PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acostumavam-se

InglêsInglês

got used to(verb phrase)

Flexões

used togetting used to
Exemplos de uso
"They were getting used to the life in the big city."→ "Eles acostumavam-se à vida na cidade grande."
"They got used to the city life over time."→ "Eles se acostumavam à vida na cidade com o tempo."(Adaptação a um novo ambiente.)↗ Adaptação à vida urbana
"The children quickly got used to their new schoolmates."→ "As crianças se acostumavam rapidamente aos novos colegas de escola."(Formação de laços sociais.)↗ Integração social infantil
"He got used to the constant noise, even though he didn't like it."→ "Ele se acostumava ao barulho constante, mesmo sem gostar."(Tolerância a estímulos adversos.)↗ Habituação a ruído

Palavras facilmente confundidas

got accustomed toadapted tobecame familiar with

Notas: 'Got used to' descreve o processo de se habituar, enquanto 'accustomed to' descreve o estado de já estar habituado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

became accustomed to·adapted to·grew accustomed to

became accustomed to: Tradução direta do pretérito imperfeito, indicando hábito passado.adapted to: Sinônimo próximo, enfatizando a formação de um hábito.grew accustomed to: Enfatiza a adequação a novas circunstâncias.

Antônimos

became unaccustomed to·resisted

Regência e colocações

get used to + noun/gerund

They got used to living in a small apartment.

A preposição 'to' é seguida por um substantivo ou gerúndio (-ing).

be used to + noun/gerund

She is used to waking up early.

Descreve um estado de habituação, não o processo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'got used to' em inglês corresponde ao pretérito imperfeito do verbo pronominal 'acostumar-se' em português. Ela descreve um processo passado de adaptação ou habituação a algo ou alguém, resultado de experiência ou repetição. A ênfase recai sobre a mudança de estado, de não estar familiarizado para estar familiarizado.

Conjugação verbal

Infinitivoto get used to
Presenteget used to / gets used to
Passadogot used to
Particípiogotten used to / got used to
Gerúndiogetting used to

EspanholEspanhol

acostumbraban(verbo)

Flexões

acostumbrarse
Exemplos de uso
"Ellos se acostumbraban a la vida en la gran ciudad."→ "Eles acostumavam-se à vida na cidade grande."(Forma verbal correspondente no pretérito imperfecto.)
"Se acostumbraban a la vida en la gran ciudad con el tiempo."→ "Eles se acostumavam à vida na cidade com o tempo."(Adaptação a um novo ambiente.)↗ Adaptação à vida urbana
"Los niños se acostumbraban rápidamente a sus nuevos compañeros de escuela."→ "As crianças se acostumavam rapidamente aos novos colegas de escola."(Formação de laços sociais.)↗ Integração social infantil
"Él se acostumbraba al ruido constante, aunque no le gustara."→ "Ele se acostumava ao barulho constante, mesmo sem gostar."(Tolerância a estímulos adversos.)↗ Habituação a ruído

Palavras facilmente confundidas

se habituabanse adaptabanse familiarizaban

Notas: 'Acostumbraban' é a conjugação verbal, enquanto 'acostumbrados' é o particípio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

got used to·were accustomed to·adapted to

got used to: Tradução direta do pretérito imperfeito, indicando hábito passado.were accustomed to: Sinônimo próximo, enfatizando a formação de um hábito.adapted to: Enfatiza a adequação a novas circunstâncias.

Antônimos

became unaccustomed to·resisted

Regência e colocações

get used to + noun/gerund

They got used to living in a small apartment.

A preposição 'a' é essencial para indicar o objeto da habituação.

be used to + noun/gerund

She is used to waking up early.

Menos comum que 'a', mas também aceita, com sentido similar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acostumbrar' em espanhol, na forma 'acostumbraban' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo), descreve uma ação habitual ou contínua no passado. Corresponde ao 'acostumavam-se' em português e 'got used to' em inglês, indicando o processo de se tornar familiar ou adaptado a algo ou alguém através da repetição ou experiência.

Conjugação verbal

Infinitivoto get used to
Presenteget used to / gets used to
Passadogot used to
Particípiogotten used to / got used to
Gerúndiogetting used to
acostumavam-se

EN: got used to · ES: acostumbraban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acostumar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'acostumar-se'
EN
↗ GET USED TO | Cambridge English
EN
↗ Uso de 'get used to'
ES
↗ Acostumbrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'acostumbraban'