Opõe-se diretamente a 'acostumar-se', indicando o processo de perder um hábito ou deixar de se familiarizar com algo.

Similar a 'desacostumar-se', refere-se à ação de deixar de ter um hábito ou de se acostumar com algo.

Espero que nos acostumemos logo a esta nova rotina.

Do latim 'accommodare', com influência de 'consuetus'.

É o sinônimo mais direto e amplamente intercambiável com 'acostumar-se', referindo-se ao processo de adquirir um hábito ou se tornar familiar com algo.

Enfatiza o processo de tornar-se íntimo ou conhecedor de algo ou alguém, adquirindo familiaridade.

Geralmente usado em contextos de adaptação a um novo ambiente físico ou social, implicando uma adaptação mais profunda e gradual.

Implica uma mudança para se ajustar a novas condições ou circunstâncias, podendo ser mais ativa e intencional do que 'acostumar-se'.

É uma expressão informal que denota a aquisição de habilidade ou compreensão de algo após um período de tentativa e erro, focando mais na destreza adquirida.

Direct opposite, losing familiarity or habit.

The phrase 'get used to' is a common phrasal verb in English used to describe the process of becoming familiar with something or someone, or adapting to a new situation or environment. It implies a period of adjustment. The structure requires a noun or gerund following 'to'. The Portuguese subjunctive 'acostumemos' often corresponds to English expressions of desire or suggestion like 'let's get used to'.

Expresses the expectation of adapting to a new situation.

Refers to the necessity of adapting to a global phenomenon.

Similar meaning, emphasizes the process of becoming familiar.

Broader term, implies adjusting to new conditions.

Focuses on the loss of a specific practice.

The English phrase 'get used to' is translated into Spanish primarily as 'acostumbrarse a'. This Spanish verb phrase denotes the process of adapting to something new, whether it's a place, a situation, or a way of life. The Portuguese subjunctive 'acostumemos' often translates to the Spanish subjunctive 'acostumbremos' when expressing similar nuances of desire or possibility.

Direct translation, implies the process of becoming familiar.

Similar meaning, emphasizes forming a habit.

Menos comum, mas indica a perda de um costume.

A expressão 'get used to' em inglês é frequentemente usada para traduzir o verbo reflexivo português 'acostumar-se'. Ela descreve o processo gradual de adaptação a algo novo, seja um ambiente, uma tarefa, uma pessoa ou uma situação. A forma 'acostumemos' (presente do subjuntivo) em português, que expressa desejo ou possibilidade, é comumente traduzida em inglês usando 'let's' seguido do verbo no infinitivo, ou outras construções modais dependendo do contexto.

Expressa a expectativa de adaptação a uma nova situação.

Refere-se à necessidade de adaptação a um fenômeno global.

Tradução mais literal, enfatiza o estado de habituação.

Implica um processo de ajuste a novas condições.

The Spanish reflexive verb 'acostumbrarse' translates to English as 'to get used to' or 'to become accustomed to'. It describes the process of adapting to something new, whether it's a place, a task, or a situation. The Portuguese subjunctive 'acostumemos' often corresponds to the Spanish subjunctive 'acostumbremos', which in English might be rendered as 'let's get used to' or similar constructions depending on the context.

Opuesto directo, perder el hábito o la familiaridad.

Similar a desacostumbrarse, pero puede implicar un esfuerzo activo para dejar un hábito.

El verbo reflexivo 'acostumbrarse' es fundamental en español para indicar el proceso de adaptación a nuevas condiciones, hábitos o entornos. La forma 'acostumbremos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo, utilizada en oraciones que expresan deseo, duda, posibilidad o necesidad, similar a su uso en portugués.

Expresa la expectativa de adaptación a una nueva situación.

Se refiere a la necesidad de adaptación a un fenómeno global.

Sinónimo cercano, enfatiza la formación de un hábito.

Implica llegar a conocer o a ser íntimo de algo.

Oposto direto, perder o hábito ou a familiaridade.

Similar a desacostumar, mas pode implicar um esforço ativo para deixar um hábito.

O verbo reflexivo espanhol 'acostumbrarse' corresponde diretamente ao português 'acostumar-se'. Ele descreve o processo de adaptação a novas circunstâncias, hábitos ou ambientes. A forma 'acostumemos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo em português) é traduzida para o espanhol como 'acostumbremos', mantendo a mesma função gramatical para expressar desejo, dúvida ou possibilidade.

Sinônimo próximo, enfatiza a formação de um hábito.

Implica tornar-se conhecedor ou íntimo de algo.

The English phrase 'get used to' captures the essence of the Portuguese 'acostumar-se'. It signifies the process of becoming familiar with something or someone, or adapting to a new situation or environment through repeated exposure or practice. The subjunctive mood in Portuguese ('acostumemos') often translates to modal verbs like 'let's', 'may', or 'should' in English, depending on the context of desire, possibility, or obligation.

El verbo reflexivo 'acostumbrarse' en español es el equivalente más directo de 'acostumar-se' en portugués. Describe el proceso de adaptarse a algo o alguien, de adquirir un hábito o de volverse familiar con una situación. La forma 'acostumemos' en portugués (presente de subjuntivo) se traduce a menudo con el subjuntivo español ('acostumbremos') en contextos similares de deseo, posibilidad o duda.

O verbo 'acostumar' e suas formas pronominais ('acostumar-se') são amplamente utilizados no português do Brasil para indicar o processo de adaptação a novas circunstâncias, hábitos ou ambientes. A forma 'acostumemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo, usada em orações que expressam desejo, dúvida, possibilidade ou necessidade. A ênfase está na internalização de uma nova condição até que ela se torne normal ou esperada.

acostumemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)