acordo-judicial
Inglês
Palavras facilmente confundidas
settlement agreementout-of-court settlementlegal resolutioncourt orderNotas: O termo 'settlement agreement' pode se referir a acordos extrajudiciais, enquanto 'judicial settlement' implica homologação por um juiz.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
settlement agreement·court-approved settlement
settlement agreement: Termo mais amplo em inglês que pode incluir acordos extrajudiciais.court-approved settlement: Enfatiza a validação pelo tribunal, sendo um sinônimo próximo.
Antônimos
litigation·judgment
Regência e colocações
reach a judicial settlement
The parties managed to reach a judicial settlement regarding the property.
Indica a conclusão bem-sucedida de negociações.
obtain a judicial settlement
They are seeking to obtain a judicial settlement in the divorce case.
Refere-se ao processo de assegurar o acordo.
enter into a judicial settlement
Both sides agreed to enter into a judicial settlement to end the dispute.
Similar a 'reach' ou 'agree upon'.
Contexto cultural e nuances
O termo 'judicial settlement' em inglês descreve um acordo formalizado entre as partes de um processo legal, que é submetido à aprovação de um tribunal. Uma vez aprovado, ele adquire força legal e pode ser executado como uma decisão judicial. É crucial distinguir 'judicial settlement' de 'out-of-court settlement', que se refere a acordos feitos sem a intervenção direta do tribunal.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
acuerdo extrajudicialconvenio judicialsentencia firmetransacción judicialNotas: 'Acuerdo extrajudicial' é um acordo fora do âmbito judicial. 'Transacción judicial' é um sinônimo próximo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
convenio judicial·transacción judicial
convenio judicial: Termo em espanhol que corresponde a 'judicial settlement'.transacción judicial: Sinônimo em espanhol, com ênfase no caráter de pacto.
Antônimos
litigio·sentencia
Regência e colocações
alcanzar un acuerdo judicial
Las partes lograron alcanzar un acuerdo judicial sobre la custodia de los hijos.
Indica a consecución exitosa de las negociaciones.
formalizar un acuerdo judicial
Decidieron formalizar un acuerdo judicial para resolver la disputa contractual.
Se refiere al acto de establecer o documentar el acuerdo.
aprobar un acuerdo judicial
El tribunal debe aprobar el acuerdo judicial propuesto.
Equivalente a homologar o ratificar.
Contexto cultural e nuances
O 'acuerdo judicial' em espanhol é um pacto entre as partes de um processo que busca resolver a disputa de forma consensual e que necessita de homologação judicial para ter plena validade e força executória. É um mecanismo que visa agilizar a justiça e evitar a prolongação de conflitos, sendo um conceito fundamental no direito processual de países de língua espanhola.
EN: judicial settlement · ES: acuerdo judicial
Conectando idiomas e culturas