Pavimento alto e descoberto:

Terraço:

A crise econômica açouteia a população.

A gentle, loving touch, opposite of a harsh strike.

To calm or relieve pain, the opposite of causing suffering.

The word 'whips' in English functions as both a verb (third-person singular present tense of 'to whip') and a plural noun. As a verb, it denotes the action of striking with a whip or a similar forceful movement. Figuratively, it can describe harsh environmental conditions (like wind or rain) or severe emotional impacts. As a noun, 'whips' refers to multiple instruments used for striking.

Literal use of 'whips' as a verb, referring to using a whip.

Figurative use of 'whips' as a verb, describing the harsh impact of the wind.

Use of 'whips' as a plural noun, referring to the instruments.

Often used for the sound or action of whipping, or for rain/wind hitting.

Specifically implies beating with a whip, often in a disciplinary context.

Implies urging on, sometimes with a pointed object, but less about forceful hitting.

Lo opuesto a causar daño o sufrimiento; aliviar.

En español, 'azota' es la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'azotar'. El verbo 'azotar' se refiere a golpear con fuerza, especialmente con un látigo, pero también se usa para describir el impacto de elementos naturales como el viento, la lluvia o el granizo. Figurativamente, puede indicar que una situación adversa afecta gravemente a alguien o algo.

Uso literal del sustantivo 'látigo' y el verbo 'azota'.

Uso del verbo 'azota' para describir el impacto del granizo.

Similar a 'azota', especialmente en contextos de castigo físico.

Término más general para impactar con fuerza.

O oposto de açoitar; um toque suave e gentil.

O oposto de causar dor ou sofrimento; acalmar.

A palavra inglesa 'whips' pode se referir tanto ao substantivo (chicote) quanto ao verbo (açoitar). O verbo 'to whip' carrega a ideia de um movimento rápido e forte, seja literal (bater com um chicote) ou figurado (atingir com força, como o vento ou uma crise). O plural 'whips' pode se referir a múltiplos chicotes ou, em alguns contextos figurados, a múltiplos golpes ou impactos severos.

Uso literal do substantivo 'chicote' e do verbo 'açoitar'.

Uso do verbo 'açoitar' para descrever a ação do vento.

Usado para descrever o movimento rápido e forte de um chicote ou algo similar.

Implica especificamente bater com um chicote, muitas vezes como punição.

Opposite of hitting forcefully; a gentle touch.

Opposite of causing suffering; providing comfort.

The Spanish verb 'azota' (third-person singular present indicative of 'azotar') means to whip or lash. It is used both literally, to describe the act of striking with a whip, and figuratively, to denote a severe impact or affliction, such as a drought hitting a region or hardship affecting people. The term carries a strong sense of force and negative consequence.

Literal use of 'azota' as a verb, referring to the action of a whip.

Figurative use of 'azota', indicating a severe impact.

Descripción de la acción del viento sobre un objeto.

Direct equivalent for the action of striking with a whip.

Similar to whips, often used for wind or rain hitting.

More general term for hitting forcefully.

Lo opuesto a golpear con fuerza; un toque suave y tierno.

Lo opuesto a causar daño o sufrimiento; brindar alivio o confort.

El verbo 'azotar' en español se refiere a golpear con violencia, especialmente con un látigo. Su uso es común tanto en contextos literales (un látigo golpeando) como figurados (una enfermedad, una crisis o un fenómeno natural afectando severamente a algo o alguien). La palabra evoca una sensación de fuerza implacable y daño considerable.

Uso figurado, indicando un impacto severo y negativo.

Muy similar a 'azota', a menudo usado en contextos de castigo.

Término más general para impactar, puede ser menos violento que 'azota'.

Implica infligir un castigo, a menudo severo.

Oposto de bater com força; um toque suave.

O verbo 'azotar' em espanhol, assim como 'açotear' em português, descreve o ato de golpear com violência, frequentemente com um chicote. Seu uso figurado é comum para expressar como desastres naturais, crises econômicas ou sociais 'atingem' de forma severa populações ou regiões, causando grande sofrimento e destruição.

Uso figurado, indicando um impacto severo e prejudicial.

Sinônimo próximo, com ênfase no ato de bater com chicote.

Indica bater com muita força, mas não necessariamente com chicote.

The English verb 'whips' can be used both literally, referring to the action of using a whip, and figuratively, to describe something that strikes or affects someone or something forcefully, causing hardship or pain. It often implies a sudden, sharp, or severe impact, similar to the Portuguese 'açoteia'. The figurative use is common in contexts of adversity, struggle, or intense emotional impact.

Literal usage, describing a strong physical action.

Figurative usage, indicating intense suffering or affliction.

Similar to whips, often used for wind or rain hitting something.

Specifically implies beating with a whip.

Opuesto de golpear con fuerza; un toque suave.

Opuesto de causar sufrimiento; ofrecer alivio.

El verbo 'azotar' en español, al igual que 'açotear' en portugués, tiene una fuerte connotación de golpear con violencia, a menudo con un látigo. Históricamente, se asociaba con castigos físicos. En su uso moderno, se emplea tanto literal como figurativamente. El sentido figurado es muy común para describir cómo las adversidades (como el desempleo, la enfermedad o la crisis) afectan duramente a las personas o a las regiones, causando gran daño o sufrimiento.

Uso literal, describiendo una acción física fuerte.

Uso figurado, indicando sufrimiento o aflicción intensa.

Sinónimo directo, enfatiza el acto de golpear con un látigo.

Sinónimo más general, se refiere a impactar con fuerza.

Puede implicar un castigo severo, similar al uso histórico de 'azotar'.

Oposto de causar sofrimento; oferecer alívio.

O verbo 'açotear' remete historicamente ao uso de açoites como instrumento de punição ou castigo. Embora seu uso literal seja menos comum hoje em dia, a palavra mantém uma conotação de violência e severidade. No sentido figurado, é frequentemente empregada para descrever situações de grande adversidade ou sofrimento, como desastres naturais, crises econômicas ou perseguições, onde as pessoas são 'atingidas' por forças incontroláveis.

Uso literal, descrevendo uma ação física forte.

Uso figurado, indicando sofrimento ou aflição intensa.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de bater com um chicote.

Sinônimo, indica bater com força, mas não necessariamente com um chicote.

Sinônimo mais geral, refere-se a atingir com força.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

açoteia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos