Opõe-se diretamente à ação de acreditar, indicando a falta de convicção ou a incerteza sobre algo que se esperaria acreditar 'pra valer'.

Implica a perda de fé ou a rejeição de algo que antes era acreditado, ou a ação de fazer com que outros deixem de acreditar.

Ele disse que ia mudar, mas eu não acredito pra valer.

Combinação do verbo 'acreditar' com a locução adverbial 'pra valer'.

Este sinônimo é mais formal e direto, enfatizando a solidez da crença sem a informalidade de 'pra valer'.

Similar a 'acreditar firmemente', mas com uma conotação ligeiramente mais religiosa ou devota, embora possa ser usado em outros contextos para expressar convicção profunda.

Este sinônimo é mais próximo em termos de registro informal e ênfase na autenticidade da crença, sendo uma alternativa direta a 'acreditar-pra-valer'.

Enfatiza a confiança e a aceitação completa da informação ou da pessoa, sendo um pouco mais específico do que a crença geral expressa por 'acreditar-pra-valer'.

To feel uncertain about something; to question its truth or reality.

To feel suspicious of someone or something; to lack confidence.

To have an attitude of doubt or disbelief towards something.

'To truly believe' is an idiomatic expression in English that emphasizes the sincerity, depth, and conviction behind one's belief. It goes beyond a simple acceptance of something as true; it implies a personal commitment and a lack of doubt. The adverb 'truly' serves to intensify the verb 'believe,' highlighting that the belief is genuine and not superficial. This expression is common in both formal and informal contexts when conveying strong personal conviction.

Emphasizes the sincerity and depth of belief.

Expresses skepticism or lack of conviction.

Highlights a strong, unwavering conviction.

Implies complete and sincere belief without reservation.

Suggests unwavering trust and conviction, often in a spiritual or profound sense.

To accept something as it appears to be, without questioning its authenticity.

To have reached a firm conclusion or certainty about something.

Mantener una postura de cuestionamiento y duda.

The English expression 'to truly believe' translates well into Spanish as 'creer de verdad' or 'creer firmemente'. Both convey a strong sense of conviction and sincerity. While the Portuguese uses 'pra valer' for emphasis, Spanish uses 'de verdad' or adverbs like 'firmemente' to achieve a similar effect. The nuance is about the depth and authenticity of the belief, distinguishing it from mere acceptance or assumption.

Nota sobre el uso de 'creer de verdad' para expresar fuerte convicción.

Indica escepticismo o falta de confianza en la veracidad de una afirmación.

Sinónimo común en español para 'to truly believe'.

Expresa la idea de certeza total, similar a 'truly believe'.

Manter uma postura de questionamento e dúvida.

A expressão inglesa 'to truly believe' é usada para enfatizar a sinceridade e a profundidade da crença de alguém. Diferencia-se de um simples 'to believe' ao adicionar um advérbio ('truly', 'really', 'wholeheartedly') que intensifica a convicção. Em português, isso pode ser expresso por 'acreditar pra valer', 'acreditar piamente' ou 'ter convicção absoluta'. O uso de 'truly' sugere que a crença não é superficial ou forçada, mas sim genuína e sentida.

Nota sobre o uso de 'truly believe' para expressar forte convicção.

Indica ceticismo ou falta de confiança na veracidade de uma afirmação.

Sinônimo comum em português para 'to truly believe'.

Expressa a ideia de certeza total, similar a 'truly believe'.

Implica uma crença sem questionamentos, por vezes irracional.

To maintain a questioning and doubtful attitude.

The Spanish phrase 'creer de verdad' translates to 'to truly believe' in English. It emphasizes the sincerity and depth of one's belief, distinguishing it from mere acceptance. The phrase conveys a strong sense of conviction and authenticity. In English, adverbs like 'truly,' 'really,' or 'wholeheartedly' are often used with 'believe' to achieve a similar emphasis.

Note on the use of 'creer de verdad' to express strong conviction.

Indicates skepticism or lack of confidence in the truthfulness of a statement.

Indica una convicción firme y sin reservas.

Expresses complete and sincere belief, similar to 'creer de verdad'.

A expressão espanhola 'creer de verdad' corresponde à ideia de ter uma crença genuína e profunda, sem reservas. Em português, a expressão 'acreditar pra valer' carrega um sentido similar, com um toque mais informal. 'Creer de verdad' enfatiza a autenticidade e a força da convicção, distinguindo-a de uma aceitação superficial. É uma forma direta e clara de expressar que se tem fé ou certeza sobre algo ou alguém.

Enfatiza la sinceridad y profundidad de la creencia.

Expresa escepticismo o falta de convicción.

Expresa una creencia sólida y sin vacilaciones.

Implica una confianza total e inquebrantable.

Nota sobre o uso de 'creer de verdad' para expressar forte convicção.

Indica escepticismo ou falta de confiança na veracidade de uma afirmação.

Expressão informal brasileira equivalente a 'creer de verdad'.

Sinônimo em português para forte convicção.

Enfatiza a certeza e a firmeza da crença.

The Portuguese expression 'acreditar pra valer' translates to 'to truly believe' or 'to believe wholeheartedly' in English. It conveys a deep, genuine conviction, often used to distinguish sincere belief from superficial acceptance. The informal nature of 'pra' (for 'para') adds a colloquial flavor, common in Brazilian Portuguese. In English, phrases like 'truly believe,' 'wholeheartedly believe,' or 'have absolute faith' capture this sense of profound conviction.

Informal expression used to emphasize total conviction in something.

To accept something as it appears to be, without doubt.

La expresión portuguesa 'acreditar pra valer' se traduce al español como 'creer de verdad' o 'creer firmemente'. Ambas transmiten la idea de una convicción genuina y profunda. Mientras que en portugués el uso de 'pra' le da un matiz informal, en español 'de verdad' cumple una función similar de intensificación. Es importante notar que la expresión portuguesa es más coloquial que su equivalente directo en español.

Expresión informal usada para enfatizar la convicción total en algo.

A expressão 'acreditar pra valer' é uma forma coloquial e enfática de expressar crença genuína e profunda no Brasil. O 'pra' é uma contração informal de 'para', comum na fala e em contextos informais. A adição de 'valer' intensifica o sentido de 'acreditar de verdade', conferindo um tom de autenticidade e convicção total à crença expressa. É frequentemente usada para distinguir uma crença superficial de uma convicção profunda e inabalável.

Expressão informal usada para enfatizar a total convicção em algo.

acreditar-pra-valer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)