Opõe-se diretamente ao ato de se acostumar, indicando a perda de um hábito ou a volta a um estado anterior de não familiaridade com algo.

Similar a 'desacostumar-se', foca na perda de um hábito ou costume adquirido, revertendo o processo de se acostumar.

Contrasta com a insensibilidade ou indiferença que pode surgir com o costume. 'Sensibilizar-se' implica tornar-se mais receptivo, atento ou afetado por algo que antes não causava impacto.

Ele se acostumou à vida na cidade grande.

Do latim 'accommodare', com o pronome reflexivo 'se'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois é o sinônimo mais direto e comum de 'acostumar-se'.

Enfatiza o processo de tornar algo conhecido e comum, muitas vezes com um toque de aprendizado ou exploração inicial.

Implica uma mudança ou ajuste para se adequar a novas circunstâncias, que podem ser físicas, sociais ou emocionais.

Usado especificamente quando a adaptação envolve um novo ambiente físico ou climático, ou um novo conjunto de condições.

Indica a capacidade de suportar algo desagradável ou difícil sem ceder, mas sem necessariamente se tornar confortável com isso. Implica uma aceitação relutante.

Similar a 'tolerar', mas pode enfatizar mais a força necessária para aguentar uma situação difícil ou dolorosa, sem necessariamente implicar aceitação.

Sinônimo informal de 'suportar' ou 'tolerar', usado para expressar a capacidade de resistir a algo difícil ou desgastante.

Enfatiza a oposição ativa ou passiva a algo, a recusa em ceder ou ser afetado. Pode implicar uma luta contra algo, em vez de uma adaptação.

The phrasal verb 'got used to' signifies the completion of a process where someone or something becomes familiar or comfortable with a new situation, condition, or activity. It implies that the initial difficulty or unfamiliarity has diminished. It's distinct from 'used to' which often describes a past habit or a current state of being accustomed. The past tense 'got' emphasizes the transition from not being used to it, to being used to it.

Adjustment to a new environment and lifestyle.

More formal synonym, emphasizing familiarity.

Implies a more significant change to fit new circumstances.

Suggests a gradual process of becoming familiar.

La expresión 'got used to' en inglés se traduce al español principalmente como 'se acostumbró a'. Describe el proceso de adaptación o de adquirir familiaridad con algo que antes era nuevo o difícil. El uso del pasado 'got' indica que la acción de acostumbrarse ya se ha completado. Es una frase verbal muy utilizada para expresar cómo las personas o los sistemas se ajustan a cambios o nuevas condiciones.

Adaptación a una herramienta de trabajo.

Tolerancia a una situación inconveniente.

Ajuste a un nuevo entorno y estilo de vida.

Sinónimo cercano, enfatiza la formación de costumbre.

Implica un cambio más profundo para ajustarse.

A expressão 'got used to' é uma forma verbal frasal em inglês que denota o processo de se tornar familiar ou acostumado com algo ou alguém. O 'got' indica que o processo ocorreu no passado. É uma expressão muito versátil, usada para descrever adaptação a novas situações, desenvolvimento de hábitos ou tolerância a algo. A estrutura requer um substantivo ou gerúndio após o 'to'.

Adaptação a uma ferramenta de trabalho.

Ajuste a um novo ambiente e estilo de vida.

Sinônimo próximo, enfatiza a formação de hábito.

Implica uma mudança mais profunda para se adequar.

The Spanish verb 'acostumbrarse' translates to 'to get used to' in English. The past tense 'se acostumbró' indicates that the process of becoming accustomed has been completed. This verb is fundamental for expressing adaptation, habit formation, or developing tolerance. It's used across various contexts, from everyday life adjustments to physiological changes, mirroring the usage of its English and Portuguese counterparts.

Tolerance developed after repeated exposure.

Slightly more formal synonym, emphasizing familiarity.

O verbo pronominal 'acostumbrar-se' é fundamental em espanhol para expressar a ideia de adaptação, aquisição de hábitos ou desenvolvimento de tolerância. A forma 'se acostumbró' é o pretérito perfeito simples (equivalente ao nosso pretérito perfeito composto em alguns usos) e indica uma ação concluída no passado. É usado em diversos contextos, desde o cotidiano até situações mais formais ou técnicas, como a adaptação do corpo a medicamentos.

Tolerância desenvolvida após exposição repetida.

Sinônimo direto, indica a aquisição de um hábito.

Enfatiza a mudança para se adequar a novas condições.

Sugere tornar-se íntimo ou conhecedor de algo.

The English phrase 'got used to' is a common phrasal verb used to express the process of becoming familiar with or accustomed to something or someone. It implies a period of adjustment, after which the new situation feels normal or less difficult. It can refer to physical adaptation (like getting used to a climate), behavioral changes (like getting used to a new routine), or emotional adjustments (like getting used to a loss). The past tense 'got' indicates that this process has been completed.

Opuso resistencia a la adaptación o al hábito.

El verbo reflexivo 'acostumbrarse' en español se utiliza de manera similar al portugués 'acostumar-se' y al inglés 'get used to'. Describe el proceso de adaptarse a una nueva situación, adquirir un hábito o desarrollar resistencia a algo. Es un verbo muy común en el habla cotidiana y se aplica a una amplia gama de contextos, desde cambios en el estilo de vida hasta la adaptación fisiológica. La forma pronominal es crucial para indicar que el sujeto es quien experimenta el cambio.

Tolerancia desarrollada tras exposición repetida.

Sinónimo directo, indica la adquisición de una costumbre.

Enfatiza el ajuste a nuevas circunstancias.

Sugiere un conocimiento más profundo o cercanía.

O verbo pronominal 'acostumar-se' é amplamente utilizado no português do Brasil para descrever o processo de adaptação, aquisição de hábitos ou desenvolvimento de tolerância a algo. A construção com o pronome 'se' é essencial para indicar que a ação recai sobre o próprio sujeito. Pode ser usado em contextos que vão desde o cotidiano, como se acostumar com uma nova rotina, até situações mais específicas, como o corpo se acostumando a um medicamento ou um indivíduo se acostumando a um clima diferente.

acostumou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)