Opõe-se diretamente a 'acreditar na conta', indicando a ação de não dar validade ou não crer na veracidade da conta apresentada.

Expressa a incerteza ou a falta de convicção em relação à conta, opondo-se à aceitação plena que 'acreditar na conta' implica.

Implica em não aceitar a conta de imediato, mas sim em investigar, pedir explicações ou levantar dúvidas sobre sua validade ou exatidão.

Ele contou uma história mirabolante, mas muita gente acreditou na conta.

Combinação do verbo 'acreditar', a preposição 'em' e o substantivo 'conta'.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado, servindo como base para a expressão 'acreditar na conta'. Utiliza-se quando se quer expressar a fé ou convicção em algo.

Similar a 'acreditar', mas com uma conotação ligeiramente mais formal ou quando se refere a dar validade a uma informação ou relato.

Usado em um contexto informal e com um tom de ironia ou descrença implícita, sugerindo que a pessoa aceitou algo sem questionar, mesmo que pareça duvidoso. 'Acreditar na conta' pode ter essa nuance, mas 'engolir' a enfatiza.

Expressão idiomática que significa aceitar ou concordar com algo, especialmente uma proposta ou explicação. É mais sobre aceitação de um conceito do que de um fato concreto como uma 'conta'.

Esta expressão geralmente significa entender ou captar o que alguém está dizendo, ou concordar com o que foi dito. É menos sobre a crença em um fato (a conta) e mais sobre a compreensão ou aceitação de uma comunicação.

To have reservations about the truthfulness of something.

To challenge the validity or truth of something.

The idiom 'to buy it' is widely used in informal English to signify acceptance of a statement, explanation, or story. It implies that the listener has been persuaded, often without deep critical analysis. The phrase can be used both positively (meaning 'I believe you') and negatively (meaning 'I don't believe you'). Its usage reflects a common conversational pattern where quick acceptance or rejection of narratives occurs.

Expressing belief in a performance or illusion.

Indicating skepticism or disbelief in an explanation.

General term for accepting something as true.

Informal; to accept something uncritically, often something unbelievable.

To be deceived or tricked into believing something.

To challenge or doubt the validity of something.

In Spanish, 'comprar la historia' or 'creerse el cuento' serves a similar function to 'to buy it' in English. It implies accepting a narrative or explanation, often without critical examination. The phrase can suggest gullibility or simply a willingness to accept what is presented. It's commonly used in everyday conversation to express belief or disbelief in someone's account.

Expressing disbelief in a sales pitch or claim.

Accepting an explanation due to perceived sincerity.

Informal; to accept something uncritically.

Colloquial; to accept a story or explanation.

Confirmar a verdade ou exatidão de algo.

A expressão 'to buy it' em inglês é usada para indicar que alguém aceitou uma história, uma explicação ou uma desculpa, muitas vezes sem um exame crítico aprofundado. Pode variar desde uma aceitação genuína até ser enganado. A nuance principal é a falta de ceticismo ou a credulidade momentânea. É frequentemente usada em contextos informais para descrever a reação a uma narrativa apresentada.

Aceitação de uma explicação ou narrativa.

Termo geral para aceitar algo como verdadeiro.

Informal, indica aceitação sem questionamento, muitas vezes de algo absurdo.

The Spanish phrase 'creerse el cuento' translates closely to 'to buy it' in English, signifying the act of accepting a story or explanation, often without critical evaluation. It implies a degree of gullibility or being easily persuaded. The term 'cuento' (tale, story) highlights the narrative aspect of what is being accepted. This expression is common in informal Spanish conversation.

La expresión 'creerse el cuento' es una frase idiomática muy común en español que significa aceptar una historia, una excusa o una explicación, a menudo de manera ingenua o sin verificar su veracidad. El término 'cuento' se refiere a una narración, que puede ser ficticia o una versión de los hechos. La expresión implica que la persona es crédula o ha sido engañada. Se utiliza frecuentemente en conversaciones informales.

Descrença generalizada em promessas políticas.

Aceptar algo como verdad, a menudo con ingenuidad.

Coloquial; aceptar una narrativa o explicación.

A expressão 'creerse el cuento' em espanhol é uma forma idiomática de dizer que alguém aceitou uma história, uma desculpa ou uma explicação, muitas vezes de maneira ingênua ou sem verificar a veracidade. O termo 'cuento' aqui se refere a uma narrativa, que pode ser verdadeira ou inventada. A expressão carrega uma nuance de credulidade ou de ter sido enganado. É amplamente utilizada em contextos informais.

Aceitação de uma narrativa infantil ou fantasiosa.

Recusa em aceitar uma desculpa elaborada.

Expressão equivalente em português brasileiro.

Aceitar algo sem questionamento, informal.

To confirm the truth or accuracy of something.

The English idiom 'to buy it' captures the essence of accepting a story or explanation, often without deep scrutiny. It can range from a simple acceptance to being duped. The nuance lies in the implied lack of critical evaluation, similar to the Portuguese 'acreditar na conta'. It's frequently used in informal contexts when someone recounts an event or provides a reason for something.

Used when someone accepts an explanation or story, often without much critical thinking.

Implies a degree of gullibility or a lack of skepticism.

Informal, implies accepting something uncritically, often something unbelievable.

Tener sospechas sobre la veracidad de algo.

La expresión 'creerse el cuento' en español es muy similar en significado a 'acreditar na conta' en portugués y 'to buy it' en inglés. Se refiere a aceptar una historia, una excusa o una explicación, a menudo de manera ingenua o sin cuestionarla. El término 'cuento' aquí puede interpretarse como una historia inventada o una versión de los hechos que se acepta como real. Implica una falta de escepticismo por parte de quien escucha.

Se usa cuando alguien acepta una explicación o relato sin mucha reflexión.

Implica una falta de escepticismo o ser engañado fácilmente.

Aceptar algo como verdadero, a menudo con un matiz de ingenuidad.

Informal, similar a 'buy it', aceptar algo sin cuestionar.

Expresión coloquial para aceptar una historia o engaño.

Pedir provas ou explicações sobre a informação.

Confirmar a veracidade de algo antes de aceitar.

A expressão 'acreditar na conta' é uma gíria moderna, especialmente popularizada pelo uso em plataformas digitais e redes sociais. Ela denota uma aceitação rápida e, por vezes, ingênua de informações, narrativas ou alegações apresentadas, sem um escrutínio aprofundado. O termo 'conta' aqui pode se referir a uma história, uma versão dos fatos, ou até mesmo a uma postagem ou perfil em redes sociais. A nuance principal é a falta de verificação e a tendência a aceitar o que é apresentado superficialmente, refletindo um comportamento comum na era da informação rápida e, por vezes, desinformada.

Uso em redes sociais, onde a veracidade das informações pode ser questionável.

Situação informal onde a confiança é depositada sem muita verificação.

Expressão comum para aceitar uma informação.

Aceitar um conceito ou plano, similar a acreditar em algo apresentado.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acreditar-na-conta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)