Opõe-se diretamente à ideia de aproximação e contato físico próximo que 'acotovelam' sugere. Indica o ato de criar distância.

Contrasta com a falta de espaço e a proximidade física intensa de 'acotovelam', indicando a ação de criar ou manter um espaço maior entre indivíduos ou objetos.

No ônibus lotado, as pessoas se acotovelam para conseguir um lugar.

Os torcedores se acotovelam na grade para ver o artista.

Derivado de 'cotovelo' com o prefixo 'a-' e sufixo verbal '-ar'.

Preferível quando se quer enfatizar a ação de reduzir o espaço ocupado por um grupo de pessoas ou coisas, tornando-o menor.

Similar a 'comprimir-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais informal ou de desconforto.

Enfatiza a dificuldade de se mover ou respirar devido à proximidade excessiva, muitas vezes com uma sensação de sufocamento.

Descreve a formação de um aglomerado ou multidão, sem necessariamente implicar a ação física de empurrar com os cotovelos, mas sim o resultado de muitas pessoas juntas.

The verb 'to elbow' implies a forceful action using the elbow, often in a context where space is limited or contested. It can suggest assertiveness, impatience, or even aggression. As a noun, 'elbow' refers to the joint between the upper and lower arm. The phrase 'elbow grease' refers to hard physical effort, especially in cleaning.

Using the elbow as a tool to manipulate an object.

Describing the action of pushing through a dense crowd.

To push or shove someone or something, typically in a crowd.

In Spanish, 'codo' is the noun for the anatomical elbow. The verb 'codearse' can mean to use one's elbows to push through a crowd, similar to the English 'to elbow', or it can mean to associate or mingle with people, often implying a desire to be part of a certain social circle. The former usage is more direct and physical, while the latter is figurative.

Using the elbow to navigate through a crowd.

Usar los codos para empujar o hacerse espacio.

Hacer fuerza contra algo o alguien para moverlo.

Manter distância ou não entrar em contato.

Em inglês, 'elbow' pode ser tanto um substantivo (a parte do corpo) quanto um verbo (usar o cotovelo para empurrar ou se mover). Como verbo, 'to elbow' ou 'to elbow one's way' carrega uma conotação de assertividade, às vezes beirando a rudeza, especialmente em contextos de multidões ou competição por espaço. O uso como substantivo é puramente anatômico.

Uso do cotovelo como ferramenta para se mover.

Referência anatômica à parte do corpo.

Empurrar ou tocar em alguém repetidamente em uma multidão.

The Spanish verb 'codearse' primarily refers to the physical act of using elbows to push through a crowd or make space. It implies a forceful, often impolite, action in crowded environments. The English translation 'to elbow' captures this meaning well. There's also a figurative sense of 'codearse con' meaning to associate with or mingle with, but the core meaning relates to physical jostling.

Description of physical action in a crowded place.

Action of using elbows to move in a restricted space.

To push or shove someone roughly, especially in a crowd.

To push someone or something with an elbow.

El verbo 'codearse' se refiere a la acción de usar los codos para empujar o hacerse espacio, especialmente en situaciones de aglomeración como conciertos, transporte público o eventos concurridos. Puede implicar cierta rudeza o falta de cortesía al invadir el espacio personal de otros. También existe un uso figurado para indicar la acción de relacionarse o frecuentar ciertos círculos sociales.

Descripción de la acción física en un lugar concurrido.

Acción de usar los codos para moverse en un espacio restringido.

Acción directa de usar los codos para abrir camino.

Juntarse o amontonarse muchas personas en un lugar.

Permitir que outros passem ou se acomodem.

O verbo espanhol 'codearse' descreve a ação de usar os cotovelos para se mover em um ambiente apertado ou para ganhar espaço. Frequentemente, é associado a situações de aglomeração, como shows, eventos esportivos ou transporte público lotado. Pode ter uma conotação neutra, indicando a necessidade física, ou negativa, sugerindo falta de educação ou invasão de espaço pessoal. Existe também um sentido figurado de 'associar-se' ou 'frequentar' certos círculos sociais.

Descrição de ação física em local lotado.

Ação de usar os cotovelos para se mover em espaço restrito.

Ação de usar os cotovelos para abrir caminho.

Comprimir-se em um espaço, podendo usar os cotovelos.

To allow someone else to go first or to pass.

The English verb 'to elbow' (or 'to elbow one's way') directly translates the physical action of using one's elbows to push or make space. It often implies a degree of assertiveness or even aggression, particularly in crowded situations. While 'jostle' and 'shove' are related, 'elbow' specifically highlights the use of that body part. The nuance can range from a neutral description of movement in a tight space to a slightly negative portrayal of impolite behavior.

Describing a physical action in a crowded environment.

Illustrating the use of elbows to navigate a confined space.

To push someone roughly, especially in a crowd.

El verbo 'codearse' en español describe la acción de usar los codos para empujar o hacerse espacio, similar al portugués 'acotovelar-se' y al inglés 'to elbow'. Se utiliza frecuentemente en contextos de aglomeraciones, como conciertos, manifestaciones o transporte público abarrotado. La connotación puede ser neutra, describiendo una necesidad física, o negativa, implicando falta de cortesía o rudeza al invadir el espacio personal de otros.

Descripción de una acción física en un entorno concurrido.

Ilustra el uso de los codos para moverse en un espacio limitado.

Movimento de se distanciar de algo ou alguém.

Prover área livre para circulação ou acomodação.

O verbo 'acotovelar-se' descreve uma ação física que pode ocorrer tanto em situações de aperto e desconforto, como em multidões ou transportes públicos lotados, quanto em contextos mais informais onde as pessoas usam os cotovelos para ganhar espaço ou se acomodar. A conotação pode variar de neutra a ligeiramente negativa, dependendo do contexto, sugerindo uma certa falta de polidez ou invasão de espaço pessoal.

Situação de aglomeração onde o uso dos cotovelos é necessário para se mover.

Descrição de movimento físico em espaço restrito.

Ação direta de usar os cotovelos para abrir caminho.

Ação de se comprimir em um espaço, podendo envolver o uso dos cotovelos.

acotovelam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)