O que significa "acorria" em inglês e espanhol?

"acorria" significa "ran to" em inglês e "corría hacia" em espanhol.

Como usar "acorria" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'acurrir'.

acorria

Inglês

ran to(verb phrase)

Flexões

ran torun to

Exemplos de uso

"He always ran to help."→ "Ele sempre acorria para ajudar."

"The firefighter ran to the scene of the fire as soon as the alarm sounded."→ "O bombeiro acorria ao local do incêndio assim que o alarme soou."(Indica movimento rápido em direção a um local ou pessoa em necessidade.)↗ Acorria ao local

"Help flowed in from all sides to the city devastated by the flood."→ "A ajuda acorria de todas as partes para a cidade devastada pela enchente."(Significa afluir, chegar em grande quantidade.)↗ Ajuda acorria em massa

Palavras facilmente confundidas

ran afterran towardshurried to

Notas: Pode também ser traduzido como 'hurried to' ou 'rushed to' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hurried to·rushed to

hurried to: Sinônimo direto, com o mesmo sentido de ir em auxílio ou dirigir-se a.rushed to: Expressão que reforça o sentido de ajuda e intervenção rápida.

Antônimos

stayed away·ignored

Regência e colocações

run to

He ran to the important meeting.

Indica o destino ou o local para onde se dirige.

rush to the aid of

The neighbors rushed to the aid of the displaced.

Indica a finalidade de prestar ajuda.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'ran to' para o português 'acorria' (no contexto do imperfeito) captura a ideia de um movimento contínuo ou habitual em direção a algo, ou um movimento rápido em resposta a uma necessidade. O verbo 'acurrir' em português tem nuances de acudir, prestar socorro ou afluir, que 'ran to' pode abranger dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto run to

Presenteruns to

Passadoran to

Particípiorun to

Gerúndiorunning to

Espanhol

corría hacia(verb phrase)

Flexões

corría haciacorrer hacia

Exemplos de uso

"Él corría hacia la ayuda."→ "Ele acorria para a ajuda."(Indica movimento rápido em direção a um destino.)

"El bombero corría hacia el lugar del incendio tan pronto como sonó la alarma."→ "O bombeiro acorria ao local do incêndio assim que o alarme soou."(Indica movimento rápido em direção a um local ou pessoa em necessidade.)↗ Acorria ao local

"La ayuda acudía de todas partes a la ciudad devastada por la inundación."→ "A ajuda acorria de todas as partes para a cidade devastada pela enchente."(Significa afluir, chegar em grande quantidade.)↗ Ajuda acorria em massa

Palavras facilmente confundidas

iba haciase dirigía aacudía a

Notas: A tradução pode variar para 'acudía' ou 'se dirigía hacia' dependendo da nuance.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acudía a·se dirigía a

acudía a: Sinônimo direto, com o mesmo sentido de ir em auxílio ou dirigir-se a.se dirigía a: Expressão que reforça o sentido de ajuda e intervenção rápida.

Antônimos

se alejaba·ignoraba

Regência e colocações

correr hacia

Él corría hacia la importante reunión.

Indica o destino ou o local para onde se dirige.

acudir en auxilio de

Los vecinos acudían en auxilio de los desplazados.

Indica a finalidade de prestar ajuda.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'corría hacia' para o português 'acorria' (no contexto do imperfeito) reflete a ideia de um movimento contínuo ou habitual em direção a algo, ou um movimento rápido em resposta a uma necessidade. O verbo 'acurrir' em português tem nuances de acudir, prestar socorro ou afluir, que 'corría hacia' pode abranger dependendo do contexto.