legal action; a settlement aims to end or prevent this.

A final decision by a court after a trial, as opposed to an agreement.

A 'judicial settlement' is a formal agreement reached by parties in a lawsuit that has been sanctioned by a court. Unlike an 'out-of-court settlement,' which is finalized privately, a judicial settlement is incorporated into the court's record and typically carries the weight of a court order. This ensures enforceability and provides a definitive resolution to the dispute.

This phrase indicates an agreement that has been formally approved by a court.

Emphasizes the validation process by the judiciary, giving the agreement legal force.

A general term for an agreement resolving a dispute; may or may not be court-approved.

More specific, highlighting the judicial validation.

El proceso judicial contencioso que el acuerdo busca evitar o finalizar.

La resolución judicial dictada por un juez tras un juicio, en ausencia de acuerdo.

El término 'judicial settlement' en inglés se refiere a un acuerdo formalizado entre las partes de un proceso legal, que es sometido a la aprobación de un tribunal. Una vez aprobado, adquiere fuerza legal y puede ser ejecutado como una decisión judicial. Es crucial distinguir 'judicial settlement' de 'out-of-court settlement', que son acuerdos realizados sin la intervención directa del tribunal.

Nota explicativa en español sobre el uso del término en inglés en el contexto legal.

Explica la importancia de la aprobación judicial para la validez y fuerza ejecutoria del acuerdo.

Término similar en español, enfatizando el carácter de pacto.

Enfatiza el acto de resolver la disputa mediante concesiones mutuas.

Refere-se ao processo judicial em si, que o acordo visa resolver ou evitar.

Decisão final de um tribunal após julgamento, em contraste com um acordo.

O termo 'judicial settlement' em inglês descreve um acordo formalizado entre as partes de um processo legal, que é submetido à aprovação de um tribunal. Uma vez aprovado, ele adquire força legal e pode ser executado como uma decisão judicial. É crucial distinguir 'judicial settlement' de 'out-of-court settlement', que se refere a acordos feitos sem a intervenção direta do tribunal.

Nota explicativa em português sobre o uso do termo em inglês no contexto jurídico.

Explica a importância da aprovação judicial para a validade e força executória do acordo.

Termo mais amplo em inglês que pode incluir acordos extrajudiciais.

Enfatiza a validação pelo tribunal, sendo um sinônimo próximo.

The legal process of resolving disputes through the court system, which an agreement aims to end or prevent.

A final decision by a court after a trial, as opposed to an agreement reached by the parties.

The Spanish term 'acuerdo judicial' refers to a pact between the parties in a lawsuit that seeks to resolve the dispute consensually and requires judicial approval ('homologación') to have full validity and enforceability. It is a mechanism aimed at streamlining justice and avoiding the prolongation of conflicts, being a fundamental concept in the procedural law of Spanish-speaking countries.

Explanation in English about the Spanish term 'acuerdo judicial' and its application.

Details the importance of judicial approval for the validity of the agreement.

The English equivalent, referring to a court-sanctioned agreement.

A more descriptive English term emphasizing judicial validation.

El 'acuerdo judicial' es un instrumento esencial para la resolución de conflictos en el ámbito legal. Representa la voluntad de las partes de poner fin a una disputa mediante concesiones mutuas, formalizada ante un tribunal. Su aprobación judicial ('homologación') le confiere la autoridad de una sentencia, facilitando su cumplimiento y garantizando la seguridad jurídica.

Ejemplo de uso del término 'acuerdo judicial' en un contexto legal.

Describe el proceso de aprobación y la consecuencia de que el acuerdo adquiera carácter definitivo.

Término similar, enfatizando el carácter de pacto entre las partes.

Se refiere al acto de resolver la disputa mediante concesiones mutuas, con aprobación judicial.

Oposição ou disputa judicial que o acordo visa resolver.

Decisão judicial proferida após o julgamento, quando não há acordo.

O 'acuerdo judicial' em espanhol é um pacto entre as partes de um processo que busca resolver a disputa de forma consensual e que necessita de homologação judicial para ter plena validade e força executória. É um mecanismo que visa agilizar a justiça e evitar a prolongação de conflitos, sendo um conceito fundamental no direito processual de países de língua espanhola.

Explicação em português sobre o termo espanhol 'acuerdo judicial' e sua aplicação.

Detalha a importância da aprovação judicial para a validade do acordo.

Termo em espanhol que corresponde a 'judicial settlement'.

Sinônimo em espanhol, com ênfase no caráter de pacto.

The legal process of resolving disputes through the court system, which a settlement aims to prevent or conclude.

A final decision made by a court after a trial, as opposed to an agreement reached by the parties.

A judicial settlement is an instrument of social pacification and procedural efficiency in legal systems. It allows parties involved in a conflict to resolve their disputes consensually. Its key advantage is that, once approved by a judge, it gains the force of a judicial enforceable title, facilitating its execution if breached. It differs from an 'out-of-court settlement' or 'extrajudicial agreement' by involving the judiciary's participation and validation.

In a legal dispute context, it refers to the formalization of a consensus between parties before the judiciary.

Highlights the stage of validation and officialization of the agreement by a judicial authority.

A broader term for an agreement resolving a dispute, which may or may not be court-approved.

Emphasizes the judicial validation aspect.

Un acuerdo judicial es un instrumento de pacificación social y de eficiencia procesal en los sistemas jurídicos. Permite que las partes involucradas en un conflicto resuelvan sus diferencias de manera consensuada. Su principal ventaja es que, una vez homologado por un juez, adquiere fuerza de título ejecutivo judicial, lo que facilita su ejecución en caso de incumplimiento. Se diferencia del 'acuerdo extrajudicial' por implicar la participación y validación del poder judicial.

En un contexto de disputa legal, se refiere a la formalización de un consenso entre las partes ante el poder judicial.

Destaca la etapa de validación y oficialización del acuerdo por una autoridad judicial.

Término similar, enfatizando el carácter de pacto.

O acordo-judicial é um instrumento de pacificação social e de celeridade processual no sistema jurídico brasileiro. Ele permite que as partes envolvidas em um conflito resolvam suas pendências de forma consensual, com a vantagem de que, uma vez homologado pelo juiz, adquire força de título executivo judicial, o que facilita sua execução em caso de descumprimento. Diferencia-se do acordo extrajudicial por envolver a participação e validação do Poder Judiciário.

Em um contexto de disputa legal, refere-se à formalização de um consenso entre as partes perante o judiciário.

Destaca a etapa de validação e oficialização do acordo por uma autoridade judicial.

Termo mais genérico para acordo, mas pode ser judicial ou extrajudicial.

Processo que visa aproximar as partes para um acordo, que pode ou não ser judicial.

acordo-judicial

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (3)