O que significa "acreditar-pra-valer" em inglês e espanhol?

"acreditar-pra-valer" significa "to truly believe" em inglês e "creer de verdad" em espanhol.

Como usar "acreditar-pra-valer" em uma frase?

Acreditar de verdade, com convicção total.

acreditar-pra-valer

Inglês

to truly believe(verb phrase)

Exemplos de uso

"He said he would change, but I don't truly believe him."→ "Ele disse que ia mudar, mas eu não acredito pra valer nele."

"I truly believe this story, I have no doubts."→ "Eu acredito pra valer nessa história, não tenho dúvidas."(Nota sobre o uso de 'truly believe' para expressar forte convicção.)↗ To Truly Believe

"He said he would change, but I don't really believe him."→ "Ele disse que ia mudar, mas eu não acredito pra valer."(Indica ceticismo ou falta de confiança na veracidade de uma afirmação.)↗ To Truly Believe

"She truly believes in the power of education."→ "Ela acredita pra valer no poder da educação."(Highlights a strong, unwavering conviction.)↗ To Truly Believe

Palavras facilmente confundidas

to believeto trustto accept

Notas: Expressão idiomática que denota forte convicção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to believe wholeheartedly·to have absolute faith·to take something at face value·to be convinced

to believe wholeheartedly: Sinônimo comum em português para 'to truly believe'.to have absolute faith: Expressa a ideia de certeza total, similar a 'truly believe'.to take something at face value: Implica uma crença sem questionamentos, por vezes irracional.to be convinced: To have reached a firm conclusion or certainty about something.

Antônimos

to doubt·to distrust·to be skeptical

Regência e colocações

to believe (in) someone/something

I truly believe in the importance of kindness.

A preposição 'in' é usada para indicar crença em pessoas, ideias ou conceitos.

to believe that...

He truly believes that hard work leads to success.

Usado com orações subordinadas substantivas que indicam o objeto da crença.

to truly believe someone/something

Do you truly believe his story?

Can be used directly with a noun or pronoun object, often in questions or statements expressing doubt or certainty.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to truly believe' é usada para enfatizar a sinceridade e a profundidade da crença de alguém. Diferencia-se de um simples 'to believe' ao adicionar um advérbio ('truly', 'really', 'wholeheartedly') que intensifica a convicção. Em português, isso pode ser expresso por 'acreditar pra valer', 'acreditar piamente' ou 'ter convicção absoluta'. O uso de 'truly' sugere que a crença não é superficial ou forçada, mas sim genuína e sentida.

Conjugação verbal

Infinitivoto truly believe

PresenteI truly believe, you truly believe, he/she/it truly believes, we truly believe, they truly believe

PassadoI truly believed, you truly believed, he/she/it truly believed, we truly believed, they truly believed

Particípiotruly believed

Gerúndiotruly believing

Espanhol

creer de verdad(verb phrase)

Exemplos de uso

"Dijo que iba a cambiar, pero yo no le creo de verdad."→ "Ele disse que ia mudar, mas eu não acredito pra valer nele."(Indica a ausência de fé genuína.)

"Creo de verdad en esta historia, no tengo dudas."→ "Eu acredito pra valer nessa história, não tenho dúvidas."(Nota sobre o uso de 'creer de verdad' para expressar forte convicção.)↗ Creer de Verdad

"Dijo que iba a cambiar, pero no le creo de verdad."→ "Ele disse que ia mudar, mas eu não acredito pra valer."(Indica escepticismo ou falta de confiança na veracidade de uma afirmação.)↗ Creer de Verdad

"Creo de verdad que él es inocente."→ "Eu acredito pra valer que ele é inocente."(Indica una convicción firme y sin reservas.)↗ Creer de Verdad

Palavras facilmente confundidas

creer firmementetener feestar convencido

Notas: Expressão que transmite a ideia de acreditar com total certeza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creer firmemente·tener fe absoluta·estar convencido·dar por cierto

creer firmemente: Expressão informal brasileira equivalente a 'creer de verdad'.tener fe absoluta: Sinônimo em português para forte convicção.estar convencido: Enfatiza a certeza e a firmeza da crença.

Antônimos

to doubt·to distrust·to be skeptical

Regência e colocações

to believe (in) someone/something

I truly believe in the power of positive thinking.

A preposição 'en' é comumente usada para indicar aquilo em que se acredita.

to believe that...

She truly believes that justice will prevail.

Usado com orações subordinadas que especificam o conteúdo da crença.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'creer de verdad' corresponde à ideia de ter uma crença genuína e profunda, sem reservas. Em português, a expressão 'acreditar pra valer' carrega um sentido similar, com um toque mais informal. 'Creer de verdad' enfatiza a autenticidade e a força da convicção, distinguindo-a de uma aceitação superficial. É uma forma direta e clara de expressar que se tem fé ou certeza sobre algo ou alguém.