Opõe-se diretamente ao ato de aumentar o valor, indicando uma redução no preço, na importância ou na qualidade percebida.

Expressa a ação de reduzir o valor, seja monetário, intrínseco ou de importância, em contraste com o ato de acrescentar valor.

Investir em treinamento para a equipe pode acrescentar valor aos projetos.

Formado pela locução do verbo 'acrescentar' e o substantivo 'valor'.

Intercambiável em contextos formais e técnicos, especialmente em discussões sobre negócios, economia e gestão.

Enfatiza o aumento quantitativo ou qualitativo do valor, sendo comum em contextos de investimento e desenvolvimento.

Pode ser usado de forma mais geral, referindo-se tanto a aumentar o valor intrínseco quanto a reconhecer e dar importância a algo.

É mais genérico e foca na qualidade ou condição, podendo ou não resultar em um aumento de valor monetário ou percebido.

Usado em contextos informais para indicar uma melhoria significativa ou um 'reforço' que aumenta o valor ou a atratividade.

Implica um aumento expressivo e rápido de desempenho ou valor, muitas vezes com uma conotação de 'potencializar' de forma enérgica.

To reduce the value or worth of something.

To lessen the effectiveness, power, or ability of, especially gradually.

In English-speaking business environments, 'add value' is a core concept. It refers to any action, feature, or service that increases the worth, benefit, or desirability of a product, company, or project from the perspective of customers, stakeholders, or the market. It's often used to justify investments, highlight competitive advantages, or measure success.

To improve the quality, value, or attractiveness of something.

To make something greater by adding to it; increase.

To improve or add to the quality or value of.

La expresión 'add value' es un término técnico y de uso frecuente en el inglés de negocios. Su traducción al español, 'agregar valor', es ampliamente utilizada en contextos empresariales y económicos. Al igual que en inglés, implica la mejora o el incremento de la utilidad, beneficio o cualidad de algo, haciéndolo más deseable o ventajoso.

Uso de término en inglés en contexto de español.

A expressão 'add value' é um termo técnico e idiomático muito frequente no inglês de negócios. Seu uso em português, seja por meio de tradução direta ('acrescentar valor') ou por empréstimo linguístico ('add value'), reflete a influência do jargão corporativo internacional. No Brasil, a tradução 'acrescentar valor' é a forma preferencial e mais natural na maioria dos contextos.

Uso de termo em inglês em contexto de português.

The Spanish phrase 'agregar valor' translates directly to 'add value' in English. It's a fundamental concept in business and economics, signifying the enhancement of a product, service, or process to increase its utility, benefit, or desirability for the customer or market. Its usage reflects a globalized business vocabulary.

Use of Spanish term in an English context.

To improve the quality or value of something.

Hacer algo más rico, completo o valioso.

Disminuir el valor o la importancia de algo.

La expresión 'agregar valor' es un concepto central en el ámbito empresarial y económico en el mundo hispanohablante. Se refiere a la acción de incrementar la utilidad, el beneficio o la cualidad de un producto, servicio o proceso, de manera que resulte más atractivo o ventajoso para el cliente, usuario o mercado. Implica una mejora medible o perceptible que justifica el coste o el esfuerzo.

Acción que mejora la calidad o el resultado.

A expressão 'agregar valor' é um termo fundamental no vocabulário empresarial e econômico do mundo lusófono, especialmente no Brasil, devido à forte influência do espanhol e do inglês nesse domínio. Refere-se à ação de aumentar a utilidade, o benefício ou a qualidade de algo, tornando-o mais atraente ou vantajoso. É um conceito chave em estratégias de marketing, desenvolvimento de produtos e gestão.

Uso da expressão em espanhol em contexto de português.

To lessen the effectiveness, power, or ability of, especially gradually or insidiously.

The phrase 'add value' is a common idiom in business and professional contexts, signifying an improvement or benefit that enhances the worth, utility, or attractiveness of a product, service, or endeavor. It implies making something better or more beneficial than it was before, often in a way that is measurable or perceived positively by stakeholders.

To increase or further improve the value, quality, or attractiveness of something.

To help or encourage (something) to increase or improve.

La expresión 'agregar valor' es fundamental en el ámbito empresarial y económico en el mundo hispanohablante. Se refiere a la acción de incrementar la utilidad, el beneficio o la cualidad de un producto, servicio o proceso, de modo que resulte más atractivo o ventajoso para el cliente, usuario o mercado. Implica una mejora medible o perceptible que justifica el coste o el esfuerzo.

Perder valor ao longo do tempo ou por uso.

A expressão 'acrescentar valor' é amplamente utilizada no meio corporativo e de negócios no Brasil para descrever ações, produtos ou serviços que aumentam a utilidade, a qualidade ou o benefício percebido por um cliente ou stakeholder. Pode referir-se tanto a melhorias tangíveis, como a adição de funcionalidades a um produto, quanto a melhorias intangíveis, como a otimização de processos ou a melhoria da experiência do cliente.

Ação que melhora a qualidade ou o resultado.

Expressão sinônima comum no contexto empresarial.

Aumentar o valor intrínseco ou percebido.

Tornar algo mais rico, completo ou útil.

acrescentar-valor

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)