Opõe-se diretamente à ideia de prender ou restringir a liberdade que 'acorrentou' implica. Refere-se a dar liberdade.

É o oposto de prender ou amarrar. Significa livrar de algo que prendia, seja uma corrente, uma corda ou uma situação.

Enquanto 'acorrentar' restringe e limita, 'promover' significa impulsionar, incentivar ou dar avanço a algo, sendo o oposto de impedir ou reter.

O oposto de restringir ou oprimir. 'Incentivar' é encorajar, estimular ou dar ânimo, promovendo a ação e a liberdade.

O guarda acorrentou o prisioneiro à parede.

A crise econômica acorrentou o desenvolvimento do país.

Derivado de 'corrente' + sufixo verbal '-ar'.

Usado quando se quer enfatizar a ideia de unir ou ligar algo ou alguém a correntes, de forma mais literal ou figurada.

Sinônimo direto em muitos contextos, especialmente quando se refere à ação de impedir a liberdade de movimento ou de deter alguém.

Enfatiza a ação de tornar impossível algo, seja movimento, ação ou progresso. É um sinônimo forte em contextos de restrição.

Mais genérico que 'acorrentar', pode referir-se a qualquer tipo de amarração, não necessariamente com correntes. Pode ter um sentido mais informal ou prático.

Semelhante a 'amarrar', mas pode soar um pouco mais formal ou literário. Refere-se à ação de fazer nós ou ligar com cordas, fitas, etc.

Enfatiza a ideia de submissão ou controle, perdendo o sentido literal da corrente física, mas mantendo a ideia de restrição de liberdade.

Similar a 'sujeitar', foca na imposição de vontade ou controle sobre alguém ou algo, indicando a perda de autonomia.

Indica a limitação de algo, mas não necessariamente a imobilização física. Pode ser usado para liberdade de ação, movimento ou expressão.

Semelhante a 'restringir', foca em estabelecer fronteiras ou restrições, sem o sentido de imobilização física direta.

Pode ter o sentido de manter algo ou alguém firme, mas geralmente não implica a restrição total de movimento como 'acorrentar'. Pode ser mais informal.

The direct opposite of being restrained or confined.

The English verb 'to chain' primarily refers to the physical act of securing something or someone with chains. However, it is also frequently used metaphorically to denote severe restriction, impediment, or limitation of freedom. This figurative usage often carries a strong connotation of being held back or unable to progress, similar to the Portuguese 'acorrentar'. The imagery of chains implies a strong, often unbreakable bond that prevents movement or action.

Figurative sense of restricting or limiting freedom.

Implies being tied or fastened, often with ropes or chains, suggesting restriction.

Specifically means to restrain with chains or manacles, or to restrict freedom.

Explanation in English of the Spanish antonym 'liberó'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'soltó'.

The Spanish verb 'encadenar' shares similar literal and figurative meanings with its English and Portuguese counterparts. The cultural nuance lies in the strength of the imagery, where 'encadenar' strongly suggests a binding or restriction that is difficult to overcome. Figurative uses often describe situations of dependency, obligation, or severe limitation.

O termo 'chained' em inglês, assim como seu equivalente em português 'acorrentado', abrange tanto o sentido literal de prender com correntes quanto o sentido figurado de restrição. A nuance cultural reside na força da imagem: 'chained' pode evocar uma sensação de aprisionamento mais permanente ou inescapável do que, por exemplo, 'tied'. O uso figurado é comum para descrever situações onde alguém se sente preso a obrigações, circunstâncias ou um destino.

Nota sobre o uso literal de 'chained' em inglês.

Nota sobre o uso figurado de 'chained' em inglês.

The Spanish verb 'encadenar' carries strong connotations, both literally and figuratively, similar to its English and Portuguese counterparts. The imagery of chains implies a powerful restriction or bond. Figurative uses are common to describe situations of dependency, severe limitations, or being held back by circumstances.

Note on the literal use of 'encadenó' in Spanish.

Note on the figurative use of 'encadenó' in Spanish.

Similar a encadenado, pero puede implicar ataduras con cuerdas además de cadenas.

Significa sujetar o inmovilizar, pudiendo ser usado en contextos de restricción.

Lo opuesto directo de sujetar o confinar.

El verbo 'encadenar' en español se refiere principalmente al acto físico de unir o sujetar con cadenas. Al igual que en portugués e inglés, también se utiliza de forma figurada para expresar una restricción severa, un impedimento o una limitación de la libertad. La imagen de las cadenas evoca una conexión fuerte y difícil de romper, sugiriendo una situación de inmovilidad o dependencia.

Sentido figurado de restringir o limitar la libertad.

O verbo 'encadenar' em espanhol, assim como em português e inglês, possui um sentido literal de prender com correntes e um sentido figurado de restringir ou limitar severamente. A força da imagem da corrente em espanhol também sugere uma ligação difícil de quebrar, implicando uma condição de aprisionamento ou submissão. O uso figurado é comum para descrever situações de dependência, obrigações pesadas ou limitações significativas.

Nota sobre o uso literal de 'encadenó' em espanhol.

Nota sobre o uso figurado de 'encadenó' em espanhol.

Remover correntes ou qualquer tipo de restrição.

O verbo 'acorrentar' pode ser usado tanto em seu sentido literal, referindo-se à ação física de prender algo ou alguém com correntes, quanto em um sentido figurado. No sentido figurado, ele expressa a ideia de restrição severa, impedimento ou limitação da liberdade, seja de uma pessoa, um grupo, um país ou até mesmo de uma situação. A força da imagem da corrente sugere uma ligação difícil ou impossível de quebrar, implicando uma condição de aprisionamento ou submissão prolongada.

Sentido figurado de restringir ou limitar a liberdade.

Usado para prender algo ou alguém com cordas ou correntes, similar a acorrentar.

Significa prender ou deter, podendo ser usado em contextos de restrição de liberdade.

acorrentou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)