Opõe-se diretamente ao ato de perder a coragem e se tornar covarde, indicando o fortalecimento da bravura e da determinação.

Contrasta a inação ou fuga implícita em 'acovardar-se' com a ação proativa e a aproximação de um objetivo ou desafio.

O oposto de evitar ou fugir por medo, 'enfrentar' implica confrontar diretamente uma situação, pessoa ou desafio, demonstrando coragem.

Ele estava prestes a falar, mas acovardou-se no último momento.

Derivado de 'covarde' com o prefixo 'a-' e o pronome reflexivo '-se'.

Sinônimo direto, descreve o ato de sentir medo e se tornar covarde.

Quando o foco principal é o sentimento de medo que leva à inação ou fuga.

Enfatiza a ação física ou figurada de se afastar de uma situação ou confronto.

Similar a amedrontar-se, mas pode indicar uma reação mais imediata e menos prolongada ao medo.

Usado informalmente para descrever a perda de coragem ou a desistência diante de uma situação difícil.

Expressão idiomática informal que significa desistir ou recuar de um compromisso ou intenção.

Refusing to yield or retreat, especially in the face of opposition.

The phrase 'getting cowardly' describes a state of developing or exhibiting cowardice. It suggests a transition from a state of potential bravery to one of fearfulness. In English-speaking cultures, courage is generally admired, and cowardice is often seen as a significant character flaw, particularly in situations demanding fortitude.

Implies a failure to act bravely under pressure.

Similar to cowardly, but often implies shyness or lack of confidence rather than outright fear.

Idiomatic expression for losing courage, especially in a challenging situation.

An idiom specifically meaning to show cowardice.

Negarse a ceder o retirarse, especialmente ante la oposición.

La frase inglesa 'getting cowardly' se traduce al español como 'acobardándose' o 'volviéndose cobarde'. Ambas expresiones denotan la acción de perder el valor o la determinación ante una situación adversa. La cultura hispanohablante, al igual que otras, tiende a valorar la valentía y a ver la cobardía como un defecto.

Traducción directa y literal de la expresión inglesa.

Enfatiza la manifestación externa del miedo.

A expressão 'getting cowardly' em inglês descreve o processo de alguém se tornar covarde ou demonstrar medo. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e comum é 'se acovardando' ou 'ficando covarde'. O contexto cultural em ambos os idiomas valoriza a coragem, e a perda dela é vista negativamente.

Tradução da expressão inglesa para o português do Brasil.

Tradução literal e direta da expressão inglesa.

Enfatiza a manifestação externa do medo.

The Spanish verb 'acobardarse' translates to 'to get cowardly' or 'to become cowardly' in English. It signifies a loss of nerve or courage, often in response to a perceived threat or challenge. The cultural perception of courage versus cowardice is similar across English and Spanish-speaking contexts.

Note in English: Translation of the Spanish phrase 'acobardándose'.

Direct translation of the Spanish concept.

Enfrentando una situación con valentía.

El verbo reflexivo 'acobardarse' en español se refiere al acto de perder el coraje o la valentía, generalmente ante una situación que inspira miedo. Es un término común y directo para describir la covardía. La cultura española, al igual que muchas otras, tiende a valorar la valentía y a desaprobar la cobardía.

Perder el ánimo o el valor ante una dificultad.

A palavra espanhola 'acobardándose' corresponde diretamente ao português 'se acovardando'. Ambas descrevem o ato de perder a coragem ou demonstrar medo. Em ambas as culturas, a coragem é uma virtude valorizada, e a covardia é vista como um defeito, especialmente em situações que exigem firmeza.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Indica o ato de sentir medo e se intimidar.

Facing a difficult situation with courage and determination.

Maintaining one's position or resolve despite pressure.

The English equivalent 'getting cowardly' captures the essence of losing courage. Phrases like 'backing down' or 'losing one's nerve' are common ways to express this. The idiom 'showing the white feather' is a more traditional, though less common, way to denote cowardice. The act implies a failure to meet expectations of bravery or resolve.

Demonstration of lack of courage or hesitation.

Action of losing courage or determination.

Indicates withdrawing from a commitment or challenge due to fear.

Describes the loss of courage or confidence.

Enfrentando una situación difícil con valentía.

En español, 'acobardarse' es el término directo para perder el coraje. Expresiones como 'amilanarse' o 'echarse atrás' son sinónimos comunes que transmiten la idea de ceder ante el miedo. La connotación es similar a la del portugués, implicando una falta de valentía ante una situación que la requiere.

Demostración de falta de coraje o vacilación.

Acción de perder el coraje o la determinación.

Se refiere a la acción de amedrentarse o perder el valor.

Indica la acción de retractarse o desistir por miedo.

Describe la manifestación de falta de valor.

O oposto de perder a coragem; ganhar ânimo.

Refere-se a uma atitude de coragem e ousadia.

O ato de 'se acovardar' em português do Brasil carrega uma forte conotação negativa, associada à covardia e à falta de caráter. É frequentemente usado em contextos onde se espera bravura ou firmeza, como em situações de conflito, desafios profissionais ou responsabilidades importantes. A expressão pode ser usada de forma pejorativa para criticar alguém que falha em agir por medo.

Demonstração de falta de coragem ou hesitação.

Ação de perder a coragem ou a determinação.

Usado para indicar que alguém está perdendo a coragem ou ficando com medo.

Expressa o sentimento de medo que leva à inação.

Indica a falta de decisão ou a relutância em agir por medo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acovardando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)