Opõe-se diretamente à ideia de prender ou restringir imposta por 'acorrentam', significando o ato de dar liberdade, soltar de amarras ou cativeiro.

Indica o oposto de prender ou segurar firmemente, como o ato de desfazer as correntes ou amarras que prendem algo ou alguém.

Em um sentido figurado, 'acorrentam' pode significar reprimir ou impedir o avanço. 'Promover' seria o oposto, incentivando o desenvolvimento, a ascensão ou a liberdade de ação.

Os guardas acorrentam os prisioneiros para evitar fugas.

A falta de recursos acorrentam o desenvolvimento do projeto.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *acatenare, derivado de catena, 'corrente'.

Usado quando se quer enfatizar a ideia de unir ou ligar algo ou alguém por meio de correntes, de forma literal ou figurada.

Termo amplo que abrange a ideia de deter, capturar ou imobilizar. 'Acorrentar' é uma forma específica de 'prender'.

Mais genérico que 'acorrentar', pode se referir a prender com cordas, laços ou outros meios, não necessariamente correntes. Em sentido figurado, pode indicar restrição.

Semelhante a 'amarrar', mas pode ter um sentido mais formal ou literário. Refere-se a unir ou ligar com nós ou laços.

Usado em sentido figurado para indicar a imposição de controle, domínio ou obediência, onde as correntes representam a falta de liberdade.

Similar a 'submeter', foca no ato de exercer poder e controle sobre algo ou alguém, impedindo sua autonomia, como se estivesse acorrentado.

Enfatiza a limitação de movimento, ação ou liberdade, como se a pessoa ou coisa estivesse presa por correntes que a impedem de ir além.

Semelhante a 'restringir', indica a imposição de um limite, impedindo o avanço ou a expansão, metaforicamente como correntes.

Direct opposite of chaining, to remove chains.

To set free from restraint or confinement.

The English verb 'to chain' primarily refers to the act of fastening with chains. It can be used literally, as in chaining a prisoner or a dog, or figuratively, to denote a strong restriction or impediment that prevents freedom or progress. Figurative uses often imply being bound by circumstances, duties, or limitations, similar to the Portuguese 'acorrentar'. The intensity of the restriction is a key aspect, suggesting a difficulty in breaking free.

Literal use, referring to physical restraint with chains.

Figurative use, indicating severe restriction or subjugation.

General term for tying or fastening, can be literal or figurative.

Specifically refers to restraining with chains or shackles, often used figuratively for hindering progress.

Similar to fetter, implies restriction, often used for limbs.

Opuesto directo de 'chain', quitar las cadenas.

El verbo inglés 'to chain' se refiere principalmente a la acción de sujetar con cadenas. Puede usarse literalmente, como al encadenar a un prisionero o un perro, o figurativamente, para denotar una fuerte restricción o impedimento que previene la libertad o el progreso. Los usos figurados implican frecuentemente estar atado por circunstancias, deberes o limitaciones, similar al 'acorrentar' en portugués. La intensidad de la restricción es un aspecto clave, sugiriendo una dificultad para liberarse.

Nota en español sobre el uso literal de 'chain'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'chain'.

Término general para sujetar o fijar, puede ser literal o figurado.

Implica mantener algo o a alguien inmovilizado o bajo control.

Enfatiza la acción de encerrar o privar de libertad.

Oposto direto de 'chain', remover as correntes.

O verbo inglês 'to chain' refere-se primariamente ao ato de prender com correntes. Pode ser usado literalmente, como em acorrentar um prisioneiro ou um cão, ou figurativamente, para denotar uma forte restrição ou impedimento que previne a liberdade ou o progresso. Usos figurados frequentemente implicam estar preso por circunstâncias, deveres ou limitações, similar ao 'acorrentar' em português. A intensidade da restrição é um aspecto chave, sugerindo uma dificuldade em se libertar.

Nota de registo em português sobre o uso literal de 'chain'.

Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'chain'.

Termo geral para atar ou prender, pode ser literal ou figurado.

Refere-se especificamente a restringir com correntes ou grilhões, frequentemente usado figurativamente para impedir o progresso.

Semelhante a 'fetter', implica restrição, frequentemente usado para membros.

Direct opposite of 'encadenan', to remove chains.

The Spanish verb 'encadenar' is used both literally, to describe the action of joining with chains, and figuratively. In its figurative use, 'encadenar' expresses the idea of severely limiting, restricting, or subjecting someone or something to a condition that prevents progress, freedom, or development. It is similar to the Brazilian Portuguese use of 'acorrentar', conveying a strong sense of impediment or dependence.

Note in English about the literal use of 'encadenan'.

Note in English about the figurative use of 'encadenan'.

Opuesto directo de encadenar, quitar las cadenas.

El verbo 'encadenar' en español se utiliza tanto en su sentido literal, para describir la acción de unir con cadenas, como en un sentido figurado. En su uso figurado, 'encadenar' expresa la idea de limitar severamente, restringir o someter a alguien o algo a una condición que impide el avance, la libertad o el desarrollo. Es similar al uso brasileño de 'acorrentar', transmitiendo una fuerte sensación de impedimento o dependencia.

Uso literal, refiriéndose a la restricción física con cadenas.

Uso figurado, indicando restricción o sujeción severa.

Oposto direto de 'encadenan', remover as correntes.

O verbo espanhol 'encadenar' é usado tanto em seu sentido literal, para descrever a ação de unir com correntes, quanto em um sentido figurado. Em seu uso figurado, 'encadenar' expressa a ideia de limitar severamente, restringir ou submeter alguém ou algo a uma condição que impede o avanço, a liberdade ou o desenvolvimento. É semelhante ao uso brasileiro de 'acorrentar', transmitindo uma forte sensação de impedimento ou dependência.

Nota em português sobre o uso literal de 'encadenan'.

Nota em português sobre o uso figurado de 'encadenan'.

Termo geral para prender ou fixar, pode ser literal ou figurado.

Implica manter algo ou alguém imobilizado ou sob controle.

Enfatiza a ação de prender ou privar de liberdade.

O verbo 'acorrentar' em português do Brasil pode ser usado tanto em seu sentido literal, referindo-se ao ato de prender algo ou alguém com correntes, quanto em um sentido figurado. No uso figurado, ele expressa a ideia de restrição, limitação severa ou sujeição a algo que impede o movimento, o desenvolvimento ou a liberdade. Exemplos comuns incluem 'acorrentado pela pobreza' ou 'acorrentado a um passado'. A nuance é de uma restrição forte e difícil de quebrar, similar à força física das correntes.

Uso literal, referindo-se à restrição física com correntes.

Uso figurado, indicando sujeição ou restrição severa.

Sinônimo geral para sujeitar ou imobilizar.

Implica fixação com cordas ou similares, mas pode ser usado figurativamente.

acorrentam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)