O que significa "acorrentou" em inglês e espanhol?

"acorrentou" significa "chained" em inglês e "encadenó" em espanhol.

Como usar "acorrentou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo acorrentar.

acorrentou

Inglês

chained(verb)

Flexões

chainschaining

Exemplos de uso

"The guard chained the prisoner to the wall."→ "O guarda acorrentou o prisioneiro à parede."

"The guard chained the prisoner to the wall."→ "O guarda acorrentou o prisioneiro à parede."(Nota sobre o uso literal de 'chained' em inglês.)↗ Acorrentou o prisioneiro

"The economic crisis chained the country to an uncertain future."→ "A crise econômica acorrentou o país a um futuro incerto."(Nota sobre o uso figurado de 'chained' em inglês.)↗ Crise acorrentou o país

Palavras facilmente confundidas

boundtiedfastenedshackled

Notas: Direct translation for the literal meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bound·fettered

bound: Implies being tied or fastened, often with ropes or chains, suggesting restriction.fettered: Specifically means to restrain with chains or manacles, or to restrict freedom.

Antônimos

freed·unleashed

Regência e colocações

chain something/someone to something

They chained the dog to the post.

Indica o ponto de fixação ou o objeto da restrição em inglês.

chained by

He felt chained by his responsibilities.

Expressão comum em inglês para indicar restrição por obrigações.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chained' em inglês, assim como seu equivalente em português 'acorrentado', abrange tanto o sentido literal de prender com correntes quanto o sentido figurado de restrição. A nuance cultural reside na força da imagem: 'chained' pode evocar uma sensação de aprisionamento mais permanente ou inescapável do que, por exemplo, 'tied'. O uso figurado é comum para descrever situações onde alguém se sente preso a obrigações, circunstâncias ou um destino.

Conjugação verbal

Infinitivoto chain

Presentechains

Passadochained

Particípiochained

Gerúndiochaining

Espanhol

encadenó(verbo)

Flexões

encadenarencadena

Exemplos de uso

"El guardia encadenó al prisionero a la pared."→ "O guarda acorrentou o prisioneiro à parede."(Significado literal de prender com correntes.)

"El guardia encadenó al prisionero a la pared."→ "O guarda acorrentou o prisioneiro à parede."(Nota sobre o uso literal de 'encadenó' em espanhol.)↗ Acorrentou o prisioneiro

"La crisis económica encadenó al país a un futuro incierto."→ "A crise econômica acorrentou o país a um futuro incerto."(Nota sobre o uso figurado de 'encadenó' em espanhol.)↗ Crise acorrentou o país

Palavras facilmente confundidas

atadosujetoamarradoinmovilizado

Notas: Tradução direta para o sentido literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atado·sujeto

atado: Similar a encadenado, pero puede implicar ataduras con cuerdas además de cadenas.sujeto: Significa sujetar o inmovilizar, pudiendo ser usado en contextos de restricción.

Antônimos

liberó·soltó

Regência e colocações

encadenar algo/alguien a algo

Encadenaron al perro al poste.

Indica o ponto de fixação ou a circunstância limitante em espanhol.

encadenado por

Se sentía encadenado por sus deudas.

Expressão comum em espanhol para indicar restrição por obrigações.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'encadenar' em espanhol, assim como em português e inglês, possui um sentido literal de prender com correntes e um sentido figurado de restringir ou limitar severamente. A força da imagem da corrente em espanhol também sugere uma ligação difícil de quebrar, implicando uma condição de aprisionamento ou submissão. O uso figurado é comum para descrever situações de dependência, obrigações pesadas ou limitações significativas.