PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acreditar-na-conta

InglêsInglês

to buy it(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He told a wild story, but many people bought it."→ "Ele contou uma história mirabolante, mas muita gente acreditou na conta."
"The magician's trick was amazing; I totally bought it."→ "A explicação parecia plausível, então decidi acreditar na conta."(Aceitação de uma explicação ou narrativa.)↗ Aceitação de Explicação
"He claimed he was sick, but his story didn't add up, so I didn't buy it."→ "Ele tentou me vender um golpe, mas eu não acreditei na conta."(Recusa em aceitar algo enganoso.)↗ Recusa de Engano

Palavras facilmente confundidas

to believeto swallowto fall for itto accept

Notas: Expressão idiomática informal que se aproxima do sentido de 'acreditar na conta'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to believe·to swallow·to fall for

to believe: Termo geral para aceitar algo como verdadeiro.to swallow: Informal, indica aceitação sem questionamento, muitas vezes de algo absurdo.to fall for: Ser enganado ou cair em um truque.

Antônimos

to doubt·to question·to disbelieve

Regência e colocações

buy it

He told a wild tale about fighting a bear, but I didn't buy it.

O objeto direto ('the story') segue o verbo.

buy someone's story

The police didn't buy the suspect's story.

'It' refere-se comumente a uma alegação, desculpa ou história.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to buy it' em inglês é usada para indicar que alguém aceitou uma história, uma explicação ou uma desculpa, muitas vezes sem um exame crítico aprofundado. Pode variar desde uma aceitação genuína até ser enganado. A nuance principal é a falta de ceticismo ou a credulidade momentânea. É frequentemente usada em contextos informais para descrever a reação a uma narrativa apresentada.

Conjugação verbal

Infinitivoto buy it
PresenteI buy it, you buy it, he/she/it buys it, we buy it, you buy it, they buy it
PassadoI bought it, you bought it, he/she/it bought it, we bought it, you bought it, they bought it
Particípiobought it
Gerúndiobuying it

EspanholEspanhol

creerse el cuento(locución verbal)
Exemplos de uso
"Contó una historia increíble, pero mucha gente se creyó el cuento."→ "Ele contou uma história mirabolante, mas muita gente acreditou na conta."(Expressão comum para indicar que alguém acreditou em uma história ou mentira.)
"Me contó una historia muy triste sobre su infancia, y me creí el cuento."→ "A criança acreditou na conta de que o Papai Noel existe."(Aceitação de uma narrativa infantil ou fantasiosa.)↗ Narrativa Infantil
"El político prometió muchas cosas, pero la gente ya no se cree el cuento."→ "Ele me contou uma desculpa muito elaborada, mas eu não acreditei na conta."(Recusa em aceitar uma desculpa elaborada.)↗ Recusa de Desculpa

Palavras facilmente confundidas

creertragarcomerse la historiadar crédito

Notas: Equivalente informal para 'acreditar na conta', com a ideia de aceitar uma narrativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creerse·tragar·comerse la historia

creerse: Expressão equivalente em português brasileiro.tragar: Aceitar algo sem questionamento, informal.comerse la historia: Conceder validade a uma informação.

Antônimos

desconfiar·cuestionar·no creer

Regência e colocações

creerse el cuento de alguien

No te creas el cuento que te está contando sobre su viaje.

O pronome reflexivo 'se' é essencial na expressão.

creerse el cuento

Es muy fácil engañarlo, siempre se cree el cuento.

Usado para descrever alguém facilmente enganável.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'creerse el cuento' em espanhol é uma forma idiomática de dizer que alguém aceitou uma história, uma desculpa ou uma explicação, muitas vezes de maneira ingênua ou sem verificar a veracidade. O termo 'cuento' aqui se refere a uma narrativa, que pode ser verdadeira ou inventada. A expressão carrega uma nuance de credulidade ou de ter sido enganado. É amplamente utilizada em contextos informais.

Conjugação verbal

Infinitivoto buy it
PresenteI buy it, you buy it, he/she/it buys it, we buy it, you buy it, they buy it
PassadoI bought it, you bought it, he/she/it bought it, we bought it, you bought it, they bought it
Particípiobought it
Gerúndiobuying it
acreditar-na-conta

EN: to buy it · ES: creerse el cuento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Gírias Digitais
PT-BREN
↗ Buy it - Cambridge Dictionary
EN
↗ Buy it - Collins Dictionary
ES
↗ Creerse el cuento - WordReference
ES
↗ Expressões Idiomáticas em Espanhol