Opõe-se diretamente à aceitação de algo como verdadeiro ou à confiança em algo/alguém. Expressa incerteza ou questionamento.

Refere-se a não dar crédito, a considerar falso ou não confiável, o oposto de aceitar como verdadeiro ou confiar.

Vós acreditastes na promessa do político.

Vós acreditastes que a história era real.

Usado quando a ênfase está na fé ou na convicção interna, sem necessariamente exigir prova concreta.

Enfatiza a deposição de fé em alguém ou algo, com a expectativa de que não haverá decepção.

Sugere aceitar algo como verdadeiro ou válido, muitas vezes após alguma consideração ou evidência.

Implica uma avaliação e conclusão de que algo é factual ou real.

Similar a julgar verdadeiro, mas com uma conotação de aceitação sem questionamento profundo.

Expressa uma opinião ou suposição, com menor grau de certeza ou convicção.

Direct opposite; lacked certainty or conviction.

Lacked confidence; suspected something was wrong.

The English phrase 'you believed' is the simple past tense of the verb 'to believe'. It is used universally for the second person, both singular and plural, formal and informal. Unlike Portuguese, English does not have distinct verb forms for 'tu'/'vós' versus 'você'/'vocês' in the past tense. The context implies a past action or state of belief.

Simple past tense, indicating a completed action or state in the past.

Past belief about the veracity of information.

Implies reliance and confidence, often in a person.

Suggests strong conviction, often spiritual or idealistic.

La frase inglesa 'you believed' se traduce al español como 'vosotros creísteis' (para la segunda persona del plural en España) o 'ustedes creyeron' (en Hispanoamérica y como forma formal en España). El tiempo verbal es el pretérito perfecto simple, indicando una acción pasada y concluida. El pronombre 'you' en inglés es ambiguo en cuanto a número y formalidad, requiriendo la elección de la forma española adecuada según el contexto.

Traducción al español de la frase en inglés 'You believed in the possibility of an agreement'.

La frase en inglés se traduce al español como 'la gente creyó las promesas del rey'.

A expressão 'you believed' em inglês é a tradução direta de 'acreditastes' (vós acreditastes) ou 'acreditaram' (vocês acreditaram) em português. O inglês usa 'you' para singular e plural, formal e informal, enquanto o português diferencia 'tu/você' (singular) e 'vós/vocês' (plural). A forma 'acreditastes' é específica para a segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Gloss em português brasileiro da frase em inglês.

The Spanish phrase 'vosotros creísteis' specifically refers to the second-person plural (vós) in the preterite perfect indicative, primarily used in Spain. In English, 'you believed' serves this purpose, but it's context-dependent whether it refers to singular or plural 'you'. The Portuguese translation 'acreditastes' matches the 'vós' form, while 'vocês acreditaram' corresponds to the more common 'ustedes' in Spanish.

Translation of the Spanish phrase 'Vosotros creísteis la historia'.

The Spanish 'creísteis' implies the second-person plural, often translated as 'you (plural)' in English.

La forma 'vosotros creísteis' es la conjugación del verbo 'creer' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple. Es la forma estándar en España para dirigirse a un grupo de personas de manera informal. En la mayoría de los países de Hispanoamérica, se utiliza 'ustedes creyeron' para el plural, tanto formal como informal. El portugués brasileño usa 'vocês acreditaram' como equivalente más común, mientras que 'acreditastes' (correspondiente a 'vosotros creísteis') es arcaico o muy formal.

Uso del pretérito perfecto simple para la segunda persona del plural.

Expresa una creencia pasada y su consecuencia.

Poner la confianza o seguridad en alguien o algo.

A expressão espanhola 'vosotros creísteis' corresponde à forma verbal da segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo. No português brasileiro, essa forma verbal ('acreditastes') é raramente usada, sendo mais comum 'vocês acreditaram'. Em espanhol, 'vosotros' é predominante na Espanha, enquanto na América Latina usa-se 'ustedes creyeron'. A tradução para o inglês 'you believed' abrange todas essas nuances.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Gloss em português brasileiro da frase em espanhol.

The Portuguese word 'acreditastes' corresponds to the second-person plural (vós) form of the verb 'acreditar' in the preterite perfect indicative. In modern Brazilian Portuguese, 'vós' is largely replaced by 'vocês' (conjugated in the third person plural). Therefore, 'acreditastes' is less common in everyday Brazilian speech compared to European Portuguese or formal/literary contexts. The English equivalent 'you believed' is neutral regarding number and formality, covering both singular/plural and formal/informal 'you'.

Simple past tense indicating a past belief.

Expresses strong conviction or religious belief.

La forma 'acreditastes' en portugués corresponde a 'vosotros creísteis' en español, ambas conjugaciones de la segunda persona del plural en el pretérito perfecto simple. En el español moderno, el pronombre 'vosotros' se usa principalmente en España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' (con la conjugación de tercera persona del plural). La frase portuguesa 'acreditastes' es menos común en el portugués brasileño actual, similar a cómo 'vosotros creísteis' puede sonar más formal o regional en algunas partes del mundo hispanohablante.

Se usa el pretérito perfecto simple para indicar una acción pasada y completada.

Expresa una creencia pasada en una situación hipotética.

A forma 'acreditastes' é a conjugação do verbo 'acreditar' na segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo. Embora o pronome 'vós' e suas conjugações sejam raramente usados no português brasileiro contemporâneo, eles ainda são encontrados em contextos formais, literários, religiosos ou em algumas regiões específicas. Na maioria das situações, o pronome 'vocês' é utilizado, com a conjugação correspondente à terceira pessoa do plural ('vocês acreditaram').

Uso do pretérito perfeito do indicativo para ações concluídas no passado.

Condicional com verbo no pretérito perfeito.

Implica depositar segurança ou esperança.

Forma arcaica ou literária para 'acreditastes'.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acreditastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)