O que significa "acorrendo" em inglês e espanhol?

"acorrendo" significa "running" em inglês e "acudiendo" em espanhol.

acorrendo

Inglês

running(gerund)

Flexões

running tohurrying to

Exemplos de uso

"The emergency services are running to the scene of the accident."→ "O serviço de emergência está acorrendo ao local do acidente."

"The marathon is running smoothly."→ "A maratona está correndo (acontecendo) sem problemas."(Nota sobre o uso de 'running' para indicar que algo está a decorrer.)↗ Running - Acontecer

"He is running a business."→ "Ele está gerenciando (administrando) um negócio."(Uso de 'running' no sentido de gerenciar ou administrar.)↗ Running a business - Gerenciar

"The water is running."→ "A água está correndo (fluindo)."(Indica fluxo de líquido.)↗ Water running - Fluxo

Palavras facilmente confundidas

happeningoccurringrushingjogging

Notas: O gerúndio 'running' pode ser usado para indicar movimento rápido. Para o sentido de 'acontecer', usa-se 'happening' ou 'occurring'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

happening·occurring·managing

happening: Para eventos ou situações que estão a ocorrer.occurring: Similar a 'happening', mais formal.managing: Para administrar ou liderar algo.

Antônimos

stopping·halting·failing

Regência e colocações

running a business

She is running a successful business.

Indica a gestão de um empreendimento.

running late

We are running late for the meeting.

Indica atraso.

running out of

We are running out of time.

Indica escassez de algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'running' é extremamente polissêmica. Como gerúndio do verbo 'to run', pode significar movimento físico, mas também pode indicar que algo está em andamento (um evento, um negócio), que algo está fluindo (água, eletricidade), ou até mesmo que algo está sendo administrado. A tradução para o português dependerá fortemente do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto run

Presenterun / runs

Passadoran

Particípiorun

Gerúndiorunning

Espanhol

acudiendo(gerundio)

Flexões

acudiendo acorriendo a

Exemplos de uso

"Los servicios de emergencia están acudiendo al lugar del accidente."→ "O serviço de emergência está acorrendo ao local do acidente."(Indica movimento rápido para um local ou para prestar auxílio.)

"El equipo está acudiendo al llamado de auxilio."→ "A equipe está acorrendo ao chamado de socorro."(Nota sobre o uso de 'acudiendo' para indicar resposta a um pedido.)↗ Acudiendo - Respondendo

"Los bomberos están acudiendo al incendio."→ "Os bombeiros acorrendo ao incêndio."(Indica o ato de ir a um local para resolver uma situação.)↗ Acudiendo - Indo ao local

"Un problema está ocurriendo en la empresa."→ "Um problema está ocorrendo (acontecendo) na empresa."(Uso de 'acudiendo' para indicar que algo está acontecendo, similar a 'ocurriendo'.)↗ Acudiendo - Acontecendo

Palavras facilmente confundidas

ocurriendocorriendoasistiendo

Notas: O gerúndio 'acudiendo' é a tradução mais próxima para o sentido de ir ao encontro ou prestar auxílio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocurriendo·llegando·respondiendo

ocurriendo: Para eventos que estão a acontecer.llegando: Quando o foco é a chegada a um lugar.respondiendo: Quando indica uma reação a um chamado.

Antônimos

ignorando·alejándose·cesando

Regência e colocações

acudir a

The doctor attended the patient's call.

Indica o destino ou o motivo da ação.

acudir en

They came to his aid.

Indica a forma como a ação ocorre (em auxílio).

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'acudiendo' é frequentemente usado para indicar que alguém ou algo está indo para um local em resposta a uma necessidade ou chamado, como 'acudir a una emergencia'. Também pode ser usado, embora menos comum que 'ocurriendo', para indicar que um evento está acontecendo. A nuance de 'ir ao encontro de' é forte.