Opõe-se diretamente à ideia de prender ou restringir a liberdade que 'acorrentar' implica, seja literal ou figuradamente.

Contrasta com a ação de prender ou imobilizar. 'Soltar' é o ato de remover as correntes ou a restrição.

Em sentido figurado, 'acorrentar' pode significar impedir o progresso ou o desenvolvimento. 'Promover' é o oposto, incentivando e impulsionando.

Quando 'acorrentar' é usado metaforicamente para indicar a falta de liberdade ou a inibição, 'incentivar' representa o estímulo e a encorajamento.

O guarda acorrenta o prisioneiro à parede.

A falta de recursos acorrenta o desenvolvimento do projeto.

Derivado de 'corrente' (substantivo) + sufixo verbal '-ar'.

Usado quando se quer enfatizar a ideia de unir ou ligar algo ou alguém a correntes, de forma literal ou figurada.

Usado quando o foco é a ação de não permitir que algo aconteça ou que alguém se mova. 'Acorrentar' é uma forma de impedir.

Mais genérico que 'acorrentar', pode se referir a qualquer tipo de ligação com cordas, nós ou outros meios. 'Acorrentar' implica especificamente o uso de correntes.

Termo mais amplo que abrange diversas formas de imobilizar ou deter. 'Acorrentar' é uma forma específica de prender.

Similar a 'amarrar', mas pode ter um sentido mais formal ou literário. 'Acorrentar' é mais específico quanto ao instrumento de ligação.

Usado em sentido figurado, quando 'acorrentar' se refere a privar alguém de liberdade ou autonomia, forçando-o a obedecer.

Em sentido figurado, quando 'acorrentar' significa ter controle total sobre algo ou alguém, impedindo sua ação ou vontade.

Quando 'acorrentar' é usado metaforicamente para indicar a limitação de movimentos, ações ou possibilidades.

Semelhante a 'restringir', usado figuradamente para indicar que algo impede o avanço ou a expansão.

Usado quando 'acorrentar' se refere a impedir o movimento ou o funcionamento de algo, como um mecanismo.

Muito genérico. 'Acorrentar' implica uma fixação mais forte e permanente do que simplesmente 'segurar'.

To set free from restraint or confinement.

To cut or break apart; opposite of joining or linking.

The word 'chain' in English functions as both a verb and a noun. The verb's figurative use denotes severe restriction or oppression, while the noun refers to a series of connected links, applicable literally or metaphorically (e.g., chain of events, chain reaction, chain store).

Figurative sense of limiting or oppressing.

Similar to 'chain' (verb), implies restriction or impediment.

General term for fastening or securing; can imply restraint.

A segment of a chain (noun); can refer to a connection.

Liberar de la restricción o el confinamiento.

Cortar o romper; opuesto a unir o enlazar.

La palabra 'chain' en inglés funciona tanto como verbo como sustantivo. El uso figurado del verbo denota una restricción severa u opresión, mientras que el sustantivo se refiere a una serie de eslabones conectados, aplicable literal o metafóricamente (p. ej., cadena de eventos, reacción en cadena, cadena de tiendas).

Nota en español sobre el uso literal del verbo en inglés.

Nota en español sobre el uso figurado del verbo en inglés.

Nota en español sobre el uso del sustantivo 'chain'.

Similar a 'chain' (verbo), implica restricción o impedimento.

Término general para sujetar o asegurar; puede implicar restricción.

Un eslabón de una cadena (sustantivo); puede referirse a una conexión.

Antônimo de 'chain' (verbo), significa libertar.

Antônimo de 'chain' (substantivo), significa cortar ou romper.

O termo 'chain' em inglês abrange tanto o substantivo (corrente) quanto o verbo (acorrentar). O uso figurado do verbo é comum para expressar restrições severas, opressão ou dependência, implicando uma perda significativa de liberdade. Como substantivo, refere-se a uma série de elos interligados, podendo ser literal (corrente física) ou figurado (cadeia de eventos, rede de lojas).

Registro de uso literal do verbo em inglês.

Registro de uso figurado do verbo em inglês.

Registro de uso do substantivo em inglês.

Sinônimo de 'chain' (verbo), com ênfase em restrição.

Sinônimo de 'chain' (verbo), mais genérico para prender.

Sinônimo de 'chain' (substantivo), refere-se a um segmento de uma corrente.

Permitir que algo o alguien se mueva libremente.

The Spanish verb 'encadenar' describes the act of binding with chains. Its figurative use is common to express situations of severe limitation, oppression, or dependence, where freedom is heavily restricted. It is used to discuss social, economic, or psychological barriers.

Note in English about the literal use of the Spanish verb 'encadenar'.

Note in English about the figurative use of the Spanish verb 'encadenar'.

Direct Portuguese equivalent for 'encadenar'.

Portuguese synonym for the figurative sense of oppressing.

More general Portuguese term for immobilizing.

El opuesto directo de encadenar o aprisionar.

El verbo 'encadenar' se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose al acto físico de sujetar con cadenas, como en un sentido figurado para describir situaciones de opresión, limitación o dependencia excesiva. El uso figurado es común en contextos que involucran restricciones sociales, económicas o psicológicas, donde la libertad de acción o pensamiento se ve comprometida.

Nota en español sobre el uso literal del verbo.

Nota en español sobre el uso figurado del verbo.

Unir o sujetar algo o a alguien, no necesariamente con cadenas.

Se refiere más a la opresión y pérdida de libertad.

Detener o encerrar a alguien, impidiendo su libertad.

Antônimo em português para 'encadenar'.

O verbo 'encadenar' em espanhol, assim como 'acorrentar' em português, descreve o ato de prender com correntes. Seu uso figurado é frequente para expressar situações de forte limitação, opressão ou dependência, onde a liberdade é severamente restringida. É empregado para falar de barreiras sociais, econômicas ou psicológicas.

Registro do uso literal do verbo em espanhol.

Registro do uso figurado do verbo em espanhol.

Equivalente direto em português para 'encadenar'.

Sinônimo em português para o sentido figurado de oprimir.

Termo mais genérico em português para imobilizar.

The verb 'to chain' primarily refers to the physical act of securing with chains. Figuratively, it denotes severe restriction, oppression, or dependence, often implying a loss of freedom or autonomy. It's used in contexts describing societal, economic, or psychological constraints that impede progress or liberty.

Often implies restriction or impediment, can be literal or figurative.

General term for fastening or securing, can imply restraint.

To restrain with chains or other bonds; to restrict or impede.

O oposto direto de prender ou acorrentar.

O verbo 'acorrentar' pode ser usado tanto em seu sentido literal, referindo-se ao ato físico de prender com correntes, quanto em um sentido figurado, para descrever situações de opressão, limitação ou dependência excessiva. O uso figurado é comum em contextos que envolvem restrições sociais, econômicas ou psicológicas, onde a liberdade de ação ou pensamento é comprometida.

Usado para prender algo ou alguém, mas não necessariamente com correntes.

Refere-se mais à opressão e perda de liberdade.

Termo genérico para imobilizar ou deter.

acorrenta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)