Opõe-se diretamente ao ato de se familiarizar ou se habituar a algo. Expressa a perda dessa familiaridade ou o retorno a um estado anterior de estranhamento ou desconforto com algo que antes era comum.

Em uma coluna de Joel Pinheiro da Fonseca sobre a situação política e social do Brasil.

Artigo sobre o impacto da superficialidade na construção do conhecimento.

Artigo de opinião sobre democracia e o indivíduo.

Coluna de Helena Chagas sobre risco social e protestos.

Artigo de Marcia Tiburi sobre servidão voluntária e o hábito.

Nós acostumamo-nos rapidamente à vida na cidade grande.

Do latim 'accommodare', com o sentido de adaptar, ajustar. O pronome 'nos' é a forma oblíqua da primeira pessoa do plural.

Ambos os termos são praticamente intercambiáveis, referindo-se ao processo de se tornar familiar ou acostumado a algo. 'Habituamo-nos' pode soar ligeiramente mais formal em alguns contextos.

Esta é uma variação da mesma forma verbal, apenas com a ordem dos pronomes oblíquos átonos diferente. É mais comum na fala e em contextos informais no Brasil, enquanto 'acostumamo-nos' é mais usual em Portugal e em contextos formais no Brasil.

Embora 'adaptamo-nos' também implique uma mudança para se ajustar a uma nova situação, o foco é mais na capacidade de se ajustar e modificar comportamentos ou características, enquanto 'acostumamo-nos' foca mais na familiaridade e na diminuição da estranheza ou desconforto.

The direct opposite, meaning to lose familiarity or habit.

Indicates a persistent lack of knowledge or connection.

The phrase 'we get used to' is a common and idiomatic way in English to express the idea of becoming familiar or comfortable with something new through experience or habit. It implies a process of adaptation, where the subject ('we') adjusts to a situation, environment, or behavior. This phrase is widely used in everyday conversation and writing.

Adjusting to a new lifestyle and environment.

Coping with and adapting to demanding situations.

A more formal synonym, emphasizing the state of being familiar.

Suggests a gradual process of adaptation over time.

El opuesto directo, perder la familiaridad.

La frase inglesa 'we get used to' se traduce al español como 'nos acostumbramos'. Describe el proceso de adaptación y familiarización con algo nuevo. Es una expresión idiomática común en inglés que refleja la capacidad humana de ajustarse a diferentes circunstancias.

Adaptation to cultural norms and practices.

Oposto direto, indicando a perda de um hábito.

A expressão 'we get used to' em inglês corresponde à ideia de habituação e adaptação que o verbo pronominal 'acostumar-se' expressa em português. O uso do verbo 'get' sugere um processo, muitas vezes gradual, de se tornar familiar ou confortável com algo. É uma expressão muito comum e versátil.

Sinônimo próximo, indicando o processo de se tornar familiar.

Se refiere a sentir extrañeza o incomodidad.

The Spanish phrase 'nos acostumbramos' translates to 'we get used to' in English. It signifies the process of becoming familiar or comfortable with something new, reflecting an adaptation to a situation, environment, or habit. The reflexive pronoun 'nos' is key, indicating that the action is performed by the subject ('we') upon themselves.

Enfatiza el proceso de ajuste a nuevas circunstancias.

Opuesto directo, indica la pérdida de un hábito o familiaridad.

La forma verbal 'nos acostumbramos' es la conjugación en primera persona del plural del presente de indicativo del verbo pronominal 'acostumbrarse'. Indica que un grupo de personas (nosotros) ha adquirido el hábito o la familiaridad con algo. Es una expresión fundamental para describir el proceso de adaptación en español, aplicable a una gran variedad de situaciones.

Sinónimo directo, similar a 'acostumbrarse'.

A forma 'nos acostumbramos' em espanhol é a tradução direta de 'acostumamo-nos' em português. Ambos os verbos indicam o processo de adaptação e habituação a uma nova situação, ambiente ou costume. O uso do pronome reflexivo 'nos' é essencial em ambas as línguas para denotar que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo.

Sinônimo direto, indicando o processo de se tornar familiar.

Indicates a loss of knowledge or connection to something.

The English phrase 'we get used to' perfectly captures the reflexive meaning of 'acostumamo-nos'. It implies a process of adaptation and habituation, where the subject becomes comfortable or familiar with a new situation, environment, or routine. This phrase is versatile and can be applied to a wide range of contexts, from learning new skills to adjusting to different lifestyles.

Slightly more formal synonym, emphasizing the state of being used to something.

Implies a gradual process of becoming used to something over time.

La expresión 'nos acostumbramos' es la traducción directa y más común para 'acostumamo-nos'. Refleja la acción de volverse familiar o cómodo con algo nuevo, ya sea un lugar, una situación o una rutina. El uso del pronombre reflexivo 'nos' es crucial, al igual que en portugués, para indicar que la acción recae sobre el sujeto (nosotros). Es una forma verbal muy utilizada en el español cotidiano.

Adaptación a la gastronomía de un lugar.

Ajuste a un entorno con características específicas.

Oposto direto, indicando o ato de perder o hábito ou a familiaridade.

Refere-se a sentir estranheza ou desconforto em uma situação.

O verbo 'acostumar-se' é amplamente utilizado no Brasil para descrever o processo de adaptação a novas situações, sejam elas ambientais, sociais ou comportamentais. A forma 'acostumamo-nos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do presente do indicativo, referindo-se a um grupo de pessoas que está passando por esse processo de habituação. É comum em contextos informais e formais, refletindo a capacidade humana de se ajustar a diferentes realidades.

Enfatiza a capacidade de ajuste a novas circunstâncias.

acostumamo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (1)