Soltar é o oposto direto de acorralar, pois implica em dar liberdade, permitir a fuga ou liberar de uma situação de confinamento ou perseguição.

Libertar é o ato de livrar de cativeiro, opressão ou qualquer tipo de restrição, opondo-se à ideia de ser encurralado ou preso.

Encurralar é um sinônimo muito próximo, frequentemente usado em contextos de perseguição ou quando se força alguém a uma situação sem saída, seja física ou figurativamente.

Cercar tem um sentido mais amplo de rodear, podendo ser usado tanto para pessoas quanto para objetos ou locais. Acorralar implica uma intenção mais direta de prender ou encurralar.

Aprisionar é um termo mais geral para prender ou confinar, podendo ser usado em contextos legais ou de forma figurada. Acorralar sugere uma ação mais ativa de forçar a captura.

Enjaular refere-se especificamente a colocar algo ou alguém em uma jaula, sendo mais literal e restrito que acorralar, que pode ter um sentido figurado.

To allow someone or something to move freely.

To cause to separate and go in different directions.

The verb 'corral' is used both literally, for driving animals into an enclosure (a 'corral'), and figuratively, to mean gathering or forcing people or things into a confined space or situation. The 'you' form specifically addresses the second person singular.

To force someone into a position from which they cannot escape.

To catch or bring someone into a position where they cannot escape.

To drive or gather (a number of people or animals) together.

El verbo 'acorralar' proviene del sustantivo 'corral', que es un cercado para ganado. Su uso en español es muy similar al portugués, refiriéndose a encerrar animales, pero también se usa figurativamente para acosar o poner a alguien en una situación difícil de la que no puede escapar.

Situación de caza donde el animal es arrinconado.

Colocar a alguien en un rincón o lugar difícil de salir.

Permitir que alguém ou algo se mova livremente.

O verbo 'corral' tem origem no espanhol e refere-se especificamente a encurralar animais em um curral ('corral'). Em inglês, 'corral' é frequentemente usado literalmente para animais, mas também figurativamente para significar encurralar ou prender alguém ou algo, de forma semelhante ao seu correspondente em português.

Situação de caça onde o animal é encurralado.

Forçar alguém a uma posição da qual não pode escapar.

Capturar ou colocar alguém em uma posição da qual não pode escapar.

The verb 'acorralar' comes from the Spanish noun 'corral' (pen for livestock). Its use in English, derived from Spanish, mirrors the Portuguese meaning: to enclose animals, but also figuratively to corner or trap someone or something.

Hunting situation where the animal is cornered.

El verbo 'acorralar' se deriva de 'corral' (recinto para animales). En español, se usa tanto para el manejo literal del ganado como de forma figurada para poner a alguien en una situación difícil o sin escapatoria, similar a 'arrinconar'. La forma 'tú acorralas' se refiere a la segunda persona del singular del presente de indicativo.

Forzar a alguien a un rincón o lugar sin salida.

O verbo 'acorralar' tem origem no espanhol e refere-se especificamente a encurralar animais em um curral ('corral'). Seu uso em português é semelhante ao espanhol, indicando o ato de encurralar animais, mas também é empregado figurativamente para cercar ou encurralar pessoas ou situações.

Colocar alguém em um canto ou lugar difícil de sair.

The verb 'corral' originates from Spanish and specifically refers to driving animals into a pen ('corral'). In English, 'corral' is often used literally for animals but also figuratively to mean trapping or cornering someone or something, similar to its Portuguese counterpart.

Hunting situation where the animal is trapped.

O verbo 'acorralar' tem origem no espanhol e refere-se especificamente a encurralar animais em um curral ('corral'). No entanto, seu uso se expandiu para situações figuradas, como encurralar pessoas ou ideias, similar ao uso de 'corner' ou 'trap' em inglês.

Sinônimo direto, indica colocar em local sem saída.

Implica rodear, mas não necessariamente em um espaço fechado.

Colocar dentro de uma jaula, mais específico que acorralar.

acorralar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)