Do latim 'ad' (a, para) + 'costa' (lado).

The opposite of being secured to a dock or mooring.

Indicates distance, the opposite of being close or adjacent.

The opposite of being used to or accustomed to something.

In English, the concept of 'acostado' is typically conveyed by different words depending on the context. 'Moored' is the direct translation for nautical situations, meaning a vessel is secured. For physical proximity and support, 'leaned against' or 'propped against' are used. When referring to adaptation or habituation, 'accustomed to' or 'used to' are the common phrases. There isn't a single English word that perfectly encapsulates all the meanings of 'acostado'.

Describes a vessel secured to a pier or quay.

Indicates a position of resting or support against a surface.

Signifies becoming familiar with or used to something.

Specifically for vessels, meaning secured to a fixed point.

Similar to moored, often implies being in a specific berth or dock.

Used for physical support against something.

Explicación en español: Lo opuesto de estar asegurado.

Explicación en español: Indica distancia.

Explicación en español: Lo opuesto de estar acostumbrado.

Este apartado explica en español los términos ingleses 'moored', 'leaned against', y 'accustomed to', que corresponden a diferentes acepciones de la palabra portuguesa 'acostado'. Se detalla su uso específico en inglés para evitar confusiones.

Nota en español sobre el uso de 'moored' para embarcaciones.

Nota en español sobre 'leaning against' para apoyo físico.

Nota en español sobre 'accustomed to' para adaptación.

Explicación en español: Se refiere a embarcaciones aseguradas a un punto fijo.

Explicación en español: Usado para apoyo físico contra algo.

Explicación en español: Indica familiaridad o hábito.

O termo 'moored' em inglês é usado especificamente para embarcações que estão presas a um ponto fixo, como um cais ou uma boia. Para a ideia de apoio físico, como alguém encostado a uma parede, usa-se 'leaned against'. Quando se trata de habituação ou adaptação, a expressão mais comum é 'accustomed to' ou 'used to'. Não há uma única palavra em inglês que cubra todas as nuances de 'acostado'.

Descrição de uma embarcação segura a um cais ou píer.

Indica uma posição de apoio físico contra uma superfície.

Significa tornar-se familiar ou habituado a algo.

Explanation in English: Opposite of being secured (for vessels).

Explanation in English: Indicates distance.

Explanation in English: Opposite of being accustomed.

This section explains in English the Spanish terms 'acostado', 'recostado', and 'acostumbrado', which correspond to different meanings of

Note in English about the nautical use of 'acostado'.

Note in English about 'recostado' for physical support.

Note in English about 'acostumbrado' for adaptation.

Explanation in English: Refers to vessels alongside a dock or another vessel.

Explanation in English: Indicates physical support against something.

Explanation in English: Denotes habit or adaptation.

O termo 'acostado' em espanhol é usado principalmente no contexto náutico, referindo-se a embarcações que estão junto a outras ou ao cais. Para a ideia de apoio físico, como estar encostado a uma parede, usa-se 'recostado' ou 'apoyado'. A noção de habituação ou adaptação é expressa por 'acostumbrado a'. Portanto, o significado de 'acostado' em português abrange mais sentidos do que o termo espanhol isolado.

Oposto de estar preso a um local (para embarcações).

Indica distância, o oposto de estar junto ou próximo.

Descrição de uma embarcação junto a uma estrutura de atracação.

Posição de alguém ou algo em contato ou próximo a uma superfície vertical.

Hábito ou adaptação a uma situação ou ambiente.

Embarcações junto a um cais ou outra embarcação.

Lo opuesto de estar asegurado o atado (para embarcaciones).

Indica distancia, lo contrario de estar cerca.

Lo opuesto de estar habituado o acostumbrado.

En español, 'acostado' se utiliza principalmente en el contexto náutico para describir una embarcación que está junto a otra o al muelle. Para la idea de apoyo físico, se prefieren términos como 'recostado' o 'apoyado'. La noción de habituación o adaptación se expresa comúnmente con 'acostumbrado a'. Por lo tanto, al igual que en inglés, no existe una única palabra en español que cubra todas las acepciones del término portugués 'acostado'.

Describe una embarcación asegurada a un muelle o atracadero.

Indica una posición de descanso o apoyo contra una superficie.

Significa familiarizarse o habituarse a algo.

Se refiere a embarcaciones que están junto a un muelle o a otra embarcación.

Indica apoyo físico contra algo, como una pared.

Similar a recostado, con énfasis en el soporte.

Se usa para indicar hábito o adaptación.

Oposto de estar preso ou amarrado a um local (para embarcações).

O termo 'acostado' em português do Brasil abrange tanto a ideia de proximidade física e apoio (como um barco ao cais ou uma pessoa encostada a uma parede) quanto a de adaptação ou habituação a algo. A acepção náutica é bastante comum, referindo-se ao ato de uma embarcação se aproximar e se juntar a outra ou a um cais. A segunda acepção, de se habituar, é também frequente e denota um processo de adaptação a um novo ambiente, rotina ou condição.

Situação de uma embarcação junto a uma estrutura de atracação.

Indica proximidade física, estar em contato com algo.

Refere-se a ter suporte ou estar sustentado por algo.

Usado para embarcações, significa que está preso por cabos.

acostado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos