Enquanto 'act' implica ação, movimento ou realização, 'inércia' representa a ausência de ação, a passividade ou a resistência à mudança.

O oposto de 'act' no sentido de realizar algo ativamente. 'Passividade' descreve um estado de não fazer nada, de ser receptivo sem agir.

Refere-se à falta de ação quando uma ação era esperada ou necessária. 'Omissão' é o oposto de um 'act' que deveria ter ocorrido.

Do latim 'actus', particípio passado de 'agere' (fazer, agir).

Ambos os termos se referem a uma ação realizada, um procedimento ou um ato formal. 'Ato' é a tradução mais direta e comum de 'act' em muitos contextos.

Usado quando 'act' se refere a uma ordem ou lei emitida por uma autoridade. 'Decreto' é um tipo específico de 'act' com força legal.

Quando 'act' se refere a uma legislação aprovada pelo poder legislativo. 'Lei' é um termo mais específico para um 'act' com caráter legislativo.

Usado quando 'act' se refere a uma ação em geral, um movimento ou uma atividade. É mais genérico que 'ato'.

Quando 'act' se refere a algo que foi realizado, uma conquista ou um acontecimento notável. Enfatiza o resultado da ação.

Similar a 'feito', mas com uma conotação de algo que foi completado com sucesso ou que representa um objetivo alcançado.

Usado quando 'act' se refere a uma medida tomada para resolver um problema ou prevenir algo. Enfatiza o caráter de solução ou precaução.

The English word 'act' is versatile. As a verb, it implies doing something, behaving in a certain way, or playing a role. As a noun, it can mean a specific action, a deed, a part of a performance (like in a play or circus), or a formal piece of legislation (e.g., the 'Clean Air Act'). The context is crucial for determining the precise meaning and appropriate translation.

Referring to a division of a theatrical performance.

To carry out or execute an action or role.

A specific action or accomplishment, often significant.

La palabra inglesa 'act' tiene múltiples significados. Como verbo, puede significar 'actuar', 'comportarse' o 'interpretar un papel'. Como sustantivo, se refiere a una acción específica, un hecho, una parte de una obra de teatro o espectáculo, o una ley formal (como un 'Act of Congress'). La traducción al español dependerá del contexto, siendo 'acto' o 'hecho' para el sustantivo, y 'actuar' o 'hacer' para el verbo.

Nota sobre el uso de 'act' como verbo en inglés.

Nota sobre 'act' como parte de una obra de teatro o espectáculo.

Nota sobre 'act' como un hecho o acción notable.

Sinónimo de 'acto' (sustantivo), especialmente para acciones notables.

A palavra inglesa 'act' pode funcionar como verbo ('to act') ou substantivo ('an act'). Como verbo, significa realizar uma ação, comportar-se de certa maneira, ou desempenhar um papel. Como substantivo, refere-se a uma ação específica, um feito, uma parte de uma peça de teatro ou show, ou um documento legal (como um 'Act of Parliament'). A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'agir' ou 'atuar' para o verbo, e 'ato', 'ação', 'feito' ou 'parte' para o substantivo.

Nota sobre o uso de 'act' como verbo em inglês.

Nota sobre 'act' como parte de uma peça ou show.

Nota sobre 'act' como um feito ou ação notável.

Verbo mais genérico, pode ser sinônimo em alguns contextos.

The failure to act or perform a required act.

The Spanish word 'acto' translates to 'act' in English. It's commonly used in legal and formal settings ('acto jurídico', 'acto administrativo'), to describe a behavior or action ('acto de bondad'), or a part of an event ('acto inaugural'). The English translation will typically be 'act', but 'deed' or 'action' might be more appropriate depending on the specific nuance.

Note on the use of 'acto' (Spanish) as a noun.

Note on 'acto' as a notable deed or action.

Note on 'acto' in legal or regulatory contexts.

Used for a significant or notable action.

General term for the process of doing something.

A palavra espanhola 'acto' é um substantivo masculino que se assemelha ao português 'ato'. É usada em contextos formais e legais ('acto jurídico', 'acto administrativo'), para descrever uma ação ou comportamento ('acto de bondad'), ou uma parte de um evento ('acto inaugural'). A tradução para o português geralmente é 'ato', mas pode ser 'ação' ou 'feito' dependendo da nuance.

Se refiere a una acción formal y documentada.

Describe una acción notable o una hazaña.

Indica un documento o procedimiento con fuerza legal o regulatoria.

Sinónimo general para el proceso de hacer algo.

Se refiere a una serie de pasos o actos formales.

Enfatiza el resultado de una acción o un acto notable.

Usado cuando 'acto' se refiere a un escrito formal.

Oposto à ação ou ao ato de fazer algo.

Nota sobre o uso de 'acto' como substantivo em espanhol.

Nota sobre 'acto' como um feito ou ação notável.

Nota sobre 'acto' em contextos legais ou regulatórios.

Termo principal em português para 'acto'.

Sinônimo geral para o processo de fazer algo.

Refere-se a uma série de passos formais.

The opposite of acting or performing an act.

In English, 'act' can refer to a single action, a deed, or a formal piece of legislation (like an 'Act of Parliament'). It's versatile, covering both the process and the result. Legal and formal contexts are common, but it's also used for everyday actions. The nuance often depends on the accompanying words, such as 'act of kindness' versus 'legal act'.

Indicates a document or procedure with legal or regulatory force.

Often used for a significant or heroic action.

Refers to a series of formal steps or acts.

Opuesto a la acción o al acto de hacer algo.

En español, 'acto' se utiliza frecuentemente en contextos legales y formales ('acto jurídico', 'acto administrativo'). También describe una acción o comportamiento ('un acto de bondad') o un evento ('acto inaugural'). La palabra abarca tanto la acción en sí como el resultado o la manifestación de esa acción.

No Brasil, 'ato' é amplamente utilizado em contextos legais, administrativos e formais, como 'ato normativo', 'ato público', 'ato de improbidade'. Também é comum em expressões que denotam uma ação ou um feito, como 'ato de bravura' ou 'ato de bondade'. A palavra pode se referir tanto ao processo quanto ao resultado de uma ação.

Refere-se a uma ação formal e documentada.

Descreve uma ação notável ou um feito.

Indica um documento ou procedimento com força legal ou regulatória.

Refere-se a uma série de passos ou atos formais.

Enfatiza o resultado de uma ação ou um ato notável.

Usado quando 'ato' se refere a um escrito formal.

act

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)