Enquanto 'acorrendo' implica ir em direção a algo ou alguém, 'evitando' significa o oposto: afastar-se, fugir de algo ou alguém, não se aproximar.

'Acorrendo' é ir para um lugar ou em direção a algo; 'fugindo' é o ato de escapar, de se afastar rapidamente de um perigo, de uma situação ou de alguém.

'Acorrendo' implica a ação de ir a algum lugar, de se apresentar. 'Desaparecendo' é o ato de sumir, de deixar de ser visível ou de estar presente.

'Acorrendo' é um verbo de movimento, de ir. 'Cessando' refere-se ao ato de parar, de terminar algo. Não são opostos diretos em termos de movimento, mas em contextos onde 'acorrer' pode significar iniciar uma ação, 'cessar' seria o oposto de dar continuidade.

O serviço de emergência está acorrendo ao local do acidente.

Muitos imprevistos estão acorrendo durante a organização do evento.

Do latim 'accurrere', que significa correr para, acudir, chegar.

Acudindo é frequentemente usado quando há um chamado, um pedido de ajuda ou socorro, ou quando se vai em auxílio de alguém ou algo. 'Acorrendo' pode ter um sentido mais geral de ir rapidamente a algum lugar.

Comparecendo implica apresentar-se em um local, geralmente por obrigação, convite ou para participar de algo. 'Acorrendo' sugere mais a ideia de ir rapidamente, muitas vezes em resposta a uma necessidade ou urgência.

'Indo' é um termo genérico para deslocamento. 'Acorrendo' adiciona a nuance de rapidez e, frequentemente, de propósito (ir em auxílio, ir a um evento específico).

'Chegando' foca no ato de alcançar o destino. 'Acorrendo' enfatiza o movimento em direção a esse destino, muitas vezes com pressa ou propósito. Pode ser sinônimo em contextos onde a chegada é o resultado direto da ação de acorrer.

'Aparecendo' refere-se ao ato de tornar-se visível ou de surgir. 'Acorrendo' implica movimento e, geralmente, um destino ou propósito. Pode ser sinônimo em contextos muito específicos onde o ato de acorrer resulta em aparecer.

'Ocorrendo' refere-se a algo que acontece, que se verifica. 'Acorrendo' é um verbo de movimento, indicando ir a algum lugar. São semanticamente distintos, a menos que se use 'ocorrer' no sentido de 'ir ao encontro de', o que é menos comum.

Similar to 'stopping', implies an interruption.

The English word 'running' is highly versatile. As the present participle of 'to run', it can denote physical movement, but it also signifies that something is in progress (an event, a business), that something is flowing (water, electricity), or even that something is being managed. The appropriate translation into other languages depends heavily on the specific context.

Indicates that an event or process is proceeding without issues.

Means to manage, operate, or be in charge of something, typically a company or organization.

Similar to 'happening', often more formal.

For operating or being in charge of something.

Similar a 'deteniéndose', implica una interrupción.

La palabra inglesa 'running' es muy versátil. Como participio presente de 'to run', puede denotar movimiento físico, pero también significa que algo está en progreso (un evento, un negocio), que algo está fluyendo (agua, electricidad), o incluso que algo está siendo gestionado. La traducción apropiada a otros idiomas depende en gran medida del contexto específico.

Indica que un evento o proceso está transcurriendo sin inconvenientes.

Significa gestionar, operar o estar a cargo de algo, típicamente una empresa u organización.

Similar a 'sucediendo', a menudo más formal.

Similar a 'stopping', indica interrupção.

A palavra inglesa 'running' é extremamente polissêmica. Como gerúndio do verbo 'to run', pode significar movimento físico, mas também pode indicar que algo está em andamento (um evento, um negócio), que algo está fluindo (água, eletricidade), ou até mesmo que algo está sendo administrado. A tradução para o português dependerá fortemente do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'running' para indicar que algo está a decorrer.

Uso de 'running' no sentido de gerenciar ou administrar.

Para eventos ou situações que estão a ocorrer.

The Spanish gerund 'acudiendo' is often used to indicate that someone or something is going to a place in response to a need or call, such as 'acudir a una emergencia'. It can also be used, though less commonly than 'ocurriendo', to indicate that an event is taking place. The nuance of 'going to meet' or 'responding to' is strong.

Note on the use of 'acudiendo' to indicate a response to a request.

Indicates the act of going to a place to resolve a situation.

Use of 'acudiendo' to indicate that something is happening, similar to 'ocurriendo'.

El gerundio español 'acudiendo' se usa frecuentemente para indicar que alguien o algo se dirige a

Indica el acto de ir hacia algo o alguien en respuesta a una necesidad o llamado.

Se refiere al acto de dirigirse a un lugar para resolver una situación.

Aunque 'ocurriendo' es más común, 'acudiendo' puede usarse para indicar que algo está sucediendo.

Cuando el enfoque está en la llegada a un lugar.

Cuando indica una reacción a un llamado.

O gerúndio espanhol 'acudiendo' é frequentemente usado para indicar que alguém ou algo está indo para um local em resposta a uma necessidade ou chamado, como 'acudir a una emergencia'. Também pode ser usado, embora menos comum que 'ocurriendo', para indicar que um evento está acontecendo. A nuance de 'ir ao encontro de' é forte.

Nota sobre o uso de 'acudiendo' para indicar resposta a um pedido.

Indica o ato de ir a um local para resolver uma situação.

Uso de 'acudiendo' para indicar que algo está acontecendo, similar a 'ocurriendo'.

The English gerund 'running' is a common translation for 'acorrendo' when it implies physical movement towards a place. However, 'happening' or 'occurring' are better fits when 'acorrendo' signifies an event taking place. The Portuguese word can carry a sense of urgency or response that might require specific phrasing in English.

Indicates the act of going towards something or someone; to rush to.

Indicates the act of arriving or showing up at a place.

Indicates the act of occurring, taking place, or transpiring.

El gerundio 'acorrendo' en portugués de Brasil puede usarse tanto para indicar movimiento físico hacia un lugar o persona ('correr para ayudar') como para describir un evento que está sucediendo ('un problema está acorrendo'). La elección entre 'ocorrendo' y 'acorrendo' puede depender del matiz deseado, siendo 'acorrendo' a veces más dinámico o indicando una respuesta a algo.

Indica el acto de ir hacia algo o alguien; acudir.

Indica el acto de llegar o presentarse en un lugar.

Indica el acto de suceder, acontecer o tener lugar.

Se usa cuando el foco es la presencia en un lugar.

Sinónimo de 'aconteciendo', pero 'acudiendo' puede tener una connotación de movimiento o urgencia.

O gerúndio 'acorrendo' em português do Brasil pode ser usado tanto para indicar movimento físico em direção a um local ou pessoa ('correr para ajudar') quanto para descrever um evento que está acontecendo ('um problema está acorrendo'). A escolha entre 'ocorrendo' e 'acorrendo' pode depender da nuance desejada, sendo 'acorrendo' por vezes mais dinâmico ou indicando uma resposta a algo.

Indica o ato de ir ao encontro de algo ou alguém; acudir.

Indica o ato de comparecer ou chegar a um lugar.

Indica o ato de acontecer, ocorrer ou suceder.

Sinônimo direto para 'ir ao encontro de'.

Usado quando o foco é a presença em um local.

Sinônimo para 'acontecendo', mas 'acorrendo' pode ter uma conotação de movimento ou urgência.

acorrendo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)