Opõe-se diretamente ao ato de acosar quando este implica em prender, encurralar ou restringir a liberdade de alguém.

Contrasta com o sentido de acosar que envolve prender ou reter, indicando a ação de deixar ir ou liberar.

Expressa o oposto do acosar quando este se manifesta como importunação, assédio ou incômodo constante.

O caçador acosa a presa na floresta densa.

Forma conjugada do verbo 'acosar', que deriva do latim 'acutiare' (aguzar, tornar agudo).

Usado quando o ato de acosar envolve seguir alguém de forma insistente, com intenção de capturar, incomodar ou prejudicar.

Ideal quando o acosar se manifesta através de incômodos constantes, chateações ou pedidos repetitivos.

Usado especialmente em contextos de perseguição moral, sexual ou psicológica, com intenção de intimidar ou subjugar.

Preferível quando o sentido de acosar se refere a envolver algo ou alguém por todos os lados, limitando a liberdade de movimento ou ação.

Adequado para expressar um acosar que causa grande aborrecimento, tornando a vida da pessoa insuportável.

Expressão coloquial para descrever um acosar que é extremamente chato e irritante, sem necessariamente ter uma intenção maligna.

Permits or gives freedom; opposite of forcing.

The third-person singular present tense 'corners' from the verb 'to corner' signifies the act of driving someone into a corner, trapping them, or forcing them into a difficult situation. It can be used literally (physical confinement) or figuratively (pressure leading to a confession or decision).

Register note in English about the meaning of 'corners'.

Figurative use, implying pressure leading to a confession.

Forces someone to face a difficult situation or commitment.

La forma 'corners' (tercera persona del singular del presente simple) del verbo inglés 'to corner' se traduce al español como 'acorrala' o 'acosa'. El énfasis está en colocar a alguien en una situación sin salida, ya sea física o figurativamente.

Nota en español sobre el uso de 'corners' para indicar acorralamiento.

Traducción directa de 'corners' en el sentido de acorralar.

A forma 'corners' (terceira pessoa do singular do presente simples) do verbo 'to corner' em inglês corresponde a 'encurrala' ou 'acosa' em português. O foco está em colocar alguém em uma situação sem saída, seja física ou figurativamente.

Nota de registo em português sobre o uso de 'corner' para indicar encurralamento.

Tradução direta de 'corners' no sentido de encurralar.

The Spanish word 'acosa' (third-person singular present indicative of 'acosar') translates to English verbs like 'corners' or 'harasses', indicating persistent pursuit or pressure.

Spanish example sentence with English translation and gloss.

Ejemplo de uso en contexto de acoso escolar.

Third-person singular present of 'to corner'.

Third-person singular present of 'to harass'.

Implies aggressive pressure or harassment.

La forma 'acosa' es la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'acosar'. Se refiere a la acción de perseguir, hostigar o enconrralar a alguien de manera insistente, ya sea física o verbalmente.

Nota en español sobre el uso de 'acosa'.

Similar meaning of trapping or cornering.

Oposto de acosar (no sentido de encurralar).

A forma 'acosa' em espanhol é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'acosar'. Corresponde a 'acosa' ou 'encurrala' em português do Brasil. O sentido é de perseguir ou encurralar alguém de forma insistente.

Exemplo de uso em espanhol, com tradução e gloss em português.

Forma verbal correspondente a 'acosar' (3ª pessoa singular presente indicativo).

To provide assistance; opposite of pursuing or harassing.

The Portuguese verb 'acosar' translates to several English verbs depending on the nuance. 'Corner' emphasizes trapping someone, while 'hound' or 'harass' focus on the persistent pursuit or pressure. The core idea is to put someone in a difficult or inescapable situation.

Usage in the context of debt collection, indicating persistent pursuit.

Situation where the pursuit is done through incessant questioning.

To subject to aggressive pressure or intimidation.

El verbo 'acosar' en español tiene una fuerte connotación de persecución insistente, ya sea física o verbal. Se utiliza en contextos de cobro, acoso o presión psicológica, similar al portugués. La idea central es la de arrinconar o presionar al otro hasta forzar una acción o rendición.

Uso en el contexto de cobro de deudas, indicando persecución insistente.

Situación donde la persecución se realiza a través de preguntas incesantes.

Indica seguir a alguien de forma insistente.

Enfoca en la idea de molestar o presionar repetidamente.

O verbo 'acosar' no português do Brasil carrega uma forte conotação de perseguição insistente, seja física ou verbal. Pode ser usado em contextos de cobrança, assédio ou até mesmo em situações de pressão psicológica. A ideia central é a de encurralar o outro, limitando suas opções ou forçando uma ação.

Uso em contexto de cobrança de dívidas, indicando perseguição insistente.

Situação onde a perseguição é feita por meio de perguntas incessantes.

Indica seguir alguém de forma insistente.

Focar na ideia de incomodar repetidamente.

acosar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)