Expressa a perda do hábito ou da familiaridade com algo que antes era comum, o oposto de adquirir um costume.

Similar a 'desacostumar-se', indica o ato de deixar de ter um hábito ou costume, o contrário de se acostumar a algo.

Eles acostumavam-se à vida na cidade grande.

Do latim 'accommodare', com o sentido de ajustar, adaptar. O pronome 'se' é enclítico.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois é o sinônimo mais direto e comum.

É a forma mais comum e direta de expressar o sentido de 'acostumavam-se'.

Enfatiza o processo de tornar algo conhecido e íntimo, muitas vezes com um componente de aprendizado ou exploração.

Sugere uma mudança mais ativa e, por vezes, necessária para se ajustar a novas condições ou ambientes, implicando uma transformação.

Geralmente usado em contextos de mudança de clima ou ambiente físico, mas pode ser estendido para situações sociais ou culturais que exigem um período de ajuste.

Expressão informal que indica a aquisição de habilidade ou compreensão de algo, muitas vezes após um período de dificuldade ou estranhamento.

The direct opposite, losing the habit or familiarity.

Indicates opposition to adaptation or imposition.

The phrasal verb 'got used to' is the past tense of 'get used to'. It signifies that a person or group completed the process of becoming familiar or accustomed to something or someone through repeated exposure or experience. It implies a transition from a state of unfamiliarity or discomfort to one of ease or acceptance. This phrase is very common in everyday English.

A direct synonym, emphasizing the process of becoming familiar.

Highlights the change made to fit new conditions.

Suggests a gradual process of becoming familiar.

La frase 'got used to' en inglés se traduce al español como 'se acostumbraron' (pretérito perfecto simple) o 'se acostumbraban' (pretérito imperfecto), dependiendo del matiz temporal. Ambas indican un proceso pasado de adaptación o habituación. La elección entre los tiempos verbales españoles dependerá de si se quiere enfatizar la acción completada o la acción habitual/continua en el pasado.

Traducción directa del pretérito perfecto simple, indicando un proceso completado.

Sinónimo cercano, enfatizando la formación de un hábito.

Destaca la adecuación a nuevas circunstancias.

A expressão 'got used to' em inglês corresponde ao pretérito imperfeito do verbo pronominal 'acostumar-se' em português. Ela descreve um processo passado de adaptação ou habituação a algo ou alguém, resultado de experiência ou repetição. A ênfase recai sobre a mudança de estado, de não estar familiarizado para estar familiarizado.

Tradução direta do pretérito imperfeito, indicando hábito passado.

Sinônimo próximo, enfatizando a formação de um hábito.

Enfatiza a adequação a novas circunstâncias.

The Spanish imperfect tense 'acostumbraban' translates to English phrases like 'got used to' or 'were accustomed to', signifying a past habitual action or a continuous state of adaptation. It implies that the process of becoming familiar occurred over a period in the past, leading to a settled state.

Direct English equivalent for the Spanish imperfect past tense indicating habitual action.

Emphasizes the state of being familiar through habit.

Highlights the process of adjusting to new circumstances.

O verbo 'acostumbrar' em espanhol, na forma 'acostumbraban' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo), descreve uma ação habitual ou contínua no passado. Corresponde ao 'acostumavam-se' em português e 'got used to' em inglês, indicando o processo de se tornar familiar ou adaptado a algo ou alguém através da repetição ou experiência.

The English phrase 'got used to' captures the meaning of becoming familiar or accustomed through experience or repetition. The past tense indicates this process occurred in the past. It implies a degree of adaptation, whether voluntary or involuntary, to a person, place, situation, or thing. The nuance often involves overcoming initial unfamiliarity or discomfort.

Lo opuesto directo, perder el hábito o la familiaridad.

Indica oposición a la adaptación o imposición.

El verbo 'acostumbrarse' en español describe el proceso gradual de familiarizarse o adaptarse a algo o alguien. La forma 'acostumbraban' es la tercera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo, indicando una acción habitual o continua en el pasado. El énfasis está en la experiencia repetida que conduce a la familiaridad, ya sea con un lugar, una persona, una situación o un objeto. Puede implicar tanto una adaptación voluntaria como una resignación a las circunstancias.

Sinónimo directo, indicando el proceso de familiarización.

Enfatiza el cambio para ajustarse a nuevas condiciones.

Sugiere el conocimiento y la cercanía con algo o alguien.

O oposto direto, perder o hábito ou a familiaridade.

Indica resistência à adaptação ou imposição.

O verbo 'acostumar-se' em português do Brasil descreve o processo gradual de se tornar familiar ou adaptado a algo ou alguém. A forma 'acostumavam-se' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação habitual ou contínua no passado. A ênfase está na experiência repetida que leva à familiaridade, seja com um lugar, uma pessoa, uma situação ou um objeto. Pode implicar tanto uma adaptação voluntária quanto uma resignação a circunstâncias.

Sinônimo direto, indicando o processo de se tornar familiar.

Enfatiza a mudança para se adequar a novas condições.

Sugere o conhecimento e a aproximação com algo ou alguém.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acostumavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)