O time estava acossado pelo adversário no final do jogo.

Ele sentiu que tinha sido acossado por todas as partes.

Do verbo acossar, possivelmente de origem incerta, talvez relacionada a 'cossar' (correr).

O líder conservador reconheceu que o país, imerso em uma grave crise econômica e acossado nos mercados financeiros, está "diante de uma hora decisiva", em uma encruzilhada "que vai determinar o futuro da Espanha não só dos próximos anos, mas nas próximas décadas".

Uma gravura de Goya foi incluída na exibição, para recordar sua passagem pela Espanha onde, acossado por inquisidores, esteve duas vezes preso --uma delas em Barcelona.

Opposite of being confined or surrounded.

The English term 'cornered' strongly conveys the sense of being trapped in a difficult situation, often with limited options for escape. It can refer to a physical predicament, like being backed into a literal corner, or a more abstract situation, such as facing intense questioning or pressure from multiple sources. The word implies a state of vulnerability and being under attack or scrutiny.

Describes a situation of intense and constant pressure.

Indicates a situation of imminent pursuit or being trapped.

Expresses a feeling of financial pressure and desperation.

Implies being physically stuck or unable to escape.

Suggests being pursued, often by an enemy or adversary.

Indicates being under siege or facing persistent difficulties and attacks.

La traducción de 'cornered' al español, 'acorralado', evoca fuertemente la imagen de estar atrapado, sin escapatoria. Se aplica tanto a situaciones físicas (estar arrinconado) como a contextos figurados de presión intensa, como interrogatorios o crisis financieras. Transmite una sensación de vulnerabilidad y de estar bajo asedio.

Describe una situación de presión intensa y constante.

Indica una situación de persecución inminente o de estar atrapado.

Expresa un sentimiento de presión financiera y desesperación.

Sugiere estar en una posición difícil o sin salida, a menudo figurativamente.

Implica ser objeto de ataques o presiones constantes, similar a un sitio.

Indica estar rodeado, sin poder escapar, ya sea física o metafóricamente.

A tradução de 'cornered' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, mas 'acossado' captura bem a ideia de estar sob forte pressão ou perseguição. Outras opções como 'encurralado' ou 'perseguido' podem ser usadas, mas 'acossado' carrega uma nuance de ser atacado de forma insistente e difícil de escapar.

Situação de pressão intensa e constante.

Situação de perseguição iminente, encurralamento.

Sentimento de aperto financeiro e desespero.

Indica estar em um local sem saída física ou figurada.

Enfatiza a ação de ser seguido ou caçado por alguém ou algo.

Descreve o estado emocional de grande aflição e aperto.

The Spanish term 'acorralado' translates to 'cornered' in English, emphasizing the state of being trapped or forced into a disadvantageous position. It is used both literally (physically cornered) and figuratively (cornered by circumstances, questions, or debt), implying a lack of escape routes and significant pressure.

Implies being trapped in a difficult situation with limited options.

A tradução de 'acorralado' para o português brasileiro pode ser 'acossado', transmitindo a ideia de estar sob forte pressão ou em uma situação difícil sem muitas saídas. Dependendo do contexto, 'encurralado' ou 'perseguido' também podem ser adequados, mas 'acossado' capta a intensidade da perseguição ou do aperto.

El término español 'acorralado' transmite la idea de estar atrapado en una situación difícil, a menudo sin poder escapar. Puede referirse a una situación física, como estar arrinconado en un espacio, o a una situación más abstracta, como enfrentar preguntas difíciles o presiones de múltiples fuentes. La palabra implica un estado de vulnerabilidad y de estar bajo ataque o escrutinio.

O termo 'acossado' em português do Brasil evoca uma forte sensação de estar cercado, pressionado ou em perigo iminente, seja física, emocional ou financeiramente. É frequentemente usado para descrever situações onde a pessoa se encontra encurralada, sem muitas opções de escape, e sob forte ataque ou escrutínio. A intensidade da palavra sugere um estado de grande aflição e dificuldade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acossado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos