O que significa "acrescentar-valor" em inglês e espanhol?

"acrescentar-valor" significa "add value" em inglês e "agregar valor" em espanhol.

Como usar "acrescentar-valor" em uma frase?

Aumentar o valor ou a utilidade de algo; agregar benefício.

acrescentar-valor

Inglês

add value(verb phrase)

Flexões

adds valueadded valueadding value

Exemplos de uso

"This feature will add value to our product."→ "Este recurso vai acrescentar valor ao nosso produto."

"Our strategy is to add value through innovation and customer service."→ "A consultoria ajudou a empresa a acrescentar valor aos seus produtos."(Uso de termo em inglês em contexto de português.)↗ Anglicismos em português

"This feature will add value to your existing subscription."→ "O novo design do site vai acrescentar valor para os utilizadores."(Exemplo de anglicismo comum.)↗ Linguagem empresarial

Palavras facilmente confundidas

increase valueenhanceappreciate

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enhance·augment·enrich

enhance: Tradução direta e comum.augment: Enfatiza o ganho obtido.enrich: To improve or add to the quality or value of.

Antônimos

devalue·diminish·undermine

Regência e colocações

add value to something

The consultant's report added value to our strategic planning.

Tradução: 'acrescentar valor ao software'.

add value for someone/something

The new software aims to add value for small businesses.

Tradução: 'acrescentar valor para nossos clientes'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'add value' é um termo técnico e idiomático muito frequente no inglês de negócios. Seu uso em português, seja por meio de tradução direta ('acrescentar valor') ou por empréstimo linguístico ('add value'), reflete a influência do jargão corporativo internacional. No Brasil, a tradução 'acrescentar valor' é a forma preferencial e mais natural na maioria dos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto add value

Presenteadd value

Passadoadded value

Particípioadded value

Gerúndioadding value

Espanhol

agregar valor(locución verbal)

Flexões

agrega valoragregó valoragregando valor

Exemplos de uso

"La capacitación del personal agrega valor a la empresa."→ "O treinamento da equipe acrescenta valor à empresa."(Expressão comum em contextos empresariais.)

"La inversión en formación para el equipo puede agregar valor significativo a los proyectos."→ "A consultoria ajudou a empresa a agregar valor aos seus produtos."(Uso da expressão em espanhol em contexto de português.)↗ Influência do espanhol no português

"La nueva interfaz del software agregó valor a la experiencia del usuario."→ "O novo design do site vai agregar valor para os utilizadores."(Exemplo de uso comum.)↗ Linguagem de negócios

Palavras facilmente confundidas

añadir valorsumar valorvalorizar

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

añadir valor·potenciar·enriquecer

añadir valor: Tradução direta e sinônima.potenciar: Enfatiza o ganho obtido.enriquecer: Hacer algo más rico, completo o valioso.

Antônimos

devaluar·mermar·desmerecer

Regência e colocações

agregar valor a algo

La inversión en tecnología agregó valor a la producción.

Regência com a preposição 'a'.

agregar valor para alguien

Buscamos agregar valor para nuestros accionistas.

Indica o beneficiário.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agregar valor' é um termo fundamental no vocabulário empresarial e econômico do mundo lusófono, especialmente no Brasil, devido à forte influência do espanhol e do inglês nesse domínio. Refere-se à ação de aumentar a utilidade, o benefício ou a qualidade de algo, tornando-o mais atraente ou vantajoso. É um conceito chave em estratégias de marketing, desenvolvimento de produtos e gestão.