PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acossado

InglêsInglês

cornered(adjective)

Flexões

cornered
Exemplos de uso
"The animal was cornered by the hunters."→ "O animal estava acossado pelos caçadores."
"The politician felt cornered by the press after the scandal."(Situação de pressão intensa e constante.)↗ Uso de 'cornered' em contexto jornalístico
"The prey was cornered by the predator, with nowhere to run."(Situação de perseguição iminente, encurralamento.)↗ Uso de 'cornered' em contexto de caça
"With his bills overdue, he found himself cornered by debt."(Sentimento de aperto financeiro e desespero.)↗ Uso de 'cornered' em contexto financeiro

Palavras facilmente confundidas

trappedhuntedbeleagueredsurroundedhemmed in

Notas: Usado para descrever uma situação de estar encurralado ou sob forte pressão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trapped·hunted·beleaguered

trapped: Indica estar em um local sem saída física ou figurada.hunted: Enfatiza a ação de ser seguido ou caçado por alguém ou algo.beleaguered: Descreve o estado emocional de grande aflição e aperto.

Antônimos

free·at ease·secure

Regência e colocações

cornered by

He felt cornered by the accusations.

Indica o agente ou a causa da pressão.

cornered into

The company was cornered into accepting the deal.

Indica a origem ou a direção da pressão.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cornered' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, mas 'acossado' captura bem a ideia de estar sob forte pressão ou perseguição. Outras opções como 'encurralado' ou 'perseguido' podem ser usadas, mas 'acossado' carrega uma nuance de ser atacado de forma insistente e difícil de escapar.

EspanholEspanhol

acorralado(adjetivo)

Flexões

acorraladoacorraladaacorraladosacorraladas
Exemplos de uso
"El equipo se encontraba acorralado por el rival."→ "O time estava acossado pelo adversário."(Indica estar encurralado, sem escapatória.)
"El político se sintió acorralado por la prensa tras el escándalo."→ "The politician felt cornered by the press after the scandal."(Situação de pressão intensa e constante.)↗ Uso de 'cornered' em contexto jornalístico
"La presa estaba acorralada por el depredador, sin tener a dónde huir."→ "The prey was cornered by the predator, with nowhere to run."(Situação de perseguição iminente, encurralamento.)↗ Uso de 'cornered' em contexto de caça
"Con las facturas atrasadas, se vio acorralado por las deudas."→ "With his bills overdue, he found himself cornered by debt."(Sentimento de aperto financeiro e desespero.)↗ Uso de 'cornered' em contexto financeiro

Palavras facilmente confundidas

arrinconadoasediadocercadorodeadoatrapado

Notas: Termo comum para descrever alguém em uma situação difícil ou cercado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cornered·hunted·beleaguered

cornered: Indica estar em um local sem saída física ou figurada.hunted: Enfatiza a ação de ser seguido ou caçado por alguém ou algo.beleaguered: Descreve o estado emocional de grande aflição e aperto.

Antônimos

free·at ease·secure

Regência e colocações

cornered by

He felt cornered by the accusations.

Indica o agente ou a causa da pressão.

cornered into

The company was cornered into accepting the deal.

Indica a origem ou a direção da pressão.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'acorralado' para o português brasileiro pode ser 'acossado', transmitindo a ideia de estar sob forte pressão ou em uma situação difícil sem muitas saídas. Dependendo do contexto, 'encurralado' ou 'perseguido' também podem ser adequados, mas 'acossado' capta a intensidade da perseguição ou do aperto.

acossado

EN: cornered · ES: acorralado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ acossado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ acossado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa