Opõe-se diretamente à ideia de proximidade física e aperto, indicando a ação de criar distância entre as pessoas.

Expressa a ação contrária de se mover para longe, criando distância, em oposição ao ato de se aproximar e empurrar.

Contrasta o sentido de disputa e competição implícito em 'acotovelar-se' (no sentido figurado) com a ideia de trabalho conjunto e cooperação.

Similar a 'colaborar', opõe-se à ideia de disputa e conflito, enfatizando a ajuda mútua e o trabalho em conjunto.

Em um relato sobre a primeira Feira do Livro do autor.

Descrição de uma multidão em 'Um Lugar ao Sol'.

Descrevendo o grande cortejo fúnebre de João do Rio.

Discussão sobre a proposta modernista e a Semana de Arte Moderna.

Descrição de um baile imperial no Brasil, o último do Império.

As pessoas se acotovelavam para conseguir um lugar na fila.

Os políticos se acotovelavam pelo poder.

Derivado de 'cotovelo' + sufixo verbal '-ar'.

Este sinônimo é adequado quando o foco principal é a redução do espaço entre as pessoas, indicando uma proximidade física intensa.

Similar a 'apertar-se', mas com uma conotação ligeiramente mais forte de dificuldade ou desconforto devido à falta de espaço.

Este sinônimo foca mais na ideia de juntar-se em grande número, sem necessariamente enfatizar o ato físico de usar os cotovelos para abrir espaço. Pode ser usado em contextos de multidões.

Este sinônimo é aplicável quando o ato de 'acotovelar-se' é uma metáfora para uma disputa intensa por algo, não se referindo a uma aglomeração física.

Similar a 'competir acirradamente', este sinônimo é usado em sentido figurado para descrever uma disputa intensa e agressiva.

Indicates yielding space or allowing passage.

The opposite of physically pushing or jostling.

The verb 'to elbow' can mean to literally push someone with your elbow, often to get past them in a crowd. It's also used figuratively to describe aggressive competition for a job, position, or opportunity. The simple past tense 'elbowed' indicates a completed action.

Description of a physical action in a crowded place.

Figurative use, indicating fierce competition.

Implies pushing and bumping against others, often in a crowd.

A more forceful push, can be less specific about using elbows.

El verbo 'to elbow' en inglés, usado en el pasado simple ('elbowed'), describe una acción completada. Puede referirse tanto al acto físico de usar los codos para abrirse paso o empujar a alguien, como a una competencia más figurada por un puesto u oportunidad, donde se actúa de manera asertiva o incluso agresiva.

Descripción de una acción física en un lugar concurrido.

Uso figurado, indicando competencia feroz.

Término más general para empujar, puede ser menos específico sobre el uso de codos.

Describe la acción de moverse a través de una multitud.

A palavra 'elbowed' em inglês, quando usada no passado simples, descreve uma ação concluída. Pode referir-se tanto ao ato físico de usar os cotovelos para abrir caminho ou empurrar alguém, quanto a uma competição mais figurada por uma posição ou oportunidade, onde se age de forma assertiva ou até agressiva.

Descrição de uma ação física em um local com muitas pessoas.

Uso figurado, indicando competição acirrada.

The opposite of getting close and pushing.

The Spanish verb 'codearse' (here in the simple past 'codearon') refers to getting close to someone, often intimately or by pushing with elbows. It can have a physical sense of pushing or a figurative sense of competing or meddling. The form 'codearon' indicates a completed action in the past.

Description of a physical action at a sports event.

Figurative use, indicating competition for something.

El verbo 'codearse' se refiere a la acción de acercarse a alguien, a menudo de forma íntima o para empujar con los codos. Puede tener un sentido físico de empujón o un sentido figurado de competir o entrometerse. La forma 'codearon' (pretérito perfecto simple) indica una acción completada en el pasado.

Descripción de una acción física en un evento deportivo.

Uso figurado, indicando competencia por algo.

Oposto da ação de se aproximar e empurrar.

O verbo espanhol 'codearse' (aqui no pretérito perfeito 'codearon') refere-se à ação de se aproximar de alguém, muitas vezes de forma íntima ou para empurrar com os cotovelos. Pode ter um sentido físico de empurrão ou um sentido figurado de competir ou se intrometer. A forma 'codearon' indica uma ação concluída no passado.

Descrição de uma ação física em um evento esportivo.

Uso figurado, indicando disputa por algo.

Indicates keeping distance, the opposite of physical closeness.

Implies yielding space, the opposite of competing for it.

The verb 'to elbow' specifically refers to using one's elbows to push someone, often in a crowded situation. It can also be used figuratively to mean competing aggressively for something. The past imperfect form 'elbowed' (used here as the simple past in English for this context) implies a continuous or repeated action in the past.

Description of a scene in a crowded event.

Similar to 'elbowed', implies pushing and shoving in a crowd.

More general term for pushing, can be less specific than 'elbowed'.

Indica el acto de crear distancia física.

Implica dar espacio a otros, lo opuesto a competir por él.

El verbo 'acoderarse' se refiere a la acción de apoyarse o empujar con los codos, especialmente en situaciones de aglomeración. También puede usarse de forma figurada para indicar una competencia intensa por algo, donde se emplean tácticas agresivas. La forma 'codearon' (pretérito perfecto simple) se usa para acciones completadas en el pasado.

Descripción de una escena en un evento concurrido.

Situación de competencia por protagonismo.

Término más general para empujar, puede ser menos específico que 'acoderarse'.

Enfatiza la falta de espacio y la proximidad física.

Oposto direto, indica o ato de criar distância.

Implica dar lugar a outros, o oposto de competir por espaço.

O verbo 'acotovelar' descreve uma ação física específica, mas também pode ser usado metaforicamente para indicar uma competição acirrada por recursos, posições ou atenção, onde os envolvidos usam de meios agressivos ou pouco ortodoxos para se sobressair. A forma 'acotovelavam' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado.

Descrição de uma cena em um evento lotado.

Sinônimo direto, enfatiza a ação física de empurrar.

Enfatiza a proximidade e a falta de espaço, comum em multidões.

acotovelavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)