O que significa "acrobacias" em inglês e espanhol?

"acrobacias" significa "acrobatics" em inglês e "acrobacias" em espanhol.

Como usar "acrobacias" em uma frase?

Ações ou movimentos que exigem grande habilidade, equilíbrio e destreza; demonstrações de coragem e agilidade.

acrobacias

Inglês

acrobatics(noun)

Flexões

acrobatic

Exemplos de uso

"The circus performers amazed the audience with their incredible acrobatics."→ "Os artistas de circo impressionaram o público com suas incríveis acrobacias."

"The aerial acrobatics left the audience amazed."→ "As acrobacias aéreas deixaram o público maravilhado."(Descrição de um espetáculo aéreo.)↗ Acrobacias Aéreas

"He retired from the circus after years of performing dangerous acrobatics."→ "Ele se aposentou do circo após anos fazendo acrobacias perigosas."(Carreira de um artista circense.)↗ Vida no Circo

"The negotiation required real political acrobatics to avoid collapse."→ "A negociação exigiu verdadeiras acrobacias políticas para evitar o colapso."(Uso figurado em política.)↗ Manobras Políticas

Palavras facilmente confundidas

stuntsfeatsgymnasticsbalancing acts

Notas: A palavra 'acrobatics' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stunts·feats·gymnastics

stunts: Refere-se a feitos notáveis e corajosos.feats: Enfatiza a habilidade manual e a destreza, muitas vezes com objetos.gymnastics: Foca especificamente na manutenção do equilíbrio.

Antônimos

clumsiness·inactivity

Regência e colocações

perform acrobatics

The gymnasts will perform acrobatics.

Combinação verbal comum.

do acrobatics

She learned to do acrobatics at a young age.

Alternativa a 'perform'.

aerial acrobatics

The show featured impressive aerial acrobatics.

Especifica o tipo de acrobacia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acrobatics' em inglês refere-se primariamente às habilidades físicas de acrobatas, envolvendo equilíbrio, agilidade e coordenação, tipicamente vistas em circos, ginástica e artes performáticas. A palavra também pode ser usada figurativamente para descrever manobras complexas ou habilidosas, especialmente em política ou negócios, para alcançar um objetivo difícil, de forma semelhante ao seu uso figurado em português. No entanto, o sentido figurado pode ser menos comum ou carregar conotações ligeiramente diferentes em comparação com o português, onde 'acrobacias políticas' é uma expressão bem estabelecida.

Espanhol

acrobacias(noun)

Flexões

acrobático

Exemplos de uso

"Los acróbatas del circo realizaron acrobacias impresionantes."→ "Os acrobatas do circo realizaram acrobacias impressionantes."(Termo usado para descrever movimentos físicos habilidosos e arriscados.)

"Las acrobacias aéreas dejaron al público asombrado."→ "As acrobacias aéreas deixaram o público maravilhado."(Descrição de um espetáculo aéreo.)↗ Acrobacias Aéreas

"Se retiró del circo tras años haciendo acrobacias peligrosas."→ "Ele se aposentou do circo após anos fazendo acrobacias perigosas."(Carreira de um artista circense.)↗ Vida no Circo

"La negociación requirió verdaderas acrobacias políticas para evitar el colapso."→ "A negociação exigiu verdadeiras acrobacias políticas para evitar o colapso."(Uso figurado em política.)↗ Manobras Políticas

Palavras facilmente confundidas

proezaspiruetasequilibriosmalabares

Notas: A palavra é a mesma em português e espanhol, com pronúncia e grafia idênticas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stunts·feats·gymnastics

stunts: Refere-se a feitos notáveis e corajosos.feats: Enfatiza a habilidade manual e a destreza, muitas vezes com objetos.gymnastics: Foca especificamente na manutenção do equilíbrio.

Antônimos

clumsiness·inactivity

Regência e colocações

perform acrobatics

The gymnasts will perform acrobatics.

Combinação verbal comum.

do acrobatics

She learned to do acrobatics at a young age.

Sinônimo de 'hacer acrobacias', um pouco mais formal.

aerial acrobatics

The show featured impressive aerial acrobatics.

Especifica o tipo de acrobacia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acrobacias' em espanhol é usado de forma muito semelhante ao português, referindo-se tanto a movimentos físicos complexos e perigosos que exigem grande habilidade, equilíbrio e destreza (comuns no circo e na ginástica), quanto a ações ou comportamentos arriscados ou que exigem grande habilidade para serem realizados com sucesso, em sentido figurado. O uso em contextos políticos ou de negociação para descrever manobras complexas é igualmente comum.

acrobacias

EN: acrobatics · ES: acrobacias