Este antônimo se opõe diretamente a 'acostumar-se-de-novo' ao expressar a perda de um hábito ou a dificuldade em se adaptar a algo novo após um período de familiaridade.

Depois de anos fora, ele teve que se acostumar-se-de-novo à vida na cidade pequena.

Formado pela preposição 'de' e o advérbio 'novo' juntando-se ao verbo pronominal 'acostumar-se'.

Esta locução é praticamente intercambiável com 'acostumar-se-de-novo', sendo uma forma mais explícita de expressar a ideia de retomar um costume.

Este sinônimo é preferível quando a readaptação envolve um processo mais deliberado e consciente, muitas vezes após uma mudança significativa ou um período de afastamento de um hábito ou situação.

Similar a 'readaptar-se', mas com uma ênfase maior na retomada de um hábito ou costume específico que havia sido abandonado.

Enfatiza o início de um novo ciclo de habituação, sugerindo que o processo anterior foi interrompido e agora está sendo retomado.

Este sinônimo é mais informal e se refere à retomada de uma habilidade ou familiaridade com uma situação, mais do que a um hábito em si.

To lose familiarity or connection with something.

The phrase 'get used to again' is used when someone needs to re-establish familiarity or comfort with something they previously knew but have been away from for a period. It implies a process of readjustment, often after a significant change or interruption. The 'again' emphasizes that this is not a first-time adaptation but a return to a previous state of being accustomed. It's a common expression in everyday English to describe the return to routines, environments, or social norms.

Resuming a familiar schedule after a break.

Readjusting to a new environment after relocation.

To adapt again to a new situation or environment.

Perder la familiaridad o conexión con algo.

La frase 'get used to again' en inglés se utiliza cuando alguien necesita restablecer la familiaridad o la comodidad con algo que conocía previamente pero del cual ha estado ausente durante un período. Implica un proceso de readaptación, a menudo después de un cambio o interrupción significativa. El 'again' enfatiza que esta no es una adaptación por primera vez, sino un regreso a un estado anterior de estar acostumbrado. Es una expresión común en el inglés cotidiano para describir el regreso a rutinas, entornos o normas sociales.

Reanudación de un horario familiar después de un descanso.

Reajuste a un nuevo entorno después de la reubicación.

Volver a adaptarse a una nueva situación o entorno.

Antônimo em português, significando perder o hábito.

Antônimo em português, indicando falha na adaptação.

A expressão 'get used to again' em inglês corresponde à ideia de readaptação ou retomada de um hábito após um período de interrupção. Em português, a tradução mais próxima e comum é 'acostumar-se de novo' ou 'readaptar-se'. A nuance em inglês reside na ênfase do 'again', que reforça a ideia de que a familiaridade anterior foi perdida e precisa ser reconstruída. É importante notar que, em português, a construção 'acostumar-se de novo' é mais direta e frequentemente usada.

Nota sobre a tradução da expressão inglesa para o português.

Exemplo de uso da expressão em inglês com tradução para o português.

Sinônimo em português que expressa a ideia de adaptação a novas condições.

Expressão em português que indica o retorno a um hábito.

The Spanish phrase 'acostumbrarse de nuevo' translates to 'get used to again' in English. It signifies the process of re-establishing familiarity or comfort with something previously known but from which one has been separated. The 'de nuevo' (again) highlights that this is a return to a state of being accustomed, rather than a first-time adaptation. It's commonly used to describe readjustment to routines, places, or people after a period of absence or change.

Fallar en ajustarse a nuevas circunstancias.

La expresión 'acostumbrarse de nuevo' se utiliza para describir el proceso de readaptación a una situación, lugar o persona después de un período de ausencia, cambio o interrupción. Transmite la idea de que la familiaridad anterior se ha perdido o debilitado y necesita ser reconstruida. Es común en contextos donde hubo una ruptura en la rutina o la convivencia, como después de viajes largos, cambios de trabajo o períodos vacacionales extensos. El énfasis está en la 'novedad' del proceso de readaptación, incluso si el objeto de la adaptación es algo ya conocido.

A expressão 'acostumbrarse de nuevo' em espanhol é equivalente a 'acostumar-se de novo' em português e 'get used to again' em inglês. Ela descreve o processo de readaptação a uma situação, lugar ou pessoa após um período de afastamento ou interrupção. A ênfase recai sobre a necessidade de restabelecer uma familiaridade que foi perdida ou enfraquecida. É uma construção comum em espanhol para indicar o retorno a um estado de habituação.

Nota sobre a tradução da expressão espanhola para o português.

Exemplo de uso da expressão em espanhol com tradução para o português.

The phrase 'get used to again' describes the process of readjusting to a situation, place, or person after a period of absence, change, or interruption. It conveys the idea that previous familiarity has been lost or weakened and needs to be rebuilt. It is common in contexts where there was a break in routine or coexistence, such as after long trips, job changes, or extended holidays. The emphasis is on the 'newness' of the readjustment process, even if the object of adaptation is something already known.

Resuming habits after a long period of absence.

Adapting to a familiar cycle after an interruption.

Implies a deeper adjustment to new conditions.

Emphasizes the action of returning to something previously done.

Perder el hábito o la familiaridad con algo.

Reanudación de hábitos tras un largo período de ausencia.

Adaptación a un ciclo familiar tras una interrupción.

Implica una adaptación más profunda a nuevas condiciones.

Enfatiza la acción de volver a hacer algo que se hacía antes.

Perder o hábito ou a familiaridade com algo.

Falhar em se ajustar a novas circunstâncias.

A expressão 'acostumar-se-de-novo' é utilizada para descrever o processo de readaptação a uma situação, lugar ou pessoa após um período de afastamento, mudança ou interrupção. Ela carrega a ideia de que a familiaridade anterior foi perdida ou enfraquecida e precisa ser reconstruída. É comum em contextos onde houve uma quebra na rotina ou na convivência, como após viagens longas, mudanças de emprego ou períodos de férias extensos. A ênfase está na 'novidade' do processo de readaptação, mesmo que o objeto da adaptação seja algo já conhecido.

Retomada de hábitos após um longo período de ausência.

Adaptação a um ciclo familiar após interrupção.

Implica uma adaptação mais profunda a novas condições.

Enfatiza a ação de voltar a fazer algo que se fazia antes.

acostumar-se-de-novo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (1)