Os trapezistas realizaram acrobacias impressionantes no circo.

O político fez acrobacias para se manter no poder.

Do latim 'acrobatis', derivado do grego 'akrobatēs', que significa 'aquele que anda na ponta dos pés'.

In English, 'acrobatics' primarily refers to the physical skills of acrobats, involving balance, agility, and coordination, typically seen in circuses, gymnastics, and performance arts. The term can also be used figuratively to describe complex or skillful maneuvering, particularly in politics or business, to achieve a difficult goal, similar to its figurative use in Portuguese. However, the figurative sense might be less common or carry slightly different connotations than in Portuguese, where 'acrobacias políticas' is a well-established phrase.

Often implies daring or dangerous feats, especially in entertainment or film.

General term for an achievement requiring great courage, skill, or strength.

Specifically refers to exercises involving balance, strength, and agility, often in a competitive sport context.

En español, 'acrobacias' se refiere principalmente a los movimientos físicos que requieren gran destreza, agilidad y equilibrio, como los que se ven en el circo, la gimnasia o deportes similares. Al igual que en portugués, también se usa de forma figurada para describir acciones complejas o maniobras hábilmente ejecutadas, especialmente en el ámbito político o empresarial, para superar obstáculos o lograr objetivos difíciles. La expresión 'acrobacias políticas' es común y se entiende de manera similar al portugués.

Se refiere a hazañas notables y valientes.

Movimientos ágiles y giros, a menudo en el aire.

Enfatiza la habilidad para mantener el balance.

O termo 'acrobatics' em inglês refere-se primariamente às habilidades físicas de acrobatas, envolvendo equilíbrio, agilidade e coordenação, tipicamente vistas em circos, ginástica e artes performáticas. A palavra também pode ser usada figurativamente para descrever manobras complexas ou habilidosas, especialmente em política ou negócios, para alcançar um objetivo difícil, de forma semelhante ao seu uso figurado em português. No entanto, o sentido figurado pode ser menos comum ou carregar conotações ligeiramente diferentes em comparação com o português, onde 'acrobacias políticas' é uma expressão bem estabelecida.

Refere-se a feitos notáveis e corajosos.

Enfatiza a habilidade manual e a destreza, muitas vezes com objetos.

Foca especificamente na manutenção do equilíbrio.

In Spanish, 'acrobacias' primarily refers to the physical skills of acrobats, involving balance, agility, and coordination, typically seen in circuses, gymnastics, and performance arts. The term can also be used figuratively to describe complex or skillful maneuvering, particularly in politics or business, to achieve a difficult goal, similar to its figurative use in Portuguese. However, the figurative sense might be less common or carry slightly different connotations than in Portuguese, where 'acrobacias políticas' is a well-established phrase.

O termo 'acrobacias' em espanhol é usado de forma muito semelhante ao português, referindo-se tanto a movimentos físicos complexos e perigosos que exigem grande habilidade, equilíbrio e destreza (comuns no circo e na ginástica), quanto a ações ou comportamentos arriscados ou que exigem grande habilidade para serem realizados com sucesso, em sentido figurado. O uso em contextos políticos ou de negociação para descrever manobras complexas é igualmente comum.

O termo 'acrobacias' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto no sentido literal, referindo-se a movimentos físicos complexos e perigosos, comuns em esportes como ginástica, patinação artística e artes circenses, quanto em sentido figurado. No uso figurado, descreve ações que exigem grande habilidade, astúcia ou manobras complexas para serem realizadas, especialmente em contextos políticos, financeiros ou sociais, onde se busca contornar dificuldades ou atingir objetivos de forma engenhosa. A conotação pode variar de admiração pela habilidade demonstrada a desconfiança pelas manobras consideradas desonestas ou excessivamente arriscadas.

acrobacias

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos