Opõe-se diretamente ao ato de adquirir um hábito ou se familiarizar com algo. Significa perder o costume ou a familiaridade.

Sinônimo de desacostumar-se, indicando a perda de um hábito ou costume.

Indica render-se, ceder ou ser vencido por algo, o oposto de se acostumar e adaptar-se a uma situação, que implica em superá-la ou integrá-la.

Significa abandonar um esforço ou uma intenção, o que é o contrário de persistir e se adaptar a uma situação para continuar nela.

Ele se acostuma facilmente a novos ambientes.

Apesar do frio, ela se acostuma com o tempo.

Do latim 'accommodare', que significa 'adaptar', 'ajustar'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois é o sinônimo mais direto e comum.

Enfatiza o processo de tornar algo conhecido ou íntimo, especialmente em relação a um ambiente, pessoa ou tarefa.

Similar a acostumar-se, mas pode implicar uma mudança mais ativa ou uma adequação a novas condições, não apenas a familiarização.

Usado principalmente quando a adaptação envolve um ambiente físico ou climático, ou um novo contexto social/cultural.

Expressão informal que indica aprender a fazer algo com habilidade ou eficiência após um período inicial de dificuldade ou inexperiência.

Implica aguentar algo desagradável ou difícil, sem necessariamente se tornar familiar ou confortável com isso. É mais sobre resistência do que adaptação.

Semelhante a suportar, mas com uma conotação de permitir algo sem aprovar ou gostar, apenas aceitando sua existência.

Sinônimo de suportar, enfatizando a capacidade de resistir a algo difícil ou penoso.

Foca na oposição ou na capacidade de não ceder diante de algo, o que é o oposto de acostumar-se, que implica em ceder ou se adequar.

Expressão informal que significa conseguir resolver problemas ou lidar com situações, muitas vezes de forma improvisada, sem necessariamente se acostumar com a situação em si.

The direct opposite, losing the habit or familiarity.

The phrase 'gets used to' is a common idiomatic expression in English used to describe the process of becoming familiar or comfortable with something new or different. It implies a gradual adaptation over time. It is often used in contexts of moving to a new place, starting a new job, or experiencing a change in routine.

Indicates adaptation to a persistent stimulus.

A direct synonym, indicating the process of becoming familiar.

Emphasizes the ability to adjust to new circumstances.

Opuesto en inglés y su equivalencia en español.

Matiz del antónimo en inglés y su traducción.

La expresión 'gets used to' en inglés se traduce frecuentemente al español como 'se acostumbra' o 'acostumbrarse'. Denota el proceso de adaptación a algo nuevo, ya sea un entorno, una tarea o una condición. La traducción al español mantiene la idea de un proceso gradual de familiarización.

Nota sobre el uso de la expresión en inglés y su traducción al español.

Ejemplo de adaptación a un estímulo sonoro, con traducción al español.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

Significado y uso en español de la expresión inglesa.

Oposto em inglês e sua equivalência em português.

Nuance do antônimo em inglês e sua tradução.

A expressão 'gets used to' em inglês é frequentemente traduzida para o português como 'se acostuma' ou 'acostuma-se'. Ela denota o processo de adaptação a algo novo, seja um ambiente, uma tarefa ou uma condição. A tradução para o português mantém a ideia de um processo gradual de familiarização.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.

Exemplo de adaptação a um estímulo sonoro, com tradução para o português.

Significado e uso em português da expressão inglesa.

Opposite in English and its Spanish equivalent.

Nuance of the antonym in English and its translation.

The Spanish verb form 'se acostumbra' corresponds to the English 'gets used to' or 'is accustomed to'. It describes the process of adapting to something new, whether it's an environment, a task, or a condition. The translation to English maintains the idea of a gradual process of becoming familiar.

Note on the usage of the Spanish verb and its English equivalent.

Example of adaptation to sound stimulus, with translation to English.

Sinónimo directo, indicando el proceso de familiarización.

Meaning and usage in English of the Spanish expression.

Opuesto directo, perder el hábito o la familiaridad.

El verbo 'acostumbrarse' es fundamental en español para describir el proceso de adaptación a nuevas rutinas, entornos o situaciones. Implica una adaptación gradual, ya sea voluntaria o como respuesta a las circunstancias. La forma pronominal 'se' es crucial para este significado.

Describe la facilidad con la que alguien se adapta.

Indica la adaptación gradual a un estímulo persistente.

Enfatiza la capacidad de ajuste a nuevas circunstancias.

Oposto em espanhol e sua equivalência em português.

Nuance do antônimo em espanhol e sua tradução.

A forma verbal 'se acostumbra' em espanhol corresponde ao português 'se acostuma' ou 'acostuma-se'. Ela descreve o processo de adaptação a algo novo, seja um ambiente, uma tarefa ou uma condição. A tradução para o português mantém a ideia de um processo gradual de familiarização.

Nota sobre o uso do verbo em espanhol e sua tradução para o português.

Significado e uso em português da expressão espanhola.

The phrase 'gets used to' is a common idiomatic expression in English used to describe the process of becoming familiar or comfortable with something new or different. It implies a gradual adaptation over time.

Se refiere a la capacidad de adaptación de alguien.

Indica la adaptación a un estímulo persistente.

Sinónimo directo, que indica el proceso de familiarización.

Oposto direto, perder o hábito ou familiaridade.

Sentir-se deslocado ou não familiarizado.

O verbo 'acostumar-se' é amplamente utilizado no português do Brasil para descrever o processo de adaptação a novas rotinas, ambientes ou situações. Pode referir-se tanto a uma adaptação voluntária quanto a uma resposta passiva a circunstâncias. A forma pronominal 'se' é essencial para o sentido de tornar-se habituado.

Refere-se à capacidade de adaptação de alguém.

Indica a adaptação a um estímulo persistente.

Sinônimo direto, indicando o processo de se tornar familiar.

Enfatiza a capacidade de ajuste a novas circunstâncias.

acostuma-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)