O que significa "acostuma-se" em inglês e espanhol?

"acostuma-se" significa "gets used to" em inglês e "se acostumbra" em espanhol.

Como usar "acostuma-se" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'acostumar' com o pronome 'se' enclítico.

acostuma-se

Inglês

gets used to(verb phrase)

Flexões

get used togot used togetting used to

Exemplos de uso

"He gets used to new environments easily."→ "Ele se acostuma facilmente a novos ambientes."

"He gets used to new situations easily."→ "Ele se acostuma facilmente a novas situações."(Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'gets used to' para português

"The child gets used to the city noise over time."→ "A criança acostuma-se ao barulho da cidade com o tempo."(Exemplo de adaptação a um estímulo sonoro, com tradução para o português.)↗ Adaptação a ruídos em português

Palavras facilmente confundidas

used toaccustomed toadapts to

Notas: 'Accustoms' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'accustom', que significa 'habituar' ou 'acostumar', mas 'gets used to' é a tradução mais natural para o sentido de adaptação e

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

becomes accustomed to·adapts to

becomes accustomed to: A direct synonym, indicating the process of becoming familiar.adapts to: Significado e uso em português da expressão inglesa.

Antônimos

gets unaccustomed to·becomes unfamiliar with

Regência e colocações

get used to + noun/gerund

He is getting used to driving on the left.

Indica a regência verbal em inglês e como se aplica a substantivos ou gerúndios.

be used to + noun/gerund

She is used to waking up early.

Diferencia o estado de 'estar acostumado' do processo de 'se acostumar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'gets used to' em inglês é frequentemente traduzida para o português como 'se acostuma' ou 'acostuma-se'. Ela denota o processo de adaptação a algo novo, seja um ambiente, uma tarefa ou uma condição. A tradução para o português mantém a ideia de um processo gradual de familiarização.

Conjugação verbal

Infinitivoto get used to

Presentegets used to

Passadogot used to

Particípiogotten used to / got used to

Gerúndiogetting used to

Espanhol

se acostumbra(verbo)

Flexões

acostumbrarse

Exemplos de uso

"Él se acostumbra fácilmente a nuevos entornos."→ "Ele se acostuma facilmente a novos ambientes."(Expressa a ideia de habituação ou adaptação.)

"Él se acostumbra fácilmente a nuevas situaciones."→ "Ele se acostuma facilmente a novas situações."(Nota sobre o uso do verbo em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'se acostumbra' para português

"El niño se acostumbra al ruido de la ciudad con el tiempo."→ "A criança acostuma-se ao barulho da cidade com o tempo."(Exemplo de adaptação a um estímulo sonoro, com tradução para o português.)↗ Adaptação a ruídos em português

Palavras facilmente confundidas

se habitúase adaptaacostumbrarse

Notas: A forma pronominal 'acostumbrarse' é a mais adequada para o sentido de habituar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se habitúa·se adapta

se habitúa: Sinónimo directo, indicando el proceso de familiarización.se adapta: Significado e uso em português da expressão espanhola.

Antônimos

se desacostumbra·se extraña

Regência e colocações

acostumbrarse a algo

Me acostumbro a la vida en el campo.

Indica a regência verbal em espanhol e a preposição 'a' que a acompanha.

acostumbrarse con algo

Se acostumbró con el nuevo horario.

Menos comum que 'a', mas possível em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'se acostumbra' em espanhol corresponde ao português 'se acostuma' ou 'acostuma-se'. Ela descreve o processo de adaptação a algo novo, seja um ambiente, uma tarefa ou uma condição. A tradução para o português mantém a ideia de um processo gradual de familiarização.

Conjugação verbal

Presenteyo me acostumbro, tú te acostumbras, él/ella/usted se acostumbra, nosotros/nosotras nos acostumbramos, vosotros/vosotras os acostumbráis, ellos/ellas/ustedes se acostumbran

Pretéritoyo me acostumbré, tú te acostumbraste, él/ella/usted se acostumbró, nosotros/nosotras nos acostumbramos, vosotros/vosotras os acostumbrasteis, ellos/ellas/ustedes se acostumbraron

Particípioacostumbrado(a)

acostuma-se

EN: gets used to · ES: se acostumbra