Enquanto 'acorria' implica ir em direção a algo ou alguém, 'afastava-se' expressa o movimento oposto, de distanciamento ou saída de um local.

'Acorria' sugere uma aproximação ou intervenção, enquanto 'evitava' indica o ato de fugir, esquivar-se ou não se aproximar de algo ou alguém.

Se 'acorria' pode significar afluir ou juntar-se a um grupo, 'dissipava-se' descreve o ato de dispersar-se, de se espalhar e perder a concentração.

Semelhante a 'dissipava-se', 'esvaía-se' indica o desaparecimento gradual, a perda de força ou de presença, o oposto de ir em direção a um ponto ou de se juntar a algo.

Do latim 'accurrere', significando correr para, acudir.

Em muitos contextos, 'acudia' é um sinônimo direto de 'acorria', especialmente quando se refere a ir em auxílio, atender a um chamado ou chegar a um local.

Quando 'acorria' tem o sentido de ir em direção a um lugar ou pessoa, 'dirigia-se' é um sinônimo muito próximo, enfatizando a orientação do movimento.

Quando 'acorria' se refere a movimento rápido, 'corria' é um sinônimo muito próximo, mas 'acorria' pode ter a conotação adicional de ir em direção a algo ou alguém.

'Ia' é um sinônimo mais genérico de movimento. 'Acorria' implica uma urgência ou um propósito específico (ir em auxílio, ir a um lugar), que 'ia' não carrega por si só.

'Afluía' é usado quando muitas pessoas ou coisas convergem para um mesmo ponto, semelhante a 'acorria' nesse sentido de aglomeração, mas com foco na chegada e concentração.

Similar a 'afluía', 'convergía' descreve o movimento de várias direções para um ponto central, sendo um sinônimo em contextos de aglomeração ou reunião.

'Chegava' foca no ponto final do movimento, enquanto 'acorria' enfatiza o ato de ir em direção a algo, muitas vezes com pressa ou propósito. 'Chegava' pode ser o resultado de 'acorria'.

'Vinha' indica movimento em direção ao falante ou a um ponto de referência, enquanto 'acorria' pode ser um movimento para qualquer direção, com ênfase no propósito ou urgência.

Opposite of approaching or going towards.

Opposite of responding to a call or need.

The phrase 'ran to' is a common and direct translation for the Portuguese 'acorria' when it implies movement towards a specific location, especially in response to an event or need. It captures the sense of urgency and direction inherent in the Portuguese verb.

Indicates rapid movement towards a place or person in need.

Means to flock, to arrive in large numbers.

Implies speed and purpose in movement towards a destination.

Similar to 'hurried to', emphasizing haste.

Opuesto de responder a una llamada o necesidad.

La frase 'ran to' se traduce al español como 'corría hacia' o 'acudía a', capturando la idea de movimiento hacia un lugar específico, a menudo en respuesta a una emergencia o llamado. El matiz de 'acudir' en portugués, que implica prestar ayuda o llegar en masa, se refleja en la elección de verbos españoles como 'acudir' o 'correr'.

Indica movimiento rápido hacia un lugar o persona en necesidad.

Significa afluir, llegar en gran cantidad.

Implica velocidad y propósito en el movimiento hacia un destino.

Similar a 'hurried to', enfatizando la prisa.

Oposto de atender a um chamado ou necessidade.

A tradução 'ran to' para o português 'acorria' (no contexto do imperfeito) captura a ideia de um movimento contínuo ou habitual em direção a algo, ou um movimento rápido em resposta a uma necessidade. O verbo 'acurrir' em português tem nuances de acudir, prestar socorro ou afluir, que 'ran to' pode abranger dependendo do contexto.

Indica movimento rápido em direção a um local ou pessoa em necessidade.

Significa afluir, chegar em grande quantidade.

Sinônimo direto, com o mesmo sentido de ir em auxílio ou dirigir-se a.

Expressão que reforça o sentido de ajuda e intervenção rápida.

The Spanish phrase 'corría hacia' translates to the English 'ran towards' or 'was running towards', capturing the imperfect tense's sense of ongoing or habitual action. It aligns with the Portuguese 'acorria' when implying movement in a specific direction, often with a sense of urgency or purpose.

Opuesto de atender a un llamado o necesidad.

El verbo 'acudir' en español, del cual 'corría' es una forma del imperfecto, comparte significados con el portugués 'acurrir', como llegar a un lugar, especialmente en respuesta a una llamada o necesidad, o afluir en gran número. 'Corría hacia' enfatiza la dirección del movimiento.

Sinónimo directo, con el mismo sentido de ir en auxilio o dirigirse a.

Indica el movimiento hacia un destino específico.

A tradução 'corría hacia' para o português 'acorria' (no contexto do imperfeito) reflete a ideia de um movimento contínuo ou habitual em direção a algo, ou um movimento rápido em resposta a uma necessidade. O verbo 'acurrir' em português tem nuances de acudir, prestar socorro ou afluir, que 'corría hacia' pode abranger dependendo do contexto.

The verb 'acurrir' (and its form 'acorria') carries a connotation of urgency and readiness, whether to answer a call, provide aid, or simply head to a location with purpose. It is often used in contexts involving emergencies, humanitarian aid, or the arrival of crowds at an event.

El verbo 'acurrir' (y su forma 'acorria') conlleva una connotación de urgencia y prontitud, ya sea para atender un llamado, prestar socorro o simplemente dirigirse a un lugar con propósito. Se usa frecuentemente en contextos que involucran emergencias, ayuda humanitaria o la llegada de multitudes a un evento.

O verbo 'acurrir' (e sua forma 'acorria') carrega uma conotação de urgência e prontidão, seja para atender a um chamado, prestar socorro ou simplesmente dirigir-se a um local com propósito. É frequentemente usado em contextos que envolvem emergências, ajuda humanitária ou a chegada de multidões a um evento.

acorria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)