O que significa "acovardavam-se" em inglês e espanhol?

"acovardavam-se" significa "to lose heart" em inglês e "acobardarse" em espanhol.

Como usar "acovardavam-se" em uma frase?

Tornar-se covarde; perder a coragem; amedrontar-se.

acovardavam-se

Inglês

to lose heart(verb phrase)

Flexões

lost heartlosing heartlose heart

Exemplos de uso

"They were losing heart as the situation worsened."→ "Eles estavam se acovardando à medida que a situação piorava."

"The soldiers, facing the enemy, lost heart and fled."→ "Os soldados, diante do inimigo, acovardavam-se e fugiam."(Nota de registo sobre o uso de 'lose heart' em contexto militar.)↗ Exemplo de uso em contexto militar

"He would lose heart at any challenge, never facing his fears."→ "Ele se acovardava diante de qualquer desafio, nunca enfrentando seus medos."(Nota de registo sobre o uso de 'lose heart' para descrever traços de personalidade.)↗ Exemplo de traço de personalidade

Palavras facilmente confundidas

to lose courageto lose one's nerveto back downto give up

Notas: A forma 'acovardavam-se' corresponde a 'they were losing heart' ou 'they lost heart'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to lose courage·to lose one's nerve·to back down

to lose courage: Termo geral para perder a bravura.to lose one's nerve: Ficar demasiado assustado para fazer algo.to back down: Retirar-se de uma posição ou argumento por medo.

Antônimos

to take heart·to be brave·to stand firm

Regência e colocações

lose heart before

He lost heart before any criticism.

Indica a situação ou o objeto que causa o medo.

lose one's nerve in front of

The defendants lost their nerve in front of the judge.

Similar a 'before', enfatiza uma presença intimidadora.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to lose heart' significa perder a coragem ou o ânimo, especialmente diante de dificuldades ou desânimo. É frequentemente usada para descrever uma reação emocional de desmotivação ou medo que impede a ação. O tempo verbal 'would lose heart' indica uma ação habitual ou uma tendência no passado, similar ao pretérito imperfeito em português ('acovardavam-se').

Conjugação verbal

Infinitivoto lose heart

Presentelose heart / loses heart

Passadolost heart

Particípiolost heart

Gerúndiolosing heart

Espanhol

acobardarse(verbo pronominal)

Flexões

acobardaronacobardándose

Exemplos de uso

"Ellos se acobardaban ante el peligro."→ "Eles se acovardavam diante do perigo."(Indica a perda de coragem ou o ato de ficar medroso.)

"Los soldados, ante el enemigo, se acobardaban y huían."→ "Os soldados, diante do inimigo, acovardavam-se e fugiam."(Nota em português sobre o uso de 'acobardarse' em contexto militar.)↗ Exemplo de uso em contexto militar

"Él se acobardaba ante cualquier desafío, sin enfrentar nunca sus miedos."→ "Ele se acovardava diante de qualquer desafio, nunca enfrentando seus medos."(Nota em português sobre o uso de 'acobardarse' para descrever traços de personalidade.)↗ Exemplo de traço de personalidade

Palavras facilmente confundidas

amedrentarseachicarseamilanarsetemer

Notas: A forma 'acovardavam-se' corresponde a 'ellos se acobardaban'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amilanarse·achicarse·amedrentarse

amilanarse: Acobardar-se ou amedrontar-se ante algo.achicarse: Perder o ânimo ou a valentia.amedrentarse: Sentir medo ou temor.

Antônimos

envalentonarse·atreverse·plantar cara

Regência e colocações

acobardarse ante

Él se acobardaba ante cualquier crítica.

Indica a situação ou o objeto que causa o medo.

acobardarse frente a

Los acusados se acobardaban frente al juez.

Similar a 'ante', enfatiza uma presença intimidadora.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acobardar-se' descreve o ato de perder a coragem ou o ânimo, especialmente diante de perigo, dificuldade ou intimidação. É um termo que implica uma falha moral ou de caráter, contrastando com a bravura. A forma 'acobardavam-se' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.