Opõe-se ao ato de recuperar a consciência e a força, indicando a perda delas, especialmente em situações de fraqueza ou exaustão.

Representa a perda súbita da consciência, o oposto direto de 'acordar-se-consigo', que implica o retorno a esse estado.

É a descrição direta do estado oposto a 'acordar-se-consigo', indicando a ausência de percepção e cognição.

Após a queda, ele demorou a acordar-se consigo.

Combinação do verbo 'acordar' com pronomes reflexivos e preposição, formando uma construção verbal perifrástica.

Preferível quando se quer enfatizar a recuperação de um estado de equilíbrio emocional ou mental após um abalo.

Similar a 'recompor-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais voltada para a recuperação de funções ou capacidades perdidas.

Enfatiza o retorno à consciência ou ao estado normal após um período de distração, desmaio ou confusão mental.

Usado principalmente após um desmaio, síncope ou estado de torpor, indicando a recuperação da consciência e das faculdades mentais.

Expressão mais informal, usada para indicar que a pessoa finalmente compreendeu algo, percebeu uma situação ou voltou a prestar atenção.

Similar a 'se ligar', mas pode ter uma conotação de perceber um erro, uma verdade inconveniente ou uma necessidade.

The direct opposite of regaining awareness.

The expression 'come to oneself' is a direct equivalent, emphasizing the return to self-awareness and a proper state of mind after a period of unconsciousness, deep thought, or distraction. It implies regaining one's senses and mental clarity.

Describes the recovery from a state of stupor or confusion.

Indicates a return to awareness of reality or a more centered mental state.

Common idiom for regaining consciousness, especially after fainting.

Used when someone is being overly emotional or distracted and needs to regain focus.

The Spanish expression 'recobrar el sentido' is the most direct and common equivalent for describing the act of returning to consciousness, especially after fainting or a state of confusion. It emphasizes the recovery of sensory and mental faculties.

Similar to recobrar el sentido, but can imply a more complete recovery of sanity.

Very common idiomatic expression for returning to consciousness.

Oposto direto de recobrar a consciência.

A expressão inglesa 'come to oneself' é um equivalente direto de 'acordar-se-consigo', enfatizando o retorno à autoconsciência e a um estado mental adequado após um período de inconsciência, pensamento profundo ou distração. Implica recuperar os sentidos e a clareza mental.

Descrição de recuperação de estado de torpor ou confusão.

Indica um retorno à percepção da realidade ou a um estado mental mais centrado.

Sinônimo comum em inglês para recobrar a consciência, especialmente após desmaio.

Usado quando alguém está muito emotivo ou distraído e precisa retomar o foco.

The Spanish phrase 'recobrar el sentido' is the most direct and common equivalent for describing the act of returning to consciousness, especially after fainting or a state of confusion. It emphasizes the recovery of sensory and mental faculties.

Description of recovery from a state of stupor or confusion.

Indicates a return to awareness of reality or a more stable mental state.

Direct equivalent emphasizing return to self-awareness.

Commonly used for regaining consciousness after fainting.

Lo opuesto directo de recobrar el sentido.

La expresión 'recobrar el sentido' es el equivalente más directo y común en español para describir el acto de volver en sí, especialmente después de un desmayo o un estado de confusión. Enfatiza la recuperación de las facultades sensoriales y mentales. Es ampliamente utilizada en contextos médicos y generales.

Descripción de la recuperación de un estado de estupor o confusión.

Indica un retorno a la conciencia de la realidad o a un estado mental más estable.

Expresión idiomática muy común para indicar el retorno a la conciencia.

Similar a recobrar el sentido, pero puede implicar una recuperación más completa de la cordura.

A expressão espanhola 'recobrar el sentido' é o equivalente mais direto e comum para descrever o ato de voltar a si, especialmente após um desmaio ou um estado de confusão. Enfatiza a recuperação das faculdades sensoriais e mentais. É amplamente utilizada em contextos médicos e gerais.

Indica um retorno à percepção da realidade ou a um estado mental mais estável.

Expressão idiomática muito comum em espanhol para indicar o retorno à consciência.

Similar a recobrar el sentido, mas pode implicar uma recuperação mais completa da sanidade.

The English expression 'come to oneself' is a direct equivalent, emphasizing the return to self-awareness and a proper state of mind after a period of unconsciousness, deep thought, or distraction. It implies regaining one's senses and mental clarity.

Indicates a return to awareness of reality.

La expresión 'recobrar el sentido' es el equivalente más directo y común en español para describir el acto de volver en sí, especialmente después de un desmayo o un estado de confusión. Enfatiza la recuperación de las facultades sensoriales y mentales.

Describe la recuperación de un estado de estupor o confusión.

Indica un retorno a la conciencia de la realidad.

O oposto direto de recobrar a consciência.

A expressão 'acordar-se-consigo' é uma forma mais elaborada e literária de dizer 'voltar a si' ou 'recobrar a consciência'. Ela enfatiza o retorno à autoconsciência, ao reconhecimento de si mesmo e da própria situação, após um período de distração, desmaio, choque ou profunda reflexão. É menos comum no uso coloquial diário, mas aparece em contextos que exigem uma descrição mais precisa do estado mental do indivíduo.

Indica um retorno à percepção da realidade.

Expressão idiomática comum para recobrar a consciência.

Mais formal, indicando a recuperação das faculdades mentais e sensoriais.

acordou-se-consigo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)