Enquanto 'acovardavam-se' descreve a perda de coragem e a hesitação por medo, 'encorajar-se' representa o ato de ganhar ânimo, coragem e determinação para agir ou enfrentar uma situação.

'Acovardavam-se' implica recuo ou inação por medo. 'Avançar' é o oposto direto, significando mover-se para frente, progredir ou atacar, demonstrando coragem e iniciativa em vez de medo.

'Acovardavam-se' descreve a evitação de um desafio ou perigo por medo. 'Enfrentar' é o ato de confrontar diretamente um problema, uma pessoa ou uma situação difícil, demonstrando coragem e determinação.

Diante do perigo, os soldados acovardavam-se e fugiam.

Derivado de 'covarde' com o prefixo 'a-' e o pronome reflexivo 'se'.

Este sinônimo é muito próximo, pois 'amedrontar-se' também descreve o ato de sentir medo e perder a coragem, assim como 'acovardavam-se'. A nuance é sutil, mas 'amedrontar-se' pode enfatizar mais o estado de ser tomado pelo medo.

Similar a 'acovardavam-se', 'intimidar-se' descreve a perda de coragem ou a hesitação diante de algo ou alguém que inspira medo ou respeito excessivo. Pode ter uma conotação ligeiramente mais social, indicando que a pessoa se sente diminuída ou envergonhada.

'Temer' é a base emocional de 'acovardavam-se'. Enquanto 'temer' é o sentimento de medo, 'acovardavam-se' é a ação ou o estado resultante desse medo, que é a perda de coragem ou a hesitação em agir.

Este é um sinônimo informal e coloquial para 'acovardavam-se', indicando que a pessoa perdeu a coragem ou desistiu de algo por medo.

Expressão idiomática informal que significa desistir, recuar ou não prosseguir com algo por medo ou receio, sendo um sinônimo direto de 'acovardavam-se' em muitos contextos.

'Assustar-se' foca mais na reação imediata a um susto ou a algo que causa espanto. 'Acovardavam-se' implica uma perda de coragem mais prolongada ou uma recusa em agir por medo, não apenas uma reação pontual de susto.

The expression 'to lose heart' signifies a decline in courage or spirit, particularly when faced with difficulties or discouragement. It often describes an emotional reaction of demotivation or fear that prevents action. The verb form 'would lose heart' indicates a habitual action or a tendency in the past, similar to the imperfect tense in Portuguese ('acovardavam-se').

Register note on the use of 'lose heart' in a military context.

Register note on the use of 'lose heart' to describe personality traits.

To become too frightened to do something.

To withdraw from a position or argument due to fear.

La expresión 'to lose heart' se traduce como 'acobardarse' en español. Significa perder el coraje o el ánimo, especialmente ante dificultades o desánimo. A menudo describe una reacción emocional de desmotivación o miedo que impide la acción. La forma verbal 'would lose heart' indica una acción habitual o una tendencia en el pasado, similar al pretérito imperfecto en portugués ('acovardavam-se').

Nota en español sobre el uso de 'lose heart' en contexto militar.

Nota en español sobre el uso de 'lose heart' para describir rasgos de personalidad.

Término general para perder la valentía.

Retirarse de una posición o argumento por miedo.

A expressão 'to lose heart' significa perder a coragem ou o ânimo, especialmente diante de dificuldades ou desânimo. É frequentemente usada para descrever uma reação emocional de desmotivação ou medo que impede a ação. O tempo verbal 'would lose heart' indica uma ação habitual ou uma tendência no passado, similar ao pretérito imperfeito em português ('acovardavam-se').

Nota de registo sobre o uso de 'lose heart' em contexto militar.

Nota de registo sobre o uso de 'lose heart' para descrever traços de personalidade.

Ficar demasiado assustado para fazer algo.

Retirar-se de uma posição ou argumento por medo.

The Spanish verb 'acobardarse' describes the act of losing courage or spirit, especially when facing danger, difficulty, or intimidation. It implies a moral failing or lack of character, contrasting with bravery. The form 'acobardavam-se' is the imperfect indicative tense, indicating a continuous or habitual action in the past.

Note in English on the use of 'acobardarse' in a military context.

Note in English on the use of 'acobardarse' to describe personality traits.

Enfrentar una situación con determinación.

El verbo 'acobardarse' describe la acción de perder el coraje o el ánimo, especialmente ante peligro, dificultad o intimidación. Es un término que implica una falla moral o de carácter, en contraste con la valentía. La forma 'acobardavam-se' es el pretérito imperfecto de indicativo, indicando una acción continua o habitual en el pasado.

Nota en español sobre el uso de 'acobardarse' en contexto militar.

Nota en español sobre el uso de 'acobardarse' para describir rasgos de personalidad.

Enfrentar uma situação com determinação.

O verbo 'acobardar-se' descreve o ato de perder a coragem ou o ânimo, especialmente diante de perigo, dificuldade ou intimidação. É um termo que implica uma falha moral ou de caráter, contrastando com a bravura. A forma 'acobardavam-se' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Nota em português sobre o uso de 'acobardarse' em contexto militar.

Nota em português sobre o uso de 'acobardarse' para descrever traços de personalidade.

The verb 'acovardar-se' translates to 'to lose heart' or 'to become cowardly'. It describes the act of losing courage or becoming fearful, typically when facing danger, difficulty, or intimidation. This term implies a moral failing or a lack of character, contrasting with bravery and resilience. In military contexts or high-pressure situations, cowardice can have severe consequences, while in everyday life, it might be perceived as a personal weakness. The form 'acovardavam-se' is the imperfect indicative tense, indicating a continuous or habitual action in the past.

A situation of combat where courage is expected.

Description of personal behavior showing lack of bravery.

El verbo 'acobardar-se' se traduce como 'acobardarse' en español. Describe la acción de perder el coraje o volverse cobarde, generalmente ante peligro, dificultad o intimidación. Este término implica una falla moral o de carácter, en contraste con la valentía y la resiliencia. En contextos militares o de alta presión, la cobardía puede tener consecuencias graves, mientras que en la vida cotidiana, puede ser vista como una debilidad personal. La forma 'acovardavam-se' es el pretérito imperfecto de indicativo, indicando una acción continua o habitual en el pasado.

Situación de combate donde se espera coraje.

Descripción de comportamiento personal de falta de valor.

O verbo 'acovardar-se' descreve a perda de coragem ou o ato de se tornar covarde, geralmente em face de perigo, dificuldade ou intimidação. É um termo forte que implica uma falha moral ou de caráter, contrastando com a bravura e a resiliência. Em contextos militares ou de grande pressão, a covardia pode ter consequências graves, enquanto em situações cotidianas, pode ser vista como uma fraqueza pessoal. A forma 'acovardavam-se' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Situação de combate onde a coragem é esperada.

Descrição de comportamento pessoal de falta de bravura.

acovardavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)